Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Friends (Lullaby) - Друзья (Колыбельная)

08.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Friends (Lullaby), Larry Groce
Перевод с английского: Елена
1) На небо выходят звёзды,
Медленно всходит луна.
Спать пора. Уже поздно.
Тебя ждёт кроватка твоя.
И пусть в твоем сне, как в сказке,
Исполнятся все мечты.
Ты утром откроешь глазки,
Лишь солнце разбудит цветы.
И где бы ты ни был, с тобою
Твой Ангел-Хранитель. Он
Всегда вечерней порою
Твой охраняет сон.

2)Звёзды на небе сияют,
Рядом с ними – луна,
Светом своим озаряет
Кроватку твою она.
Закрой поскорее глазки,
Прижмись к подушке щекой,
И мирной, волшебной сказкой
Сон окажется твой.
Ты отдохни немножко,
И крепко поспи до утра,
А утром заглянет в окошко
Солнце, разбудит тебя.
Спи, мой дружочек сладко,
Под жёлтым диском луны.
Где-то в своей кроватке
Твой друг видит добрые сны.
Елена
Friends (Lullaby)
The stars are out.
The moon is up.
It's time to go to bed.
I'm so glad you have a place
To lay your little head.
Have a deep and peaceful sleep,
Dream away the hours.
When you wake the sun will come,
The smile upon the flowers.
Go to sleep my little friend
Beneath the evening star.
You will always have a friend
No matter where you are.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 1043
Средняя оценка: 5.00
Итоговая оценка: 0.50
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 1135
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса