Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Mona Lisa - Монна Лиза

06.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Mona Lisa , Brenda M. Weber
Перевод с английского: Юлия
На стене картина эта
Стоим мы долго, глядя на неё,
Ну что же сделать, чтобы ты заговорила?
И рассказала про течение веков.

Стоим и не отводим взгляда,
Мучительно пытаемся понять,
Кто там скрывается за этими игривыми глазами,
Слегка насмешливой улыбкой на губах.

О, как красива эта Мона Лиза!
Красива вся, от губ и до волос.
И плавные лица изгибы,
И мудрость глаз, великолепный взор.

Ну кто тебя создал такую?
Должно быть гений или сам господь.
Ты собрала в себе все образы на свете
Людей всех прошлых, нынешних и будущих веков.

Стоим в который раз и не отводим взгляда,
И вновь и вновь пытаемся понять,
Что за загадка, тайна в ней хранится.
Которую, увы, пока не разгадать...

Юлия
Mona Lisa
Behind kaleidoscopic eyes
there’s no mystery there that lies.
She’s the one to see it all
from her position on the wall.
We look for something in her smile.
We stand to study her awhile.
Her face of beauty that we seek.
What would she say if she could speak?
Is her beauty, oh, so rare?
Was Mona just a maiden fair?
Is she a mirror image of me?
Is that what I’m supposed to see?
Mona’s portrait on the wall –
A combination of us all.
There’s a touch of someone there
in the beauty of her hair.
That hit of prism in her eyes
makes her appear to be so wise.
The playful curvature of her lip
On her cheeks can dance a quip.
She’s beauty this Mona Lisa
But so is the Leaning Tower of Pisa.
What is the mystery there that lies
Behind kaleidoscopic eyes…?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 968
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 2.00
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1551
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:02   #
chenlili20170703
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:12   #
2017.8.29chenlixiang 2017.8.29chenlixiang
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 172 (1)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 38717 (27)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">prada fourre - tout</a></strong><br> <strong><a href="/">magasin prada</a></strong><br> <a href="/">prada</a>
eemperafa: <strong><a href="/"> Pandora </a></strong> | <strong><a href="/"> Pandora </a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="/">Vestes barbour en vente</a></strong><br><strong><a href="/">Barbour Jackets outlet</a></strong><br><strong><a href="/">Barbour Jackets
eemperafa: <strong><a href="/">Timberland outlet</a></strong> | <strong><a href="/">Timberland outlet</a></strong> | <strong><a href="/">Chaussures
eemperafa: <strong><a href="/">vestes Barbour en vente</a></strong><br><strong><a href="/">vestes Barbour en vente</a></strong><br><strong><a href="/">point
eemperafa: <strong><a href="/">Pompes prix baisse Jimmy Choo</a></strong><br> <strong><a href="/">Pompes clairance chaussures
eemperafa: <a href="/">mont blanc pens discount</a> <strong><a href="/">mont blanc pens discount</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">michael kors valises sortie</a></strong><br> <strong><a href="/">magasin de michael kors</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">michael kors handbags</a></strong> </li><li><strong><a href="/">mk bags outlet</a></strong> </li><li><strong><a href="/">Michael
eemperafa: <strong><a href="/">buy cheap new balance shoes</a></strong> <br> <strong><a href="/">new balance
Все события

Партнеры конкурса