Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Leaf’s Lament - Элегия Листка

30.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Leaf’s Lament, Andrew Fusek Peters
Перевод с английского: Мария
Решил листик к небу обратиться:

- Я хочу уметь летать как птица!

Но я трепещу от страха, отважусь ли? – он поник.

Сказало небо: Без сомнения

Всё это вопрос убеждения.

Прыгнув на мой воздушный покров ты бы высот достиг!

Потом небо запело,

И листок прыгнул смело,

Обнажились и опустели деревья в тот же миг.
Мария
The Leaf’s Lament
Said the leaf to the sky,
I would learn how to fly,
But I’m shaking like a leaf do I dare?
Said the sky to the leaf,
It’s a matter of belief
Just jump into my blanket of air!
Then the sky sang,
Then the leaf sprang,
And the trees were empty and bare.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 776
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 0
Число посещений страницы: 847
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 185 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 62121 (95)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">klokker pris</a></strong><strong><a href="/">beste kopi klokker</a></strong><br><strong><a href="/">klokker</a></strong><br><br><br><br><br><br><br><a href="/">klokker pris</a> <a
eemperafa: <strong><a href="/">penner</a></strong><br> <strong><a href="/">mont blanc penner</a></strong><br> <a href="/">Montblanc penner</a> |
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">jimmy choo outlet</a></strong></li><li><strong><a href="/">jimmy choo outlet</a></strong></li><li><strong><a href="/">jimmy choo outlet</a></strong></li></ul><br>
eemperafa: <strong><a href="/">KjГёpe brude kjoler</a></strong><br> <strong><a href="/">KjГёpe brude kjoler</a></strong><br> <a href="/">Wedding
eemperafa: <a href="/">moncler salg</a> <strong><a href="/">billig Moncler</a></strong><br> <strong><a href="/">billig Moncler</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss kopi klokker aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">sveitsiske kopi klokker</a></strong><br>
oarltonodil: <br><strong><a href="/">Montblanc stylos outlet</a></strong><br><strong><a href="/">stylos montblanc</a></strong><strong><a href="/">montblanc stylos en vente</a></strong><br><br><br><br><br><br><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">Stylos montblanc</a></strong><br> <strong><a href="/">Montblanc stylo Г  bille recharge 12757</a></strong><br>
oarltonodil: <strong><a href="/">rГ©pliques de montres Breitling</a></strong><strong><a href="/">rГ©pliques de montres Breitling</a></strong><strong><a href="/">montres
Все события

Партнеры конкурса