Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Gapon: Русь оплакать всякий дюж. Русь - пристанище кликуш. Пафос свой
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым

Авторзация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Holiday tips for children with autism, siblings - Как устроить праздник для детей с аутизмом, их братьев и сестер

06.12.2013
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Holiday tips for children with autism, siblings, Eileen Garvin
Перевод с Английского : Елена
Недавно я прочитала несколько удивительно полезных советов о том, как помочь детям, страдающим аутизмом, легче справляться с праздниками.

Статьи с сайтов «Общество помощи аутистам», «Национальные средства поддержки аутистов» и других подобных объединяет общая идея: «праздники - это шумное, беспокойное и трудное время для детей, страдающих аутизмом. Поэтому заранее подумайте о том, как облегчить вашему ребенку этот период. Помогая ребенку с этим недугом, вы упрощаете жизнь всей семье.

Когда я была маленькой, моя семья, будучи католической, отмечала период Рождественского поста и само Рождество со всеми присущими ему торжественными церемониями.

И вот как мы заранее думали о моей сестре, Маргарет, и предстоящем безумии Рождества: «Рождество. Маргарет. О, чёрт».

Именно так размышляли я и трое моих братьев и сестер. Разумеется, мои родители не ограничивались лишь размышлениями, зная, что каждая месса, зажигание рождественских свечей и любое общественное мероприятие будут чрезвычайно трудными для Маргарет (а, следовательно, и для всех нас).

Мои родители делали всё возможное, хотя в те времена большинство людей не слышали об аутизме, и моя родня, естественно, не могла помочь полезными советами. Они действовали методом проб и ошибок.

Чтобы прояснить некоторые моменты, я дам несколько советов родителям о том, как помочь их нейротипичным детям тоже получать удовольствие от праздников.

Церковные праздники: праздничные службы - особенные, но они могут подействовать перевозбуждающе на детей-аутистов. В нашем случае Маргарет нравилась музыка во время рождественской мессы, но лишь до тех пор, пока музыканты не фальшивили. Когда же они начинали это делать, что случалось нередко, идеальный слух моей сестры бил тревогу. В буквальном смысле слова. Она затыкала уши пальцами и пронзительно кричала. Рождественские мессы становились незабываемыми, но не так, как нам того хотелось бы.

Подумайте о том, чтобы попросить друга или родственника остаться дома с вашим страдающим аутизмом ребенком, пока остальные члены семьи пойдут на службу. Как вариант, в некоторых церквях (как в нашей) есть спокойные места, где родители могут слушать службу с непоседливыми детьми и, таким образом, всё ещё участвовать.

Время приёма пищи: как я уже где-то писала, моя сестра в совершенстве освоила технику «шести-с-половиной-минутного приёма пищи». Ей никогда не нравилось часами просиживать за столом с остальными членами семьи, так почему праздничные обеды должны были стать исключением?

Настойчивые уговоры из вежливости сесть за стол, полный родственников и друзей, тосты, пространные разговоры и бесконечные смены блюд вызывали в ней чувство тревоги, и она зачастую начинала кричать или кидаться вещами. Это пробуждало и в нас желание кричать и бросаться чем попало. Маргарет же, расстроив всех остальных, обычно в любом случае вставала из-за стола.

Мы посчитали целесообразным выделить ей отдельное место и выражать одобрение, когда и если она решала там сесть. Иногда она так и делала. В другое время Маргарет брала свою тарелку и шла в гостиную. Оттуда она наслаждалась рождественским ужином на её собственных условиях, по-прежнему оставаясь в пределах слышимости сидящих за столом.

Это позволяло нам, остальным детям, радоваться особому событию - торжественному ужину с нашими родителями - и не беспокоиться, что кто-то кинет ветчину через стол.

Разворачивание подарков: зачастую получение подарков вызывает у детей-аутистов стресс: то ли потому, что им приходится ждать своей очереди, то ли потому, что это шумно и сбивает с толку. Попытки заставить их участвовать в этом с соблюдением всех традиций могут расстроить как их, так и других детей, которым, возможно, придётся пропустить эту часть праздника, пытаясь успокоить своих братьев и сестер.

Мы разворачивали подарки там, где Маргарет проводила много времени, слушая музыку, – в гостиной. Она всегда была весьма довольна, когда мы заканчивали и освобождали её пространство.

Не поймите меня неправильно: моя сестра любит подарки. Она просто не любит всю эту суету.

Праздничные развлечения: Для маленьких детей отдых на свежем воздухе, например, катание на санках и коньках – это нечто особенное. То же касается мероприятий в помещении, таких как концерты, праздничные вечеринки и представления.

Если ваш «особый» ребёнок плохо переносит подобные мероприятия, не заставляйте его (её) идти на них. Но сами посещайте, хотя бы иногда. Найдите члена семьи или друга, которые могли бы занять вашего ребенка чем-то, что ему интересно, пока вы сходите с остальными детьми. Ваш ребенок-аутист в будущем, вероятно, созреет для подобных мероприятий, а вы не пропустите это особое время с другими своими детьми.

Проявляйте терпение по отношению к остальным вашим детям и себе. Помните, что вы делаете всё возможное, и вы не в силах сделать больше.

Весёлых праздников!


Елена
Holiday tips for children with autism, siblings
Recently I've read some wonderfully instructive tips about how to help children with autism better handle the holidays.

Posts from the Autism Society, National Autism Resources and others have a similar thesis: The holidays are noisy, disruptive and difficult for kids with autism, so plan ahead to make things go more smoothly for your child. Helping the child with autism, of course, makes things easier for the whole family.

When I was a child, my family, as Catholics, celebrated the full advent season and Christmas with all its pageantry.

Here's how we thought ahead about my sister, Margaret, and the craziness of Christmas. We thought, "Christmas. Margaret. Oh, crap."

That's what my three siblings and I did. Of course my parents did much more than that, knowing that every mass, advent candle lighting and social occasion would be terribly difficult for Margaret. (And, consequently, for the rest of us.)

My parents did their level best, and this was back in the day when most people didn't know what autism was, and my folks certainly didn't have helpful tips at their disposal. They were feeling their way in the dark.

In the spirit of better lighting the way, I will make a few suggestions to parents about how to help their neuro-typical kids enjoy the holidays, too.

Religious celebrations: Holiday services are special, but kids with autism can find them over-stimulating. In our case, Margaret loved the music at Christmas mass, but only when the musicians stayed on key. When they failed, as they often did, my sister's perfect sense of pitch sounded the alarm. And I mean that literally. She'd stick her fingers in her ears and screech. This made Christmas mass memorable, but not in the way you might hope.

Consider asking a friend or relative to stay at home with your child with autism while the rest of the family goes to the service. Alternatively, some churches, like ours, have quiet areas where parents can listen to the service with restless kids and still participate.

Mealtimes: As I have written elsewhere, my sister has perfected the Six-and-a-Half Minute Meal. Lounging around the table for hours with the rest of the family is not something that she has ever enjoyed, so why would holiday meals be any exception?

Insisting that she join a table full of relatives and friends for grace, toasts, extended conversation and the interminable passing of the food made her anxious, which often made her scream or throw things. This made the rest of us feel like screaming and throwing things, and Margaret frequently left the table anyway after upsetting everyone else.

We found it advisable to set a place for her and welcome her to sit there when and if she chose to. Sometimes she did. Other times Margaret took her plate to the living room. From there she enjoyed Christmas dinner on her own terms still within earshot of the table.

This allowed the rest of us kids to enjoy the special occasion of a formal meal with our parents and not worry about anyone flinging ham across the table.

Gift opening: Opening gifts for children with autism is often stressful, whether it's because they have to wait their turn or because it is noisy and confusing. Forcing them to participate in a traditional way can be upsetting for them, and their brothers and sisters, who might miss out if forced to rush through this portion of the holiday in an effort to appease their siblings.

Our present opening took place in the living room, which was where Margaret spent much time listening to music. She was always quite happy when we finished up and ceded her space.

Don't get me wrong: My sister loves presents. She just doesn't like the fuss.

Holiday activities: Outdoor activities like sledding and ice skating are really special for little kids. So are indoor events like concerts, holiday parties and performances.

If these are the kinds of activities your child with autism doesn't handle well, don't make her go, but make yourself go - at least sometimes. Find a family member or friend who can do something else that child will enjoy and go with your other kids. Your child with autism will likely grow into these activities, and you won't miss out on this special time with your other kids.

Be patient: With your other kids and with yourself. Remember you are all doing your best, and that's all you can do.

Happy Holidays!

Вернуться к началу перевода
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:14 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 159
Средняя оценка: 20.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>