Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Herbsttag - Осенний день

02.12.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Herbsttag, Rainer Maria Rilke
Перевод с немецкого: Людмила Абрамова
Господь: пришла пора остановить
На солнечных часах томленье лета,
И ветры восвояси отпустить.

Вели плодам созреть, оставив им
Ещё мгновенье летнего блаженства,
И, доведя их цвет до совершенства,
Добавь их сладость в горечь крепких вин.

Кто был бездомен, не построит дом,
Кто одинок, иным не скоро станет.
И будет он исписывать тетради,
Читать стихи, без сна бродить кругом,
Не находя покоя в листопаде.
Людмила Абрамова
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 605
Средняя оценка: 16.00
Итоговая оценка: 8.00
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 754
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
03.12.2013 17:43   #
О, Людмила, вот эта работа мне у Вас определенно нравится. Я оценю его "блестяще". А то - пристыдили))).

Кстати, эту вещь моя ученица тоже выставляла о прошлом годе, гляньте!

Людмила Абрамова
Людмила Абрамова говорит:
0
03.12.2013 20:38   #
Большое спасибо, очень приятно =)
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
03.12.2013 20:42   #
Пожалуйста!
Если позволите, то...
Выпадает из тройной рифмы "станет".
И, возможно, чуть лишнего "им" и "их"...
Но это мелочи, это шлифуется.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 171 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 38403 (23)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса