Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Ich hatte einen Traum - Мне снился сон.

07.10.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Ich hatte einen Traum, Martin Auer
Перевод с немецкого: Елена Малкова
Мне снился сон,
чудесный сон,
деревья видел я.
На них сидел один зверек,
пушистый беленький зверек,
и снился ему я...
Елена Малкова
Ich hatte einen Traum
Ich hatte einen Traum,
einen wunderbaren Traum
von einem wunderschönen Baum.
Drauf saß ein kleines Tier,
ein weißes weiches Tier,
das träumte
von mir...
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 09:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 534
Средняя оценка: 16.67
Итоговая оценка: 10.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 8
Число посещений страницы: 1495
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    8
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
07.10.2013 22:46   #
Вроде бы, хорошо читается, детишкам понравилось бы... Но мне кажется, на деревьях не может сидеть один зверек. На одном может, один сразу на всех не может. Я немецкий не знаю, но кажется Baum в ед. ч. здесь. Тут надо над третьей строчкой подумать, и чтоб не было рифмой я - я, в третьей строчки в последней.
Елена Малкова
Елена Малкова говорит:
0
08.10.2013 06:30   #
Можно и так;
Мне снидся сон.чудесный сон.
деревья и поля.
и там сидел один зверек.
пушистый беленький зверек.
и снился ему я.
Марго
Марго говорит:
0
08.10.2013 09:44   #
Елена, так у Вас теперь зверек сидит не только на всех сразу деревьях, но еще и на полях. :)

Если уж править в этом направлении, то как-то так:

Мне снился сон,
чудесный сон,
деревья видел я,
и на одном сидел зверек,
пушистый беленький зверек,
и снился ему я...
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
08.10.2013 10:02   #
Марго, вроде все к месту, но тут опять рифма: я - я , третья строчка с шестой рифмуется. Лучше бы этого избежать. Да, детишкам писать очень трудно.
Марго
Марго говорит:
0
08.10.2013 10:45   #
Константин, да я рифмы и не рассматривала, просто хотела зверька, наконец, определить по месту. :)
Елена Малкова
Елена Малкова говорит:
0
08.10.2013 12:10   #
Спасибо. что все заботятся о маленьком зверьке!
Александр
Александр говорит:
0
08.10.2013 12:23   #
А у меня почему-то из головы гейневское "Ich hatte einst ein schönes Vaterland" не идет)))
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
08.10.2013 20:12   #
А нельзя сказать проще: сидел на дереве зверёк?
В целом довольно мило.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77738 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <br><strong><a href="/">Klokker</a></strong><br><strong><a href="/">klokker</a></strong><br><strong><a href="/">klokker online</a></strong><br><br><br><br><br><strong><a href="/">kjГёpe klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">Klokker</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <a href="/">bublot klokker kronograf</a> <strong><a href="/">Hublot Big Bang</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">svarte Timberland stГёvler</a></strong><br> <strong><a href="/">hvite Timberland stГёvler</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="/">timberland shoes for men</a></strong> <br> <strong><a href="/">timberland boots</a></strong> <br>
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">moncler jakker</a></strong><br><strong><a href="/">utlГёp moncler</a></strong><strong><a href="/">kjГёpe moncler</a></strong><br> :: <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">Moncler Mens jakke salg</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler online</a></strong><br> <a href="/">Moncler
nsbivintobia: <strong><a href="/">A.Lange & Sohne klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">Replica A.Lange & Sohne
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">Pandora salgs</a></strong></li><li><strong><a href="/">Pandora sГёlv</a></strong></li><li><strong><a href="/">Pandora Outlet butikker</a></strong></li></ul><br> <title>Clip Cherry
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">kopi klokker</a></strong><strong><a href="/">rolex</a></strong><br><strong><a href="/">replica rolex</a></strong> <a href="/">rolex</a> <a href="/">replica
nsbivintobia: <strong><a href="/">barbour coats outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">barbour bedale jackets</a></strong> <br>
Все события

Партнеры конкурса