Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

并不喜欢你 - «Ты мне совсем не нравишься» (Часть 2)

03.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 并不喜欢你, Го Цзинмин 郭敬明
Перевод с китайского: Мария Демина

3.

В апреле в Южном Китае потеплело, и ты стал носить рубашку с короткими рукавами; не боясь замерзнуть, уже не такой закутанный, как зимой, ты выглядел намного стройнее. Высокий, словно стебель бамбука. Ты начал усердно готовиться к выпускным экзаменам, мог не спать, чтобы за день выполнить все упражнения в учебнике по английскому, ты мог, невзирая на давнюю неприязнь, прибежать к ненавистному учителю математики и просить его объяснить непонятный материал; даже во время еды, не снимая наушников, слушал упражнения по английскому. Твои оценки стали заметно улучшаться; все, наконец, вспомнили, что поступая в эту школу, ты вошёл в десятку лучших учащихся. Все они говорили, что ты изменился, но, на мой взгляд, ты не изменился ни капельки, ведь ты всегда был таким. Ради мечты ты мог из кожи вон лезть, хотя и говорил, что всего-навсего хочешь вести спокойную жизнь. Но ведь и для этого тоже нужно потрудиться, правда? Ты стал звездой класса. После уроков тебя окружали одноклассницы с просьбами помочь в учёбе, а во время каникул учитель оставил тебя дополнительно заниматься. Я понимала, что ты мало-помалу отдаляешься от меня, оставаясь на прежнем месте, смотрела, как ты становишься всё дальше и дальше, не в состоянии вернуть тебя, не желая твоего возвращения.

Я постепенно привыкла всё делать в одиночку, так как твоё присутствие отдалило меня от старых друзей. Теперь и ты удалился от меня. Вот так я осталась одна. Хотя и видела, что ты не прекращал попыток наладить со мной прежние отношения. Но я знаю, что ты больше уже не сможешь часами ждать, пока я занимаюсь на фортепиано, и ты не станешь прогуливать уроки, после обеда слоняясь со мной по улицам. Я отключила телефон, даже находясь в одном классе, уклонялась от контактов. Думала, что, только совершенно прекратив всякое общение, смогу перестать всё время вспоминать. Одним вечером, я увидела тебя, стоящего на перекрёстке, где ты раньше всё время стоял и ждал меня - там проходит одна единственная дорожка, которая ведёт к моему дому. Ты стоял там, и я не могла пройти, поэтому, спрятавшись неподалёку, наблюдала за тобой. Ты по-прежнему был нетерпелив, по-прежнему стоял, опустив вниз голову и перекатывая ногой камешки на земле, и даже обувь на тебя была, как и прежде, та самая пара Конверсов. Вечер постепенно терял краски, уличный фонарь освещал твою голову, ты сидел на земле, прищурившись, смотрел в небо, и даже не думал уходить. Я сейчас думаю, если бы ты тогда обнаружил меня, всё было бы по-другому? К сожалению, это совсем не так. Глядя на тебя, я хотела плакать — это грусть всплывала со дна моего сердца. Я знала, что ты оставишь меня. В тот день ты прождал допоздна, даже не стал возвращаться на вечерний тест по математике. Я смотрела, как ты уходишь, это был самый последний раз, когда я так долго наблюдала за тобой. Из-за того, что слёзы подступали к глазам, я лишь видела со спины твой расплывчатый, одиноко удаляющийся силуэт.

Вспоминаю, как давным-давно мы с тобой играли в одну игру, в которой в один прекрасный день ты, будто бы, пропадаешь. Это было грустно, разумеется, но вскоре всё возвращалось на круги своя. Однако, я и в самом деле подолгу грустила. Сегодня надев подаренную тобой юбку, бреду по улочке Гуйлиня, наблюдая за нескончаемым потоком людей. Знаю, что среди них нет тебя. Так много людей, но тебя нет среди них. Если бы ты был здесь, думаю, я бы поздоровалась. Сказала бы: «Смотри, на мне та юбка, что ты подарил, но это последний раз, когда я её надела. Хорошенько посмотри на меня». Но я никогда не скажу тебе всего этого, потому что ты не появишься.


4.

Когда я тебя видела в последний раз, мне нужно было кое-что тебе вернуть. В тот момент ты целовался с девчонкой. Она прижала тебя к стенке, и твоё лицо казалось испуганным. Она спросила, в чём дело, а ты, по привычке, почесал затылок, и ответил, что ни в чём. Мне бросились в глаза твои прилично отросшие волосы, оказывается, я уже так давно не разглядывала тебя. Девушка спросила, почему вы с Чэнь Ши не вместе, ты ответил, что та даже не нравится тебе, и ты вовсе не обязан быть с ней. А затем невозмутимо сказал: «Она никогда не нравилась мне, я просто видел, что она странная, всё время в одиночестве, во всяком случае, мы общались лишь потому, что были в одной группе, только и всего, да к тому же мы живём недалеко друг от друга. Мы просто иногда вместе возвращались домой». В тот момент я сохраняла полное спокойствие, хоть и понимала, что Чэнь Ши – это моё имя.

Мне удалось найти тихое местечко, я решила ещё раз взглянуть на то, что хотела вернуть тебе. Это было письмо, в котором, в стиле «кайшу», аккуратно было написано: «Чэнь Ши, ты нравишься мне, давай вместе отправимся в Гуйлинь, всегда вместе». Снизу было подписано твоё имя. При солнечном свете бумага для писем, травянисто-зелёного цвета, словно олицетворение весны и молодости, — особенно красива. Лёжа на лужайке, я рассматривала его, но из-за солнечных бликов, слова едва можно было разобрать. Совсем, как если бы их там никогда не было. Мне не удалось вернуть его тебе, потому что я больше никогда тебя не видела. Похоже, ты совсем уже забыл про него, может быть, ты так решил — забыть про него. Всю вторую половину дня я проспала на том пятачке газона. На сердце у меня было необычайно спокойно. Я думала: ты ведь на самом деле мне не нравишься, в противном случае, почему же тогда я не плачу?

Снова сижу на бамбуковом плоту на реке Лицзян, глядя на холмы и несколько одиноких облаков, будто бы плавающих в воде; тёмно-зелёная речная гладь словно обнимает своим теплом, влажный ветер гладит моё лицо. Думаю, если время летит так быстро, то я скоро забуду тебя.

Воспоминания — самый страшный враг… Помню песни, что пели когда-то, помню, как вместе смеялись, почему же я всё помню?..

Хоть ты мне и не нравишься, и я забуду тебя, я надеюсь, ты счастлив; в конце концов, в самые грустные моменты моей жизни, ты говорил: «всегда вместе», и даже, несмотря на то, что это так и не стало реальностью, я была счастлива. Те дни, когда мы были вместе, не могут не иметь значения только потому, что я не люблю тебя. Они никогда не сотрутся из моей памяти.

Возможно, ты никогда не узнаешь, но, где бы ты ни оказался и чем бы ни занимался, дорогой, будь счастлив, а остальное не так важно. Самое главное — оставайся самим собой, не стоит прогибаться под изменчивый мир.

Ты знаешь?

Мария Демина
并不喜欢你

(三)

那时华南四月开始升温,你开始不怕冷地穿上短袖,这时没有衣服的遮掩你显得更瘦了。高高的像一根竹竿。你开始为了高考而努力,你可以一天不睡觉做完一本英语练习题,你可以不计前嫌地跑去向你最讨厌的数学老师请教问题,你可以连吃饭时都戴着耳机听英语听力。你的成绩开始变得很好,让人终于想起你是以前十名的成绩考入这所学校的。他们都说你变了,在我看来你什么都没有变,而是你本来就是那个样子的。你为了梦想可以不停地努力,虽然你说过你只需要过淡定的生活。但是那也是要努力的不是吗?你身上的光芒渐渐耀眼。下课被女同学以请教问题为由困住了,放学被老师以补习为由留住了。我知道你渐渐离我远去了,我站在原地看着你越来越远,无力挽回也不想挽回。

我渐渐习惯了一个人做任何事,之前的朋友因为你的存在而疏远了。现在你却抛弃了那个位置。于是我被一个人留了下来。尽管我知道你还在不断地试图和我恢复以前的关系。可我知道你不可能再为了等我而在琴房外面等上一个多小时了,你也不会再和我翘课在街上游荡一个下午了。我把手机停机了,即使在一个班上有意要回避的话关系也会变生疏。我当时以为只有彻底地断绝了,才不会一直想起。那是一个黄昏,我看见你在以前等我的路口一直站着,那里是唯一通往我家的路。因为你在我不能过去,所以我躲在离你很近的地方看着你。你依然是一副不耐烦的样子,依然低着头脚还是摩擦着地上的沙石,甚至鞋子还是那双匡威。黄昏渐渐消失了颜色,路灯在你头上亮起,你坐在地上眯起眼睛往天上看了一眼,并没有要走的意思。我现在想,如果那天你发现了我,是不是一切都不一样了呢?可惜并没有。我看着你,我开始想哭,那是一种从心底泛起的真实的难过。因为我知道你真的要离开我了。那天你等到很晚,连晚上的数学考试你都没有回去。我一直看着你离去,那是我最后一次那么长时间地凝望你了,即使那时我因为看着你离去落寞的背影眼泪都快要掉下来的眼睛模糊不清。现在回想起来,你就像那个在一起玩了很久的玩具,有一天突然丢失一样。理所当然的一种伤心,但很快就会恢复。但是我也真真切切地伤心了很久。现在我穿着你送我的裙子走在桂林的小道上,看着来来往往熙熙攘攘的人。那么多的人中我知道没有你。若是有你我想我会和你打个招呼的。我会和你说:“你看,你送我的裙子我还穿着,不过今后我不会再穿它了。你要好好地看仔细哦。”但这话永远不会说出口因为你并不会出现。


(四)

我最后一次见你,是因为我要还你一件东西。当时你正和一个女孩亲吻。你被她按在墙上,脸上是惊吓的表情。女孩问你怎么了,你习惯挠挠头发说没有没有。我突然发现你的头发长了很多,原来我已经很久没有好好地看过你了。之后那个女孩问你为什么不和陈莳在一起,说你不是喜欢她么,为什么又和我在一起。我看见你眼睛特别真诚地看着她说:“我一直不喜欢她,只是见她老是一个人怪孤单的,反正一个班关心她而已,而且我们家住得很近。刚好一起回家而已。”当时我表情特别镇定,虽然我知道陈莳是我的名字。

最后我找到一个很安静的地方,打开我要还给你的东西。那是一封信,上面用很干净的楷书写道:“陈莳,我喜欢你,我们要一起去桂林一直在一起。”下面的署名是你的名字。阳光下那张草绿色的信纸特别漂亮,显出一股青春的气味。我躺在草坪上看着它,因为阳光的关系上面的字并不是很清楚。好像没有存在在上面过一样不真实。我最终没能把它还给你,因为已经见不到你了。你似乎已经忘记它了,也许是你选择忘记它了。我躺在那片草坪上睡了一个下午。我心中异常地平静。我想,我是真的不喜欢你的,不然为什么我不哭泣呢?

我又一次坐上了漓江的竹筏,看着那些像浮在水面的小山和天空里孤单的几朵云,墨绿的江水像是一个温暖的环抱,风吹到我脸上润润的。我想如果时间一直走得那么快,我是不是快要忘记你了。回忆是最可怕的敌人,曾经唱过的歌,分享过的笑声,怎么会一直记得呢?

虽然我不喜欢你也要忘记你了,我希望你可以快乐,毕竟在我最难过的时候你说了要一直在一起的话,即使没有成为现实我却真实地得到了快乐。那些在一起的时间并不会因为我不喜欢你就没有了意义。它们在我的生命里永远不会被抹去。

也许我说的这些你都不知道,但在繁华的地方做一些翻云覆雨的事情,亲爱的你,也要一直快乐才可以。不要喧嚣中变成你最不想变成的样子。

你知道吗?

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 180
Средняя оценка: 27.50
Итоговая оценка: 11.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 3130
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
meadc
meadc говорит:
0
11.10.2017 08:15   #
me adc10.11
cc
cc говорит:
0
01.11.2017 05:06   #














Orjan
Orjan говорит:
0
25.11.2017 00:23   #
Bra reportage om miljövänlig skrotning


Kanon bra artikel

Miljö artikel om bilskrotning

Behöver hjälp med att skrota bilen

Välj den bästa bilskroten

Ordning på våra vägar

hemsida bilskrot i Göteborg

hemsida när du skall skrota bilen i Göteborg

hemsida om du behöver hjälp med bärgning
jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 08:50   #
jianbin1228
qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 09:20   #
qzz
xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 11:57   #
20180511 xiaoou
20180511
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 72701 (247)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot watches for women</a></strong> <br> <strong><a href="/">hublot watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса