Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Pearl Harbor - Пёрл-Харбор

06.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Pearl Harbor, Jon M. Nelson
Перевод с английского: Яна Козубович
Этот день уже не вспомнят, нет сомненья,
Американцев пало без счисленья.
Как много жизней отдано в тот день,
А те, кто выжил, стал мрачней теперь.

Прекрасное утро было тогда,
Никто и не знал, что нагрянет беда.
Весь мир воевал, но мы не знали сраженья,
Война повернет все в одно мгновенье.

Эта земля была прекрасна и подобна раю,
Но злой порок окутает все, угнетая.
И воздух наполнен был бризом порой,
Но вскоре нарушат наш вечный покой.

Наш враг пришел украдкою с вторженьем,
Но время не дало сопротивленья.
И нанесли удар, не дав нам сделать вздох,
Они пришли , застав тогда врасплох.

Они разом пришли, и ушли также вслед
После боя, не дождавшись рассвет.
Много невинных жизни отдали тогда,
Наши потери не знали печали конца.

Когда наш враг к брегам пристал,
Весь мир лицом пред нами встал.
Настал народ спасти наш долг
И найти, кто вступит в смертный полк.

Этот конец в нас мысль возрождал
Воздать тот гнев, что им принадлежал.
Весь наш народ утратил свой покой,
Когда японцы грянули войной.

Яна Козубович
Pearl Harbor
It's a day that most people don't recall,
But so many Americans had taken a fall.
So many lives were taken on that day,
And very few survivors are now gray.
It was a peaceful morning calm as can be,
Until the tragedy no one was able to see.
The world was at war but it wasn't our fight,
But that would soon change overnight.
It was a land of beauty and such paradise,
But it would soon be held in Satan's vice.
The air was filled with an ocean breeze,
But our tranquility they would soon cease.
The enemy arrived with a sneak attack,
And we didn't have enough time to react.
They came in so fast and had hit us hard,
Because they caught us off guard.
As quickly as they arrived they were gone,
In this vicious assault right after dawn.
So many innocent people were killed,
Leaving many voids to never be filled.
As the enemy returned back out to sea,
There was devastation for the world to see.
The mission now was to rescue and save,
And find others who were bound for a grave.



When it was over there was only one thought,
To return the wrath that they had brought.
We weren't a nation at peace any more,
After the Japanese had just declared war.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 826
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 4.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 1341
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
-4
08.12.2013 22:35   #
Ну чтоб только хоть какой-то комментарий оставить: всё чушь, что оригинал, что перевод.
wanglili
wanglili говорит:
0
28.09.2017 05:10   #
20170928wanglili
zzzzz
zzzzz говорит:
0
06.10.2017 12:11   #
zzzzz
WWWE
WWWE говорит:
0
28.04.2018 11:07   #














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 69114 (94)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">mont
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">Discount Michael Kors
eemperafa: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> -
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> -
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса