Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

并不喜欢你 - «Ты мне совсем не нравишься» (Часть 1)

03.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 并不喜欢你, Го Цзинмин 郭敬明
Перевод с китайского: Мария Демина

1.

Знаешь?

Гуйлинь, в самом деле, очаровательный город: вода в Гуйлине чистейшая, небо лазурное, жители славные, еда вкусная… Лицзян — река, вызывающая чувство полного покоя и умиротворения, но не настолько безмятежного как у озера Сиху. Я сижу на бамбуковом плоту и плавно двигаюсь по течению. Касаясь стопами речной воды, ощущаю её тепло. Глядя на лазурь реки, вдали сливающуюся с безоблачным голубым небом, медленно закрываю глаза. Не знаю отчего, но мне хочется плакать.

Хоть в Гуйлине и очень хороший климат, мне трудно уснуть, и я просто лежу с широко раскрытыми глазами, в комнате с работающим кондиционером.

Понимаю, что нужно бы поспать, но всё ворочаюсь в постели и никак не могу уснуть. Это действительно невыносимо — я встаю, поделаю что-нибудь и только тогда успокаиваюсь. Сейчас я не в состоянии контролировать себя, всё время вспоминаю о тебе, словно фотокадры воспроизводятся снова и снова, безостановочно. Ты говорил: «Нужно самой ездить на автобусе, нужно самой гладить одежду, одной смотреть фильмы, — нужно вдохнуть немного свежего воздуха…». Я сейчас думаю, было ли это всё предвестием того, что в конечном итоге ты оставишь меня.

Я всегда думала, что способна на многое. Например, могу «спасти мир», или что-нибудь в таком роде. Но, ничего толком не сделала.

Всегда хотела написать что-нибудь такое, от чего люди встрепенутся, чтобы все узнали, какая я на самом деле, хотела придать значимости своей жизни. А потом уже жить, как захочется.

Всегда мечтала, чтобы родители взглянули на меня по-новому, а не только были раздосадованы или разводили руками.

Я всегда думаю, всё время размышляю. И только когда уже нет больше сил,
успокаиваюсь.

Ты всегда говорил: «Не думай ты так много. Тебе от этого никакой пользы». А я никогда не верила. Почему? Почему?! Вещи, которые я не могу заполучить, дела, которые мне не по силам. Почему это я не могу хоть немного подумать о них? Да какое ты имеешь право так говорить, с какой точки зрения ты судишь так обо мне… это действительно, выводит меня из себя!

В каком же тогда тоне ты мне предлагаешь описать тебя? В дружеском?
Безразличном? Или же минорном?

Я чувствую — ты та часть мыслей, о которых не стоит говорить; то, что всё
непрестанно бурлит, вскипает в сердце, но никак не может отыскать отдушину. Ты… тот сорванец, который доставляет учителю больше всего хлопот, несмотря на то, что ничего особенного, выходящего за рамки не делает, но во время урока всегда слушает музыку, враждует с учителями, к старосте класса всегда относится с полным безразличием, а также попадающий в учительский «чёрный список», и ещё много чего такого…

Ты, не утихая, бубнил мне на ухо. Но я была готова слушать, тогда только и хотелось смотреть на ту коротко стриженую голову, и для меня это было счастьем.

Тебе всегда нравился Гуйлинь, ты мечтал однажды отправиться в этот тёплый городок, и, найдя там своё место, состариться; говорил, что не любишь слишком коммерциализированные места, — в таких местах можно увязнуть в денежных расчетах и не выпутаться. Ты говорил, что всего лишь хочешь найти работу, которая давала бы возможность поддерживать существование, этого было бы достаточно.

Ты твердил, что хочешь поехать со мной вместе в Гуйлинь, «всегда вместе». Когда ты обо всем этом говорил, глаза твои светились невинной наивностью. Казалось, благодаря тому, что у тебя очень толковый отец и замечательный старший брат, твои планы легко выполнимы, но ты уверял, что и без их помощи можешь осуществить свои мечты. Но я-то знала, что действительность жестока. Полагаю, тебе неизвестно, как мне было горько каждый раз, когда ты описывал мне свои непритязательные идеи. Это всё из-за тех вещей, о которых я даже и мечтать не осмеливалась, они, казалось, были недосягаемыми, словно элитное красное вино, которое никогда не удастся попробовать. Даже если в глазах большинства людей оно выглядит дешёвкой.

Сейчас я в Гуйлине, пытаюсь уснуть в том самом месте, о котором ты говорил, где хотел коротать дни до самой старости, смотрю на мрачное небо за окном. Я думаю: не знаю где ты, можешь ли осуществить свою мечту — вернуться в это тёплое местечко, не знаю, вспоминаешь ли ты меня.

Воздух здесь с резким привкусом речной воды, наверно, это запах, испускаемый водорослями. Бросив взгляд на изумрудную воду, я вспомнила зелёную юбку, что ты подарил мне. Ты всегда радовал меня и преподносил много приятных сюрпризов.

И только спустя время я поняла: оказывается, тогда ты был источником безустанно фонтанирующего счастья, вот я и была постоянно вместе с тобой. Что бы ни происходило, мне всегда хотелось быть рядом. Меня это смущало. Я думала, что влюблена в тебя. Но на самом деле это вовсе не так, это была просто зависимость.


2.

Это был самый последний семестр — третья ступень старшей школы, когда нервы уже натянуты до предела. В ту пору мы стали очень близки, вслед за этим, конечно же, начались пересуды. В школе сплетни обрастают слухами и разлетаются со скоростью света. Ты каким-то образом превратился в моего жениха, когда одноклассники упоминали о тебе, всегда говорили «твой дорогой». В ответ ты только согласно покачивал головой, в результате всем стало безразлично, и вскоре слухи утихли сами собой. Словно ежедневная мыльная опера по радио — через несколько дней всё равно забывается. Наш мир, и в самом деле — сцена, на которой выступает бесчисленное количество актёров, а затем падает занавес. Это бесконечно повторяющийся цикл.

Я не знаю, что тогда означало твоё покачивание головой. И ещё, то письмо, что ты отдал мне, что же всё-таки оно означало? Это было одним прекрасным вечером, когда на закате дул лёгкий теплый ветер, ты передал мне письмо, оно не было подписано, и я подумала, что оно предназначалось не мне. Потому что после этого, ты никогда не упоминал о нём. Так, будто бы это был самый обычный белый лист бумаги, вовсе не заслуживающий внимания.

Я по-прежнему помню как ты, освещённый уличным фонарём, стоял и ждал меня, опустив голову, разглядывал камешки на земле, и в нетерпении шаркал по ним ногой. Я знаю, вместо этих камешков ты представлял меня, скрипя зубами и люто ненавидя. Странно, почему же ты никогда ни в чём не винил меня? Ты провожал меня в школу, встречал после занятий, вместе со мной читал книги, вместе со мной бродил по улицам, во время моих занятий по фортепиано спокойно ждал за дверью, а ещё иногда подшучивал надо мной. Вот так ты всегда следовал за мной. Моё лицо не выражало никаких эмоций, но сердце было тронуто. Казалось, что без тебя мне не пережить те трудные месяцы. Я понятия не имела, для чего тебе это всё было нужно. Доставляло
радость? Или дело было в чём-то другом?..

Сейчас я наблюдаю, как мрак за окном начинает рассеиваться, тяжёлое чёрное небо становится светло-голубым, и постепенно пробивается солнечный свет.

Безмятежный Гуйлинь начинает наполняться человеческими голосами, с реки Лицзян слышны гудки приближающихся прогулочных судов… Мир пробудился ото сна, возобновились шум и суета. В растерянности, не зная, что же делать дальше, я потёрла сухие глаза. К этому времени солнце уже было высоко.


Мария Демина
并不喜欢你

(一)

你知道吗?

桂林真的很美丽,桂林的水很清澈,桂林的人很nice,桂林的东西很好吃,桂林的天很蔚蓝,桂林的漓江是一种很沉稳、很安静的感觉,但却没有西湖的那种娇气。我坐在江上的竹筏上缓缓地前进。脚可以接触到温柔的江水。我看着远处和江面连成一片的蔚蓝天空,悄悄闭上了眼睛。因为我不知道为什么想哭。

我即使是在气候很好的桂林依然很难入睡,睡在开着空调的房间瞪着大眼睛。明明知道现在是睡觉的时间,却翻来覆去不能入睡,那种感觉真的很难受,索性爬起来做些什么,才能安静下来。现在我不能控制地一直想起你,影印一样反复不停复制着。你说:“要自己坐公车,要自己烫衣服,要自己看电影,要呼吸一点新鲜空气……”我在想,这些话,是不是预示了你最终要离开我。

总是想自己能做非常远大的事情。如拯救社会什么的,那样的事情。但是,我却连一点小事也做不好。

总是想写一些惊骇世俗的东西出来,然后让大家都认识我,好实现自己的人生价值。然后像流浪诗人一样过自己想要的生活,做自己想做的事。

总是想让父母对自己刮目相看,不再只是抱怨或是无奈。

我总是想,一直想。想到累了困了,最后还是妥协了。

你一直说:“不要想太多,想太多对你没有好处。”我一点都不相信。为什么?为什么?!我得不到的东西,我办不到的事情。我想一下不可以吗?你这个人有什么资格,用什么立场来说我,真让人讨厌。

我要用什么语气来描述你呢?是亲昵的?随意的?还是伤感的呢?

我感觉你是一个不能说的念头,总在心里不停地沸腾却又找不到宣泄的出口。你是个老师特别头疼的家伙,虽然没有做什么特别出格的事情,但是上课一直听歌一直和老师作对还对老班视而不见,这样的事情做得多了也是会被列入老师的灰色名单的。你一直在我耳边唠唠叨叨地说个不停。但是我愿意听,那时我只要看着你那标准的平头我就开心得不得了。

你说你很喜欢桂林,你总有一天要在那个温柔的小城里找到自己的位置然后老去。你说你不喜欢太商业化的地方,那样会让自己陷入利益和金钱里不能自拔。你说你只要找到一份工作能养活自己就行了。你说你要和我一起去桂林要一直在一起。你在说这些的时候眼睛闪烁着光芒表情一派天真无邪。我当时在想,之所以你会有这样的单纯的念头也许是你有个能干的父亲和优秀的哥哥,虽然你说你不需要他们的帮助自己也能实现理想。而我知道现实总是残酷。我想你并不知道你一直在我面前述说你并不伟大的梦想和理论的时候,我心里总是很难过。因为那是我不敢奢望的东西,它们离我遥远得像不能喝到的高级葡萄酒一样。即使那在很多人眼里还是如此廉价。现在我身在桂林,我就睡在你说的那个想要待到终老的地方,我看着窗外幽暗的天。我在想:不知道你身处何处,不知道你是否会实现你的梦想回到这个温柔的地方,不知道你还会不会想起我。这里的空气带着一股河水的味道,我想那是水藻呼出的气味。我在看到那些碧绿的水时,我就想到了你送给我的一件绿色裙子。你总带给我快乐和惊喜。

很久之后我才知道,原来在那个时候,你是一个不断涌出快乐的地方,于是我便不断向你靠近。我愿意什么事都和你在一起。那样的行为连我自己都困惑不已。我以为我自己喜欢上了你。但事实并不是如此,那只是一种单纯的依赖。


(二)

那是高三的最后一个学期,一切都紧紧绷绷的让人厌恶。那时我们开始变得亲密,随之而来的当然是非议。学校滋生的谣言比什么都来得快和离奇。你莫名其妙成了我老公,同学向我提起你的时候对你的称呼变成了“你darling”。你对这些只是摇摇头,由于当事人的冷淡,谣言很快自己平息。就像每天播放的肥皂剧,不过几天就被人遗忘了。世界真的是一个舞台,无数的人在上面表演又谢幕。循环反复没有结束的时候。

我不知道当时你摇头的意思是什么。之后你给我的信又代表什么呢?那是一封没有来由的信,在一个很美丽的黄昏,夕阳很暖风也很轻,你把它交给了我,我却觉得它不应该属于我。因为你从那以后就没有说起过它。就像它是很普通的一张白纸一样根本不值得注意。

我依然记得你站在路灯下面等我的样子,你低着头看着地上的沙石,脚还一边摩擦着它们,一副不耐烦的样子。我知道你是把它们想象成我的样子,心里恨得牙痒痒。奇怪的是你怎么没有一次责怪过我呢?你陪我上学、陪我放学、陪我看书、陪我逛街,在我去练琴的时候会在门外静静地等,你还会逗我开心。你就这样不离不弃地跟我混在一起。那些时候,我脸上虽然没有什么表情,但是心里还是被感动了的。我甚至想过,没有你,我也许熬不过这最黑暗的几个月了。我从来不知道你到底想从我身上得到什么。快乐吗?或者是别的什么呢。如今我眼睁睁地看着这窗外的夜色开始不纯粹,天从沉沉的黑变成暗蓝然后渐渐出现明显的光亮。这时安静的桂林开始有了人声,还可以听到漓江上由远而近的游船汽笛声。世界从睡梦中醒来,重新恢复了喧嚣。我揉了揉干涩的眼睛,不知道接下来要干些什么,但总有一种怅然若失的感觉。这时天已经完全亮起来了。

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 155
Средняя оценка: 26.00
Итоговая оценка: 13.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 4
Число посещений страницы: 2928
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
yangping55
yangping55 говорит:
0
20.10.2017 04:18   #
2017.10.20yangping
cc
cc говорит:
0
01.11.2017 05:24   #














wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:39   #
www













jianbin1228
jianbin1228 говорит:
0
28.12.2017 09:10   #
jianbin1228
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 193 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 72701 (247)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">high quality replica watches for men</a></strong> | <strong><a href="/">watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">hublot watches for women</a></strong> <br> <strong><a href="/">hublot watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса