Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

PIEDRA DE HORNO - БАГРОВОЕ ПЛАМЯ В ЖЕРЛЕ ПЕЧИ (Николас Гильен)

29.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: PIEDRA DE HORNO , Nicolás Guillén
Перевод с испанского: Елена Багдаева
БАГРОВОЕ ПЛАМЯ В ЖЕРЛЕ ПЕЧИ

Пылай, пылай предо мной...
...пламя еще одной
зимы!
. . . . . . . . . . . .
Пылай, полыхай, греши,
захлебывайся собой.
Как менада пляши
с закушенною губой.
. . . . . . . . . . . . .
Это – твой жар, твой пыл!
. . . . . . . . . . . . . . . .
...Я слышу сквозь хруст в кости
захлебывающееся "еще!"
и бешеное "пусти!"
. . . . . . . . . . . . . . .
...От судьбы, от жилья
после тебя – зола,
тусклые уголья...

Иосиф Бродский. "Горение".
(Эпиграф взят переводчиком)

Вечер кинутый
стонет, дождем прибитый.
Воспоминанья рушатся с неба,
проникая в окно.
Рваные вздохи терпкие,
обугленные иллюзии...
Но вот – наплывает твоя фигура.
Рук твоих вихревая орбита
опаляет,
как тростниковая водка;
ноги из жженого сахара
плавятся в танце;
бёдра –
клЕщи разъятые –
твердый кремень;
рот твой –
съедобная субстанция –
и стан –
дразнящая карамель.

Всё ближе, ближе смуглые руки,
зубы твои сверкают жадно,
плывут на меня глаза обманные,
раскрытая сьесте кожа горячая,
твой запах, как сельва, жаркий... горло
кричащее (или мне кажется?), стонущее
(или послышалось?), молящее (но может –
чудится?)...
Горло твое – без дна, –
в спазмах от слов запретных.

Поток обещаний сбегает
по волосам твоим,
у груди замолкает,
и, наконец, густея в темной
патоке живота,
вторгается в упрямое тело
твое:
в тайну ночную плоти.

Багровое пламя в жерле печи –
холодным вечером дождя
и молчания.
Елена Багдаева
PIEDRA DE HORNO
La tarde abandonada
gime deshecha en lluvia.
Del cielo caen recuerdos
y entran por la ventana.
Duros suspiros rotos,
quimeras calcinadas.
Lentamente va viniendo tu cuerpo.
Llegan tus manos en su órbita
de aguardiente de caña;
tus pies de lento azúcar quemados por la danza,
y tus muslos, tenazas del espasmo,
y tu boca, sustancia
comestible, y tu cintura
de abierto caramelo.

Llegan tus brazos de oro, tus dientes sanguinarios;
de pronto entran tus ojos traicionados,
tu piel tendida, preparada
para la siesta;
tu olor a selva repentina; tu garganta
gritando (no sé, me lo imagino), gimiendo
(no sé, me lo figuro), quejándose (no sé, supongo, creo);
tu garganta profunda
retorciendo palabras prohibidas.
Un río de promesas
baja de tus cabellos,
se demora en tus senos,
cuaja al fin en un charco de melaza en tu vientre,
viola tu carne firme de nocturno secreto.

Carbón ardiente y piedra de horno
en esta tarde fría de lluvia y de silencio.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 22:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 221
Средняя оценка: 22.65
Итоговая оценка: 22.65
Общее число оценок: 17
Число комментариев: 169
Число посещений страницы: 2995
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    169
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 01:40   #
А я думал про сталеваров, ну про кочегаров, на худой конец...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 01:46   #
И это - всё, что Вы можете сказать по поводу данного стиха??!! Да уж... но не для того я его вывешивала... как-то слабовато у Вас с восприятием эротики! - хотя здесь эротики - кот наплакал, а в основном - красота сплошная (в оригинале; ну, и немножко в перевод, заодно, просочилось, думаю...).
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
30.11.2013 01:50   #
Елена, мeнады из эпиграфа всех орфеев мужского полу распугали.
Я тоже боюся к этому стихотворению приближаться :)
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
30.11.2013 01:50   #
Великолепно, ставлю отличную оценку! Но, думается, что эпиграф здесь не нужен. Я сама очень люблю И. Бродского и в этих двух стихотворениях много общего, но это слишком разные тексты. А потом, имеем ли мы, переводчики, право добавлять к тексту свой эпиграф? Я думаю, что нет.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 01:50   #
Елена, если серьёзно, то Бродского зря вставили как эпиграф. Я на нём здорово накололся - думал, что уже перевод начался. Его надо было в конце ввиде сноски добавить, т. к. сильно отвлекает. К тому же накал страстей у него не столь высок, как у Вас. От Вашего перевода просто мороз по коже.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
30.11.2013 01:53   #
блестяще, безусловно!
Елена, здесь, кажется, пробел нужно убрать: Горло твое – бЕз_дна, верно?
:)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 01:54   #
А вот что я не понял: "раскрытая сьесте кожа горячая". Что такое "сьесте"? Наверняка не от "съесть"!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 01:55   #
Надежда - спасибо!

Эпиграф здесь, естественно, ни к чему: просто вспомнилось, вот я и поставила: у нас здесь ведь не редакция академических изданий, а просто - дружеский переводческий междусобойчик - или я не права?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 01:58   #
Владимир: как Вы правы! - это - не от "съесть", а от "сиесты", просто слог лишний оказался, вот я и сократила: как разговорный вариант, думаю, сойдет... Хотя придет Марго и наведет свой порядок: от моей "сьесты" не останется и мокрого места... Что ж делать? Такова селяви...
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 01:58   #
Дружеский - да! Но с Бродским Вы мне удружили... Он у меня сейчас вперемешку с переводом, всё плывёт и кружится...
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
30.11.2013 01:58   #
Это сиеста наверное, Владимир.
Елена, я Вам отлично ставлю !
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 02:01   #
А Вы скажите Марго, что случайно не на ту клавишу нажали. Хорошо ещё, что этот негодяй-насмешник Гапон уже спит.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 02:04   #
Яков, а сколько у Вас времени? Или Вы со мной на одной долготе? А про сиесту Елена уже разъяснила.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 02:08   #
Ну, Владимир, Вы даете жару: во-первых, спутали Бродского со мной - это что-то! - классику надо знать назубок, он же ведь у нас теперь почти как Пушкин! А про эпиграф я уже выше Надежде написала: отсылаю Вас туда.

Во-вторых: насчет накала страстей. Накал не у меня а у Гильена, это раз. А два - это то, что накал у них одинаковый (у Николаса и Иосифа), думаю даже, что Бродский малость даже побивает в этом отношении Гильена, несмотря на то, что тот - горячий мулат-кубиинец: Вы освежите-ка в памяти или по книжице весь текст Бродского полностью - это что-то уникальное (как, впрочем, и он весь, во всех своих текстах).

В-третьих: почему это от моего перевода у Вас - "мороз по коже"?? Обижаете: от моего перевода наоборот, температура должна повышаться до 39,5 по Цельсию, а у Вас - мороз! Вы меня удивляете, ей-богу!!

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 02:13   #
Яков - ура! - наша взяла! - спасибо! А то у Владимира был по коже - мороз... Он меня просто убил... Неужели он - такой старый?? Не может быть!
(а Вы вот тоже опасались, по первости, приближаться! Теперь видите: всё не так уж страшно...)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 02:15   #
Нет, Владимир: не могу я так нагло врать про клавишу - признАюсь как на духу: не знала, как от лишнего слога избавиться. Вину УЖЕ осознала. Обещаю исправицца...

И простите меня, что довела вас переводом фактически до обморока... Впредь буду предупреждать, чтоб принимали перед некоторыми моими нетленками транквилизатор какой-нить, заранее: у Гильена ТАКОГО вот - прОпасть... а этот вот, про багровое пламя - такие просто цветочки еще...
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
30.11.2013 02:16   #
Я так и поняла, Елена, что Вы хотели напомнить нам о похожем тексте Бродского
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 02:20   #
Надежда - да я, в основном, себе "хотела" напомнить - ну, и всем, заодно уж: все же тематически и по накалу - перекликаются...
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 02:20   #
Елена, когда температура до 39,5 по Цельсию, то обычно знобит...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 02:21   #
Знобит-то знобит, конечно, но лоб-то - горячий!.. (и в пот бросает часто...)
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
30.11.2013 02:32   #
Что-то вы все, друзья-переводчики, о простудах, ознобе, о температуре, а стихи-то о любви, о страсти!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 02:33   #
Алёна - ха-ха-ха! Оценила Ваш юмор (но если б не смайлик, то решила бы, что серьезно: корень-то один ведь). Но если честно, то в оригинале - profundo, а это похоже на de profundis, так что практически - та же бездна.
Хотела сначала написать "бездонное горло", но вспомнила про бездонную бочку - и вовремя остановилась. Хотя и "без дна" - не фонтан, конечно. Это место так и надо было, по-хорошему, оставить, без перевода :-)): оно "звучит" только по-испански - у русского "глубокий" такого "звука" нету, как у profundo...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 02:40   #
Да, Надежда: мужчины какие-то боязливые пошли: то менад боятся, то холода с ознобом - а где, спрашивается, любовь?? - где же она, СТРАСТЬ-то? - хочется спросить!!... - Поскорей, что ли бы, Виктор с Вадимом хоть прибежали, да Владимир О. - оценили бы во всей полноте...- а Вадим бы еще и спел: думаю, после этого сразу бы без экзаменов взяли в Ла-Скала...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 02:48   #
Какая прелесть - кого-то не впечатлило!.. (Надо Гильену сообщить...)
Но когда же появится "Разочаровало"??
Жду. (Вернее - ждем: вместе с автором)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
30.11.2013 06:08   #
По мотивам, так сказать, одной строфы эпиграфа. :)

Наполненный страстью, я обнял тебя
И кости твои захрустели.
И слабый, на выдохе, всхип твой "Пусти"
Я слышал уже еле-еле.
Огонь так бушует в кипящей крови,
Что требует он охлажденья.
И я, зарычав, обнажаю клыки -
О, девочка, ты - наслажденье!
:)
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2013 08:11   #
Я бы попросила Вас, Вадим, моего любимого Бродского не трогать! ;)

По делу. Елена, Вы ведь знаете, чего мне всегда не хватает в Ваших переводах поэзии, -- ритмики и рифмы (когда она есть). Но сейчас поставлю блестяшку -- за смелось, за напор, за "озноб" (который ощутил Владимир).

Кстати, зря Вы на него обиделись: "озноб" в данном случае то же, что "мурашки по коже", -- очень даже позитивное для характеристи восприятия ч.-либо. :)

А Бродского Вы напрасно эпиграфом взяли: все-таки невольно сравниваешь и, извините, не в Вашу пользу, конечно. :)
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2013 08:22   #
>> Хотя придет Марго и наведет свой порядок: от моей "сьесты" не останется и мокрого места...

На пАру с Михалковым:

Вот так-так! Уж мной пугают
«Непослушных малышей»!
Как, Елена, Вам не стыдно!
Мне хоть лестно, но обидно,
И, когда я слышу это,
Я краснею до ушей...

;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
30.11.2013 08:37   #
Марго,
Вы не поняли. Я эпиграмму написал не на Бродского, а на эпиграф. Не вяжется он сюды, Вы правы. ;)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 14:02   #
Елена говорила: "...в доменной печи "варили" чугун, а не сталь, конечно. Сталь "варили" в мартеновских печах."

Это Елена отвечала на моё "сталевары". Елена, позвольте вопрос исключительно для моего собственного самообразования (люблю я это дело, сразу молодым себя чуствуешь!): если варьщиков (или поваров?) стали называют "сталеварами", то как называют варьщиков чугуна? Чугуноварами?
:-)
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 17:15   #
Елена, я начала читать и поразилась: Батюшки, рифмы обуяли Елену! А оказалось, Бродский... А не попробовать ли Вам сделать из этого рассказ?
Ставлю "5" за содержание.Вот уж действительно: перевод "с пылу с жару"!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 17:35   #
Юлия, Елена обязательно должна сделать рассказ. И перевести на испанский!
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 17:47   #
Ага, Владимир! И ставить именно его эпиграфом к Гильену:))
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 18:25   #
Да, Марго, Елена зря на меня обиделась за "мороз по коже". Даже не столько обиделась, сколько не поверила. А ведь у ней самой стоит:

"Багровое пламя в жерле печи –
холодным вечером дождя
и молчания."

Холодным! Т. е., если реализовать тире, то получается:
"Багровое пламя в жерле печи ОБОРАЧИВАЕТСЯ холодным вечером дождя и молчания." Трагедия одиночества, крушение всех надежд, так ярко вспыхнувших...

Но всё равно "пятёрка" от меня, правда, чисто эмпирическая, т. к. после возвращения в свет я никаких оценок никому не ставлю, всё-таки это мне знак был - не судить, да не судим будешь!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
30.11.2013 18:46   #
Мялицын, Владимир
>> то как называют варьщиков чугуна? Чугуноварами?

Для экономии бюджетных средств, их тоже называли "сталевары". ;)
Gapon
Gapon говорит:
0
30.11.2013 18:57   #
А с люминием, никелем и прочей медью так сможете, сударь? Чтобы обогатить таки РЯ...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 19:01   #
Наконец-то - "Разочаровало"!!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 19:05   #
Марго - спасибо! - но Бродского я вставила не для "вступления" к своему переводу, а потому что вспомнила этот его стих, когда прочла Гильеновский... Вставила - просто из "ностальгических" соображений...

А насчет сравнения моего (предположительного! :-)) себя с Бродским - ну, Вы даете, Марго! - еще не хватало мне себя с ним сравнивать - Вы меня прямо убили: такое мне даже в страшном сне не пришло бы в голову...

А насчет "сьесты" - так это я очень боялась, что Вы ее разнесете в пух и прах, и начнется всеобщее побоище (вернее - побитие, - или еще круче: ПОБИВАНИЕ меня камнями, как в случае с Анной-Марией - в переводе - с "Аней-Машей"... :-)
Gapon
Gapon говорит:
0
30.11.2013 19:08   #
Ну а чего вы хотели, сударыня, если вместо "БАГРОВОЕ ПЛАМЯ В ЖЕРЛЕ ПЕЧИ" читается сразу и легко "багровое пламя в желчи" и хочется принять чего-то имодиумного?

Антиресно: у Гильена еще много осталось...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 19:13   #
Ох, Гапон: сами Вы - люминий, никель и имодиум (вернее, имодий...)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 19:21   #
Вадим - как ни странно это звучит, но у Вас вышла ПРЕВОСХОДНАЯ пародия на Бродского!! (а он и есть - "эпиграф") - я, хоть его люблю, весьма и весьма! и уважаю - в той же мере - но Вас я тоже оцениваю очень высоко - и ставлю Вам за ету Вашу нетленку высший балл. Думаю, Бродский бы не обиделся...

И очень он даже сюда "вяжется", к этому стиху Гильена: по-моему, самое "то" - ведь совсем необязательно, чтоб было похоже по "языку"...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 19:53   #
Владимир, полагаю, что "чугуноплавильщиками", но вообще-то их всех зовут металлургами, по-моему: помните такой анекдот (или, вернее, лозунг): "В плавках - наша сила!" ?
Gapon
Gapon говорит:
0
30.11.2013 20:03   #
Совершенно вам, сударыня, вкус к слову испортило тсз рабство у оного слова!

Чугун не "плавят", а выплавляют. Из железного лома и прочей дребедени. Вот снег, да плавят с недавних пор. Сахар плавят с незапамятных пор.

Если сможете, приподнимайтесь до "чугуновыплавщиков"... Вариант "-выплавителей" откиньте сразу из-за "выправителей".

И поменьше имодий!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 20:11   #
Юлия - я не "врубаюсь": какой-такой еще рассказ? Пересказ этого - в прозе?? - фи, это - не для меня. За это дело лучше взяться Сергею Маненкову: у него круче получится, он ведь известный прозаик ("про заек"), как мы все уже знаем...

Насчет "с пылу, с жару": Вы имели в виду "температуру" или "продолжительность готовки"?? Если последнее, то я стих этот переводила всё лето и правила - всю осень...(а читала, впервые - 1,5 мин, с учетом времени лазания по словарям за тремя словами: стихотворение это крайне простое по языку).

Да, Юля, не оценили Вы форму (над каковой я столько билась), а только лишь - содержание. Но содержание там почти отсутствует...

Не заценили Вы Гильена, в общем ... А жаль. Многое потеряли...

Но я не теряю надежд, что Вы его когда-нить "зацените" благодаря мне - я собираюсь переводить его и дальше: там еще целый вагон и малая тележка.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 20:14   #
Гапон - Вы еще и металлург, вдобавок?! СкажИте лучше, кто Вы -"не": будет быстрее...
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2013 20:17   #
>> А насчет сравнения моего (предположительного! :-)) себя с Бродским - ну, Вы даете, Марго! - еще не хватало мне себя с ним сравнивать - Вы меня прямо убили: такое мне даже в страшном сне не пришло бы в голову...

Елена, Вы меня не расслышали. Я говорила о том, что прочитав перед Вашим Бродского, мы, читатели, ПОНЕВОЛЕ сравниваем, это получается само по себе. Так что Вы этим эпиграфом себе, опять же поневоле, минусов добавляете.
Марго
Марго говорит:
0
30.11.2013 20:23   #
>> Но всё равно "пятёрка" от меня, правда, чисто эмпирическая, т. к. после возвращения в свет я никаких оценок никому не ставлю, всё-таки это мне знак был - не судить, да не судим будешь!

Владимир, а Вы уверены в том, что "знак" поняли верно? Может, наоборот, надо судить, судить и судить? Все же это конкурс! И с какой стати нам всем за Вас отдуваться! ;)

Представляете, что тут было бы, если бы все, руководствуясь некими высшими мотивами, отказались выставлять оценки? Тогда все голосование перешло бы в руки посетителей, ангажированных из разных там ВКонтактах. И что в этом хорошего?

Голосуйте давайте, нечего увиливать. :))
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 20:25   #
Елена, рассказы у Вас хорошо выходят, может стих в прозе, как у Тургенева?
"С пылу с жару" - т.е. пылает, обжигает. в этом смысле))
Гильена я вполне оценила! Когда читаю по-испански - другое впечатление, другой звук - другой язык, черт возьми! (Извините, горячусь)
Остается что? Содержание, за него пятерка.
sabinus
sabinus говорит:
0
30.11.2013 20:30   #
Блестяще. Только "горло без дна" вместо garganta profunda смущает. Получается, что глубину измеряли, но так и не кончили?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 20:38   #
Сабинус - спасибо - и браво! Мне очень понравился ход Вашей мысли: я сама об этом думала :-)(или - еще лучше: горло выбито, как дно у бочки :-))

Но ничего не смогла лучшего найти для "профундо": для слова с таким "звуком" перевода не существует. Хотела было написать "бездонное", но остановила мысль о той же бочке...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 20:44   #
Юлия - ну, Вы даете! Не хватало еще сравнивать испанский (вернее, - кубинский!) "звук" с русским!! Испано-кубинский звук надо просто смаковать во рту, перекатывая его туда-сюда и обратно!! Причем здесь ВООБЩЕ русский язык?? Это же просто - пересказ, как и любой "стихотворный" перевод - в той или иной степени - в зависимости от мастерства толмача - и не более того. То есть - целиком произведение переводчика, но отнюдь - не автора-поэта: поэт должен звучать на родном языке - только так...

А Вы, выходит, не чужды и испанскому "в оригинале"?

И, значит, начисто Вы меня не воспринимаете как пересказывателя стихов?
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 21:00   #
И я о том же, Елена! Стихи "пересказать" нельзя, можно только свои написать "по мотивам". Но мотив все равно будет другой. Особенно, когда 2 таких разных менталитета - кубинский и русский. Я вот не уверена, что "дразнящая карамель", хоть и звучит красиво, вызывает какие-нибудь ассоциации у русского читателя.

Поскольку Вы сами сказали:"читается, как пишется", прочитать я могу и звучание оценить могу, и "карамель" от этого звука оторвать нельзя.
Так что срочно заменяйте на сахарную свеклу!
Tatiana
Tatiana говорит:
0
30.11.2013 21:20   #
может "профундо" как-то с "пропастью" обыграть? водоворот.....ммммм....
Хотя опять же: зачем страшиться "бездонное"? не только ведь бочка есть такова, а и глаза - "бездонные".))))))
Юлия, карамель у меня вызывает ассоциации: когда дома готовят самодельные конфеты, сахар плавится и карамелизируется красиво - и так и хочется его лизнуть, а нельзя, горячо))))).
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 21:26   #
Татьяна, а я только шоколад варю, вот шоколад для меня бы "заиграл"))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 21:27   #
Юля - ну уж нет - н и к о г д а - тока под страхом смерти: чтоб "КАНЬЮ" (сах. тростник, им. падеж - "канья") заменить на сах. свёклу??? Это было бы равносильно убийству. Ни за что! - и не просите!

А с "карамелью" я билась по-черному, пока меня не осенило: "дразнящая" (происходило это около буфета, у меня на даче!)

На самом-то деле - она просто "открытая", "раскрытая", т.е. - без обертки... Но, сами понимаете: что тут можно было сделать-то?? Я ни до чего не додумалась больше, а "манящая" было бы слишком книжно...
Если б написать "без обертки", то, совместно со "съедобным ртом" (который у меня до этого был "медовым") - получился просто бы какой-то ресторан, а не стих...
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 21:32   #
Елена, не ресторан, но кондитерский цех точно:сахар, карамель, патока)) А вот слово "субстанция" - про рот- как-то странно... Их "субстанция" не чета нашей, имхо.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 21:32   #
Татьяна - молодец: быстро "прискакали"!

А может, тогда бы написать - "обжигающая" карамель?? - было бы круто, но народ бы не понял...
А как Вам - вообще, общее впечатленьице, то есть??

ЗЫ. Было, было у меня горло и "бездонное", и "прОпасть", и "бЕздна" - вот тока водоворота еще не было - пока... Да, хотелось бы конечно, чё-нить заместо этого "дна" придумать, но силы уже на исходе...
Tatiana
Tatiana говорит:
0
30.11.2013 22:22   #
Елена,
мне просто больше по душе Гильен лирико-эротический, а не.....мммм.... наоборот))).поэтому и словес мало для впечатления нашла. А это ж Вы еще и смягчили: tus dientes sanguinarios, например. в оригинале у Гильена тут прям какая-то "империя страсти". Теоретически мне такая образность нравится, а на практике - другое люблю))).
....
Юлия, все-таки тут без карамели не спляшешь - думаю, именно цвет ее кожи он хотел живописать - карамельный. (то есть стан не сладок как карамель, а оттенка такого). Мулатка. а шоколад - уже к другим героиням Гильена)))))
sabinus
sabinus говорит:
0
30.11.2013 22:29   #
Почему не может быть "горло твое глубинное"?
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 22:38   #
Татьяна, я в принципе знаю, что сахар плавят и он карамелизуется, становится коричневым, но ассоциация у меня другая - красный леденцовый петушок на палочке - очень эротично:))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 23:04   #
Татьяна - да: насчет зубов - прямо так и хотелось написать - зубы, обагренные кровью, с сочащейся меж них кровью... ад! - В общем, "лютые кровожадные зубы"... Но что делать - по-русски не проходит, хоть тресни (я думаю, что и "по-кубински"-то - еле-еле прошло!).

Таня, а насчет цвета карамели - это интересно как мысль, как мне кажется: сама по себе, так сказать. Но думаю, Гильен имел в виду - здесь, всё же, именно "голую", без обертки, карамель, со всем ее видом и запахом, а не цвет,- да и по цвету карамель бывает и розовая, и желтая, и всякая.

Хотя, с другой стороны, кто ж его знает, что он там себе, в голове своей, в виду имел на самом деле... и какая по цвету карамель бывает на Кубе: а вдруг она там была, в то время, например, в основном, малинового цвета??
Или, может, он всё вышеперечисленное вместе и имел в виду...

А зайдите, если не лень на мою новую Анну-Марию: я ее улучшила малость:
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1271…
(В самом низу, в каментах)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 23:15   #
Юля - вот и я об том же: вышел бы тогда какой-нить петушок на палочке (тем более, что жженый сахар у меня там уже есть), а не дразнящая карамель (у меня, кстати - и для Тани - тоже! - была в вариантах даже "золотистая карамель" (как мулатка!), но по "звучанию" золотистая показалась "слабоватой" для общего тона повествования (если тока это можно назвать словом "повествование" :-).

А субстанция - там, "у них" - точно такая же как у нас: "вещество, субстанция", и еще "сущность, суть", "питательность, полезность (пищи)", и еще кое что, но, в основном - как у нас, т.е, вполне может быть и съедобной.

ЗЫ. А "дразнящую" карамель я представляю себе так вот: кто-то развернул конфетку и болтает ею перед носом у другого (бедняка какого-нить, кубинского, которых там полно), а в рот не дает: т.е. просто(е), как мычание, по Маяковскому.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
30.11.2013 23:17   #
Елена, последние две строфы хорошие. Всё, что выше их, я не смог прочитать, прошу прощенья :-(
Оценки не ставлю.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 23:21   #
В том и дело, Елена, у нас эта "карамель" - что-то не очень определенное, у всех разное - поэтому и говорю: звучит красиво, но образ за этим не стоит, как у кубинца.
У нас в стихах "субстанция" может появиться только в ироническом контектсте. Значение одинаковое, а употребление разное. "Страсти в клочья", и вдруг... "субстанция".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 23:30   #
Виктор - какой кошмар??! неужели так плох показался Вам плод моих долгих мучений?? Или Вас сразила сама описываемая картина? Боюсь, что первое, увы мне... Но поимейте же снисхождение - а также поимейте и в виду, что там на солнце - 50 градусов, и влажность - 90-100%, поэтому и такие жуткие страсти.
Да неужели ж у меня в переводе такое уж роковое и ужасное искажение оригинала - разве что самую малость...

Скажите хоть слово - умоляю на коленях... (Вот другим некоторым - понравилось всё же!)

Если не произнесете ни единого слова - накладываю на себя руки (во всяком случае спать сегодня - точно не смогу) - ну почему Вы так жестоки?? - нас же так мало тут, с испанским языком: мы должны, наоборот, сплачиваться, а не так вот - как Вы сейчас... :(( :-))

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 23:37   #
Юля - вот Вы всё про карамель, а у меня - горе-то какое: Виктору не понравилась первая часть моего шедевра, а я так на него рассчитывала: на Виктора и на шедевр...

А субстанция и у них может быть вполне себе ироничной - что, у них там, на Кубе, думаете, иронии совсем, что ли нету?? У них там всё есть, причем - в большем кол-ве, возможно даже...

Но Вы прикиньте, какой ужас: переводчику с испанским языком не понравилась моя первая часть, каковую я и ценю в данном моем шедевре как раз больше всего...! Нет, я не вынесу...

Пора, думаю, переквалифицироваться "обратно" - в управдомы, то есть...

Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 23:38   #
Елена, не слушайте Сабинуса! Что бы он не сказал про горло, оно получается какое-то "шпагоглотательное", а Вам нужно горло, как целая вселенная (ну, как Вадим в своей статье описывал рождение миров из чёрных дыр). Да у Вас почти так и получилось.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
30.11.2013 23:40   #
Есть некий предел моего восприятия, и Вам удалось его преодолеть :-) чесслово, не могу больше, не мучьте! Давайте вернёмся к Коллинзу :-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 23:41   #
Сабинус, а я думала, что глубинными могут быть только воды или смысл... На горло я как-то не рассчитывала...

Тут уж не до горла: вон, Виктору целых 2/3 лучших моих в этом переводе не понравились до такой степени, что он даже не смог эти две трети дочитать до конца из-за отвращения...
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
30.11.2013 23:44   #
Елена, не уговаривайте, я Вам уже поставила оценку:))
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
30.11.2013 23:45   #
Елена, я заступлюсь за Виктора. Так не бывает, чтобы человек первые 2/3 не смог прочитать от отвращения, а последнюю 1/3 прочитал с удовольствием. Так что всё в порядке!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 23:45   #
Ладно уж, Виктор: идите с миром... Но всё равно, Вы остаетесь для меня загадкой: остальным вроде понравилось...
Придется срочно вернуться к Коллинзу...Только на днях я наметила вывесить еще одного Гильена, последнего в этом году - не бойтесь! Но это будет продолжение данного стиха - "как бы" - так что - готовьтесь!!! (Хотя тон там уже несколько поспокойней...)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
30.11.2013 23:47   #
Спасибо, Владимир: только Вы меня утешаете в печали...

Только я не поняла: по-Вашему, какой вариант "победил": всё же Виктору, Вы считаете, "в среднем" - понравилось или нет?? Готовлюсь к худшему...
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
01.12.2013 00:03   #
Елена, я думаю, что Виктору понравилось. Он пишет: "Всё, что выше их, я не смог прочитать, прошу прощенья..." Так ведь это он о тексте, который выше Вашего!

Вообще Гильен на Вас действует очень благотворно. Так что копите денежку и поезжайте на Кубу: отдохнуть, и экзотики-эротики понабраться, и с кубинскими мужчинами познакомиться. Помните, как в добрые старые времена у нас творческие личности в творческие командировки отправляли?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 00:08   #
Юля - спасибо! А разве я уговаривала? Если тока - в душе...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 00:14   #
Владимир, утешаете Вы очень умело - спасибо Вам... Но я остаюсь безутешна, как вдова какая-то там, не помню точно, какая и откуда...

Но на Кубу я не хочу: слишком жарко, мокро и улицы там все ободранные, я в кине каком-то видела - ужас!! Я уж лучше у Гильена почитаю про Кубу... И мущщин тамошних я и здесь, у нас, видела, в принципе...
Вот если б самого Гильена - тогда -да!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
01.12.2013 00:17   #
А самого Фиделя Кастро? Чтобы передать ему привет от Музыки перевода?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 00:25   #
Фидель Кастро уже не котируется. Вот раньше - да: зажигал по ночам - выдавал ночью, пока не жарко, четырехчасовые речи без бумажки, на центральной площади в Гаване, где памятник - то ли донКихоту, то ли Хосе Марти, забыла, при огромном стечении народа - практически все население Гаваны и окрестностей...

А мы потом, с пластинки, эти речи на уроках слушали (впечатление потрясающее было, и дикция с произношением - высший класс!) и учились, как надо правильно говорить... (но не выучились, к сожалению - многие)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.12.2013 05:54   #
Gapon,
>> А с люминием, никелем и прочей медью так сможете, сударь?

Я - никак. Для меня слово государства окончательно и обжалованию не подлежит. :) И в нашем городе и на севере - в Норильске, плавят всё, что угодно - алюминий, никель и т.п., есть и алюминиевый завод и завод цветных металлов, был даже сталеплавильный завод, который плавил сталь в электропечах - второй в Союзе, но он разорился уже давно. Так вот, всех их зовут металлурги, никакие не "медюки", "никельщики", "люминьщики"... :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.12.2013 06:02   #
Елена,
>> Хотя, с другой стороны, кто ж его знает, что он там себе, в голове своей, в виду имел на самом деле... и какая по цвету карамель бывает на Кубе

Нет ничего проще. Я знаю, в Москве продают тросниковый сахар. Купите, расплавьте и посмотрите, что будет. "Практика - единственный критерий истины". :)

>> как вдова какая-то там, не помню точно, какая и откуда...

Которая сама себя высекла? :D Виктор, в общем то, Вас не сёк. Так что получается, Вы сами себя высекли. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 15:30   #
Вадим - я не сторонница мазохизма! а высек меня именно Виктор, только вслух об этом не сказал!.. - но это какая-то - еще бОльшая жестокость, я думаю. В общем, я плакаль...
А Вы-то хороши тоже: мало того, что ни слова единого не сказали мне "за стих",- так еще и эпиграф обсмеяли столь нахально и жестоко... Стыдно Вам - нашему всенародно любимому певцу!!.. А я-то простодушно надеялась, что Вы еще нам это и споете... Увы!...- разбиты мечты...

ЗЫ. А сахар тростниковый расплавляйте сами: я - не в силах: слёзы застилают глаза, и поэтому сахар этот Ваш даже в очках не вижу...
Какой уж тут сахар?! - Одна только соль на раны...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 15:53   #
ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ РЕДАКЦИЯ ДВУХ ПЕРВЫХ СТРОФ:

Вечер брошенный
стонет, дождем прибитый.
Воспоминанья свергаются с неба,
проникая в окно.
Рваные вздохи терпкие,
обугленные иллюзии...
Но вот – наплывает твоя фигура.
Вижу рук вихревую орбиту,
опаляющую,
как тростниковая водка;
ноги из жженого сахара
плавятся в танце;
бёдра, клЕщи разъятые –
словно кремень;
рот твой –
съедобная субстанция –
и стан –
дразнящая карамель.

Всё ближе, ближе смуглые руки,
зубы сверкают так жадно,
плывут на меня глаза обманные,
раскрытая сьесте кожа горячая
пахнУла мне сельвой жаркой... горло
кричащее (или мне кажется?), стонущее
(или послышалось?), молящее (но может –
чудится?)...
Горло твое бездонное –
в спазмах от слов запретных.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
+1
01.12.2013 17:00   #
Елена,

Купила Лена тростниковый сахар
И в вечеру, не в силах мук перенести,
Она, как одинокий, бедный пахарь
Не может в карамель его взрастить.

Она рыдает так, что рвётся сердце,
В глазах туман и на душе тоска.
Ах, ветренный Вадим насыпал соли с перцем
На чувство светлое. Позор ему в веках.

Что делать? Как же быть? Как жить в такой обиде?
Неужто дед Мороз не явится спасти?
Вадим противный, чтоб тебе в ставриде
Остатки дней своих, безхвостых, провести!

А чтобы вырваться из этого ей плена,
Конечно надо перевесть ещё Гильена.
:)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
01.12.2013 17:02   #
Вадим, блестящий стишок! Но "беСхвостый" пишется через "с".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 17:51   #
Вадим - не "бедный пахарь" - а "белый пахарь" - следуя новейшим тенденциям в расизме, которого придерживаюцца этот "АД" - или как его там? - Алекс Д. - далее не помню (который против Обамы) и каковой подвизался у нас тоже тут, на Конкурсе, а также наш "старый" "местный" Андрей Москотельников, которого я лично люблю, но его расизм не уважаю.

Далее. В карамель не "взрастить", а лучше - "ввести" (тоись "ввести" в состояние карамели - или "довести до него").

И, наконец - про "ставриду". Не могу поверить - ушам своим не доверяю: неужто Вы хотите остатки дней своих - в "ставриде" провести?? (т.е. - в животе у нее.- Здесь - перебивка ритма)
Еще б я поняла Вас, если бы - "в Тавриде" - а ТАК - и не просите: не понимаю я (а зря...)
Короче, скоро сама начну на пару с Вами сочинять - а то Вы всё с Марго да с Марго: меня завидки берут...

Но конец у Вас в нетленке - просто восхитителен - как сам Гильен!

В общем, делать нечего: снова ставлю "пять" и включаю в "Собрание Ваших сочинений". - Однако - жду также и ПЕСТНИ!! Где песТня?? - хочется спросить...
Народ в ожидании.

ЗЫ. А я вчера ночью темной еще одного Коллинза перевела и повесила, заходите на днях. - Хотя Вы у меня еще и на "старом" вроде не были: мы его втроем перевели: сначала Владимир О. - два года назад, потом я, недавно, и наконец, Виктор Райкин после меня, сейчас вот. - Найдете в каментах у меня, по ссылкам - если зайдете. Вот ссылка на моего "первого" Коллинза (только надо смотреть мою окончательную редакцию - там же, в моем каменте):
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1340…
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
01.12.2013 18:09   #
Елена, ну Вы и даёте:

Андрея Москотельникова люблю, но не уважаю.
Гапона не люблю, но уважаю.
Вадима люблю и уважаю.

Осталась ещё одна комбинация, интересно кто под неё попадёт?!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.12.2013 18:13   #
Татьяна,
Ах, позор мне! Вот что значит в школе быть троечником. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.12.2013 18:18   #
Елена,
Уступаю Вашей убедительной просьбе (и чтобы Вы на меня не дулись :) ) выкладываю исполнение Вашего эротического перевода. Слабо надеюсь, что у меня получилось не менее эротически. :)

http://www.youtube.com/watch?v=-Et580n4Zrg…
Gapon
Gapon говорит:
0
01.12.2013 18:19   #
Вот видно же человека не системы, но систематизации! Браво, сударь!!!

(Приходится пояснять, что это - о Владимире Мялицыне)
Gapon
Gapon говорит:
0
01.12.2013 18:24   #
Ну, Багдаевой простительно, но разве вы, Вадим Исаев, не слышали о эротическом шедевре прошлых лет "Глубокое горло", ставшем всемирно известным благодаря порнозвезде Линде Лавлейс? Либо к.70-х, либо н.80-х...
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.12.2013 18:27   #
Gapon,
Мне в 70-ых было слегка не до эротики. :D
Марго
Марго говорит:
+1
01.12.2013 18:35   #
Вадим, ну Вы даете! Это ж чистый Бюльбюль-оглы. При чем тут кубино-испанцы?!

Елена, а Вы знаете, в новой версии мне Ваш перевод очень понравился. Так что будем считать, что я свою блестяшку не только за "смелость и напор" поставила. :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.12.2013 18:42   #
Марго,
Это не Бюльбюль. Какие ещё будут предположения? :)
Марго
Марго говорит:
0
01.12.2013 18:47   #
Так я и не говорила, что именно он. Это был Исаев-оглы. ;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
01.12.2013 19:04   #
Я понял. Это очередной провал...
Марго
Марго говорит:
0
01.12.2013 19:14   #
А у кого из артистов не бывает провалов?! Не вспомню сейчас, но в самом начале Вы что-то исполнили исключительно хорошо -- я же там Вам "брависсимо" кричала. :) А потом Вы тут развили такую бурную певческую деятельность, что я просто была не в силах за ней уследить. ;)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
01.12.2013 20:56   #
Владимир, мне нравится Ваш юмор, но комбинацию пока не подобрала...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 21:03   #
Гапон, а это название песни - "Глубокое горло" - случайно не Вы лично для Линды переводили на русский?? (Тока Николас не то имел в виду, что Линда, - а жаль: надо было ему с ней переговорить по этому вопросу...)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 21:08   #
Спасибо, Марго, но Вы же меня знаете: я с тех пор в своем каменте новую редакцию еще малость подправила, а потом еще переправила - благо - легко... (как бы в конец не испортить, пойдя на поводу у публики, как было в басне Крылова)

Но всё равно - спасибо! (вот только Виктора - ну никак не удается мне обаять своим переводом... Грущу).
Gapon
Gapon говорит:
0
01.12.2013 21:17   #
У них порнозвезды не поют, а снимаются в кинах, сударыня. И вся Америка это смотрит... А с вашим цветным они вряд ли бы стали общаться. На Кубу они всегда смотрели как на... уж не знаю как на что.

Потому будьте спокойны: непорочность Гильена не стала меньшей, чем ваша. Пилите, пилите...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 21:30   #
Вадим! Заслушала!! Слов не имею - иссякли... Это - что-то! в кубе! Ставлю 150 баллов. Бюль-бюль, который оглы, соловей наш расейский, и рядом не валялся! Жаль, Гильен уже умер, а то б ему дала послушать... Вы сочинили просто СОВЕРШЕННО НОВОЕ ВОСТОЧНОЕ произведение, мне текст жутко понравился, а исполнению позавидовал бы и Паворотти - жаль, он тоже уже помер...

Особенно умилил "дождик" - единственное невосточное слово... В Вас прям талант - какого-то "смешанного" направления - погибает, прям человек-оркестр какой-то... Что-то надо делать, куда-нить пробиваться, что ль...
А то торчат у нас на сценах разные Фили - эти самые (ни на кого не намекаю, это мое "оценочное суждение" - на всякий случай).

Только не разобрала текст в одном месте, ближе к началу - там, где про "настроение", перед ним - что-то такое... Расшифруйте, пож-ста!

Но готовьтесь ЕЩЁ! - к своему будущему завершающему выступлению! - На днях выкладываю своего последнего Гильена в этом году (остальных пристрою в следующем). Это должна быть Ваша САМАЯ ЛУЧШАЯ песТня!! Убьем ею всех. Наповал... (Это как бы продолжение-воспоминание, на основе этой, только что Вами спетой...- уже сама стихами говорю... что же будет дальше??)

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 21:34   #
А порнозвезды еще и смотреть на кого-то-что-то умеют?? Надо же, какие талантливые... А может, они еще и разговаривают??!

ЗЫ. Пилить будем с Вами вместе - только так - и не иначе...
Gapon
Gapon говорит:
0
01.12.2013 21:47   #
Не, это им слабо - "разговаривать", им не заткнуть за пояс известную переводчицу с гильенского!

Язык - не-тот - у них не повернется.
Hадежда Катаева - Валк
Hадежда Катаева - Валк говорит:
0
01.12.2013 21:49   #
Cлушала и недоумевала: зачем кубинскому поэту музыка востока? На Кубе есть свои зажигательные мелодии. Что-то я вас, господа, не понимаю.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 22:25   #
Гапон - а что - такие стеснительные, что ли??
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
01.12.2013 22:29   #
Надежда - ну, это такой вот "азебарджанский" (как выговаривал один наш "лидер") вариант кубинского оригинала... Наверное, композитор (Вадим, т.е. :-) любит такую специфику... Но, действительно - надо будет ему присоветовать подобрать чё-нить мексикано-испано-кубинское, для антуража...

Правильная Ваша критика: признаЁм!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
02.12.2013 00:43   #
Вадим ( все кто пожелает!) - заходите на моего нового Коллинза:
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1435#comment…
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 05:34   #
Елена,
Эта песня в память о моём любимом певце - Рашиде Бейбутове. На мотив его песни "Ялгизам ялгыз". Музыка Тофика Кулиева.
Про настроенье - вот:

Танец - словно страсть,
Танец - словно страсть.
Твои бёдра настроенью
Не дают упасть...

Под "настроеньем" здесь имеется в виду совершенно определённая часть мужского организма. :)
Марго
Марго говорит:
0
02.12.2013 11:11   #
Кто-то тут уже предлагал в будущем выделить эротику в особый раздел. Чувствую, при наблюдаемом росте количества "эротоманов" ("тайных" : D) это предложение становится вполне злободневным. ;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 14:40   #
"Синклит тайных эротоманов" под тайным эротическим руководством Марго. :D
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 14:43   #
Hадежда Катаева - Валк,
>> Cлушала и недоумевала: зачем кубинскому поэту музыка востока?

Недоумение - единственное последствие формального подхода к поэзии. ;)
Марго
Марго говорит:
0
02.12.2013 14:54   #
Вадим, это месть за Бюльбюля? ;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 15:06   #
Марго,
Это только пролог к мести. :)
Марго
Марго говорит:
0
02.12.2013 15:17   #
Ой, боюся, боюся... :D
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2013 15:27   #
Вадим, а что там, у самого Рашида-то (вспоминаю из детства - какое-то его тангО на пластинке 78 оборотов...) в его песне поется в этом месте, где у Вас - "настроение"? Хотя подозреваю, что у него - не про это...

Но с "настроением" надо что-то делать: не подходит оно к моему и Вашему тексту: надо его как-нить облагородить - занялись бы такой вот "работой над словом", а мне вот ничего в голову не приходит пока конструктивного.

Когда зайдете на Коллинза? У меня его 2 шт.:
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1340…
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1435…
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 15:38   #
Марго,
Не бойтесь. Это не страшно, это весело. ;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 15:43   #
Елена,
Ну как же Вас сбить то легко. :) Не бойтесь, у меня "настроение" тоже не про "это". ;)

На Вашего Коллинза я заходил. Только не ждите быстрой реакции, я не баллистическая ракета. :)
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
02.12.2013 16:06   #
Елена, намедни, напуганный менадами из эпиграфа (кстати, считаю его излишним), даже не глянул в текст оригинала. Думаю, что Вы всё-таки перебрали с температурой. Особенно во второй части, где кожа больше на нечто тенеобразующее похожа. Да и в джунглях тень и относительно прохладно, а не угли раскалённые. Сиеста – это ведь когда в тенечке соснуть можно, спокойно и без клещей калённых. Да и глотка не бездонная, (некоторым уже всякая всячина казаться начинает), а скорее всего речь о голосе низком идёт, проникающем и завораживающем. Да и ноги и руки золотые никак нельзя смуглыми или обожженными называть. Ножки /ручки золотые для латиноамериканца должны лосниться, а не быть обгорело-загорелымыи!!! (помните Pies Dorados – мечту курсантa Альберто из "Города и псы" : "сьел бы без масла!" -)

"Вздохи вечера одиникого
растворились в дожде..."

Мне кажется, в оригинале не только накаляют материал, но и отпускают со старением. Термообработка по полной программе. ::))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2013 16:41   #
Вадим - а что - Коллинз труднее, что ли, воспринимается, чем Багровое пламя??

Насчет настроения. Если Ваше "настроение" - не про это, то все равно не подходит: тогда это чересчур игриво для таких жутких описываемых страстей: как уже отмечала Татьяна, и я с ней согласна, зубы там, например, отнюдь не просто "жадные" в оригинале, а, практически, "жаждущие крови" - вот так то! А у Вас - "настроение"!..
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 16:57   #
Елена,
А что, кроме Коллинза мне теперь уже и заниматься ничем нельзя? ;)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2013 17:19   #
Яков - "Город и псы" уже лет тридцать как собираюсь прочесть, читала тока "Щенки" и др. рассказы. - Руки не дошли пока...

Яков - уверяю, с температурой я довольно сильно "не добрала" (по причине нехватки таланта). Поясняю. Кожа там никакого отношения собственно к тени не имеет (за исключением того, что сиесту осуществляют чаще всего в тени, конечно). Кожа там, дословно - "распростертая" и "готовая к сиесте" - то есть сильно нагретая на солнце и дошедшая, так сказать, до своего апогея по температуре, и поэтому ей только ХОЧЕТСЯ как бы "отдохнуть", но пока еще она - весьма горячая!

"Уголь раскаленный", вернее - "пылающий" - заметьте, только в оригинале!! - а у меня лишь "багровое пламя", что по "словесной температуре" - послабже будет!

Та тень, которая у "них", в джунглях - думаю, будет покруче по температуре, чем наш солнцепек...

КлЕщи у меня (вернее, дословно - т.е. у самого автора) - отнюдь не обязательно "калёные", а просто это такое движение в африканских танцах, когда бедра (в смысле, ноги от бедер до колен) разводятся и сводятся поочередно - видали такие танцы?? эти танцы по телевизору иногда показывают впрограмме "Моя планета".

profundo - если о голосе, то это - "низкий; утробный", а вовсе не "проникающий и завораживающий". И в момент, описываемый в стихе, женский голос - не совсем, очень мягко говоря, такой, каким Вы его описали сейчас вот. Так что здесь я - тоже весьма "не добрала" до нужного градуса, увы...

"Золотистые руки" ну никак не влезали сразу же непосредственно перед "(крово)жадными зубами". Пришлось заменить на "смуглые".

"Обожженных" у меня никаких там нет, ни ног, ни рук. Ноги сравниваются со жженым сахаром (по цвету - видали таких петушков на палочке??), что к обожженности калености не имеет отношения, но к температуре - да, имеет (к температуре, при которой приготавливается, т.е. "плавится" этот жженый сахар).

"обгорело-загорелых" - тоже нет. Есть - "смуглые" - единожды - и всё.

А материал я, как и автор, "отпустила" в третьей и четвертой строфах (имею в виду строфы перевода, так как в оригинале другое кол-во строф).

Уф-ф! Снова, кажись удалось оправдаться!..

Нанять, что ли адвоката: в последнее время чувствую себя на Конкурсе как на суде... Ох, не к добру это!

(Яков - для разрядки зайдите ко мне на Билли Коллинза - узнаете много нового!)
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1340… (мой ответ всем тем, кто нападал на меня за Аню-Машу. - Прочесть также в моем каменте, под вывешенным стихом, окончательную редакцию)
и
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1435…

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2013 17:22   #
Да, Вадим: пока не прочтете - нельзя.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 17:33   #
Елена,
О, ужас! Теперь я должен оторваться от размыщлений о судьбах своего народа и срочно заняться Коллинзом? Мой народ Вам этого не простит и не воздвигнет памятник в Вашу честь. :)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
02.12.2013 17:58   #
Вадим, вашему народу беспокоиться не о чём. Елена уже сама воздвигла себе памятник нерукотворный и багровое пламя в жерле печи перед ним (вечное). Вашему народу остаётся только приносить свежие цветы (спросите у Елены какие у неё самые любимые). И лучше не к памятнику, а прямо Елене - она сама найдёт им применение.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 18:36   #
Владимир,
Ну, вот! А я уже заказал Зурабу Церители монумент Елене. При этом он должен быть в 3,5 раза круче, чем памятник Петру I. Буквально вчера он мне прислал предварительный эскиз. Представьте, рядом с Останкинской телебашней стоит монумент Елене в полный рост, превышающий размер телебашни на 25 метров. Елена грозно смотрит вдаль, воздев одну руку к небу. В тёмное время суток вокруг её головы появляется нимб и лазерная надпись:
"Даёшь, народ, в начальных классах
Внедрёж Гильена прямо в массы!"
:)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
02.12.2013 19:05   #
Вадим, а Вы что новый медный рудник открыли и приватизировали? Так приглашайте срочно Елену - она специалист и в цветной (цвета плавленной карамели), и в чёрной (цвета жённого сахара) металлургии. Зураба гоните прочь - обманет!
Gapon
Gapon говорит:
0
02.12.2013 19:26   #
Не обманет, а напротив: вознесет модель до небес. Так, что придется надпись перемещать на бедра в виде хула-хуп, чтобы авиация не пострадала...

Очень сексуально будет выглядеть. "Темной гильеной, тюленю подобной, на город бесчувственный строго взираю, о, мама миа... Мялицно всё подо мною и оченно дюже гапонно. Не описуемо это и непереводимо, унылая песТня"
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
02.12.2013 19:32   #
Ну почему новый? Обанкротил пару старых и выкупил их. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2013 21:57   #
Вадим - интересно, а до чего это Вы доразмышлялись, размышляя о судьбах?? До каких-таких размышлизмов?? Хоть бы поделились, что ли, а то надоели эти переводы худ. лит... (Да я, впрочем, скоро возвращусь к своим гайкам и болтам...)

А насчет памятника,- то я - как Есенин, кот. сказал так: "не ставьте памятник в Рязани!". А я сказала бы - "не ставьте в Москве!". Да вообще-то в ближ. время помирать не собираюсь - разве только "памятник при жизни, на родине героя... Думаю, это - можно).

А Зураб пишется через "е", Вадим: "ЦерЕтели". Опять Вас подвела Ваша тройка с минусом: надо потренироваться, как нас в школе учили: написать слово 20 раз подряд - оч. эффективно - на себе проверяла...
Но пам. Петру мне у него не нравится: лучше закажите портрет маслом: мне у него живопись и графика ОЧЕНЬ нравятся. (Стоит этот дурацкий памятник у нас недалеко от ЦДХ (Центр. Дом Худ-ка) и этого искусственного Храма на Бассейне (Храма Христа-Спасителя, его построили на месте бассейна Москва, какой был прекрасный открытый бассейн!). Скажите Гапону, чтоб не сообщал мне о том, что бассейн был построен на месте предыдущего - настоящего памятника - этому же Христу, разрушенного в 1932, кажется году - я об этом лучше него знаю: мой отец своими глазами видел, как его разрушали).

А Гильена нашему народу (особенно, молодому) рановато пока: ему бы хоть пару сказок Пушкина прочесть - самому, без учительницы - и то был бы серьезный сдвиг.

А Вы готовьтесь: на днях выкладываю последнего Гильена, как я уже Вас оповещала - это прямо готовая песня будет. (2 раза корень "готов" - оч. плохо, но не могу найти синонима). Называется сногсшибательно: "Длинноногая девочка из тростника и мака".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2013 21:59   #
Владимир - у меня гвоздики красные - самые любимые: как раз на памятнике будут хорошо смотреться... Вижу, что тут меня уже похоронили...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2013 22:01   #
Гапон - Вы заговариваетесь: это нехороший симптом - могут быть осложнения...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
02.12.2013 22:05   #
Владимир, я не в металлургии специалист, а в технологии маш-строения и в автомобилях, отчасти... Вот с работы уже окончательно выгоняют, буду тогда специализироваться вплотную, на каких-нить итальянских насосах с описанием оных на англ. яз., а сочинять для Конкурса времени не останется, т.е. для Конкурса - я "умру", и, таким образом, памятник будет весьма кстати...
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
02.12.2013 23:36   #
Елена, ну Вы и выдумаете - похоронили! Я же Вадиму чёткую установку дал: цветы прямо Елене - она сама найдёт им применение! Он что, прослушал? Если за дверями не стоит ваза с гвоздиками от него или он не пришлёт Вам интернетовскую ссылку про гвоздики, то точно прослушал, придётся наказывать...
:-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.12.2013 05:32   #
Спасибо, Владимир, за слова утешения, но к 8 Марта готовлюсь уже сухари сушить - не для тюрьмы, а просто - шоб есть их вместо обеда, как в суровые 90-е...:((
:-))
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
03.12.2013 06:23   #
Елена,

Не печальтесь, Лена! Вскоре,
Будет Вам и дом на море,
Будет яхта, ветер, пляж.
И прогулки под луною
С милым другом, аль с мечтою,
И конечно, непременно - переводческий кураж.
А пока в стенах квартиры
Вы, да с грацией Багиры,
Занимайтеся у-шу.
И тогда Вам будет щастье,
И, поверьте, все ненастья,
Минут Вас. Шуру-шу-шу...
:)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
03.12.2013 21:17   #
Вадим - спасибо за стишок - впервые - не-пародия!

Тока шо такое таинственное "Шуру-шу-шу..."??
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
04.12.2013 20:08   #
Елена,
"Шуру-шу-шу..." - это традиционное казахское заклинание-оберег против нечистой силы. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
04.12.2013 21:32   #
Вадим - с ума сойти: до чего мы тут все дошли на Конкурсе! Еще немного - и ...
Галина А
Галина А говорит:
0
05.12.2013 21:46   #
Здорово спел! Прочувствованно. Вадим, не стесняйтесь, Вы с таким удовольствием исполняли Еленин очередной шедевр, - это удовольствие и видно и слышно, - это и есть настоящее, что я ужасно люблю.
Олена Чекан
Олена Чекан говорит:
0
06.12.2013 23:52   #
а Мялицын-то верно прочувствовал посыл "про кочегаров и сталеваров". в украинских селах есть такая свадебная песня "наша піч регоче, короваю хоче, а припічок усміхається, короваю сподівається", где в аграрно-эротической символике печь - женское лоно, каравай - мужское оплодотворяющее начало.
да. архетипы наше все.

и насчет пения - тоже архетипично. правда, я себе танцевальное испанское ("испанистое") представляю в этот момент. но само ощущение музыки - правильное, мне кажется.
блестяще.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 02:11   #
Олена - спасибо! (я с горем пополам и со словарем перевела Вашу украинскую мову: какой-то там заковыристый юмор...)
Что-то мои два эротических стишка нравятся, в основном, женщинам, а мужчины - или боятся, или же их - прямо тошнит, как Виктора... Да... измельчал мужской состав - что и говорить...

А Вы знаете, название этого стихотворения (и оно же - повтор в конце) дословно означает "Пылающий уголь и камень печи"...
Галина А
Галина А говорит:
0
07.12.2013 02:22   #
Елена! Не печальтесь. Как витиевато выразился один герой Боккаччо, "одного петуха совершенно достаточно на десять кур, но... десять мужчин плохо или с трудом удовлетворят одну женщину", - в этом, видимо, все дело.
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2013 05:50   #
Елена,
Я же Вам эротическую песню на Ваш эротический стих спел, а Вы на мужчин ругаться... Значит песня Вам не понравилась всё же...
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2013 14:20   #
Елена,
Была здесь еще вчера ночью. Уж и не знаю, что меня занесло начать чтение Ваших переводов именно с этого (почти в конце списка).
ОЧЕНЬ смело и ГОРЯЧО! Спать по Вашей милости легла не поздно, а скорее уже рано :-)
К сожалению за минувший год не преступила к изузению испанского, потому сравнить с оигиналом по прежнему не имею возможности, но точно знаю, что переводить все эти "эротические подробности" предельно трудно, поэтому ставлю вам "вышку", то есть "высший балл" :-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 14:42   #
Эмилия - здравствуйте!! - и спасибо, конечно!

Всё ждала-ждала Вас - и вот, наконец, показались под самый занавес! Молодец! Срочно иду читать Ваше - а Вы ко мне еще заходИте.

ЗЫ. Испанский еще успеете выучить: он легкий!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2013 14:46   #
Елена, обязательно зайду, обязательно. Как только будет соответствующая спокойная обстановка - чтоб вникать, так сказать, в поэзию.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 14:56   #
Галина - как Вы правы! Ха-ха-ха - и увы!

Но все же выходит, что это Я - ИХ не удовлетворила! Придется повышать квалификациию...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 15:00   #
Эмилечка - надеюсь, у Вас всё успокоится - более или менее!.. К Вашему (и моему) дням рождений!

PS. Ваша почта, в принципе - действует? Вернее, Вы - в ней?
Эмилия
Эмилия говорит:
0
07.12.2013 15:08   #
В ней, конечно! Только не каждый день, а по рабочим, в основном.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 15:11   #
Вадим - как это: "песня не понравилась" - еще как! Я ж Вам даже придумала "сверхбалл" за нее - 150 очков! - И возьму ее под номером №1 в собираемый мною сборник (нехорошо сказала - тавтология! - ну да фик с ней) Ваших песен-шедевров!

ЗЫ. А на мужчин я и не обижаюсь: наоборот - именно они - на меня - за чрезмерный эротизм оригиналов... но я-то здесь причем, спрашивается?..
Надеюсь, Вы-то хоть за это не обиделись - и Вас не тошнит, как некоторых, раз Вы пропели данный текст?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 15:17   #
Эмилия - понятненько!
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2013 15:18   #
Елена,
Ну как я мог на Вас обидится? :)
А по песне должно быть видно, что меня не только не тошнит, а даже, я бы сказал, наоборот... :)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2013 15:23   #
Здесь эротика сильна,
Как советская страна.
И как ядерна ракета
Кое что встаёт с утра!

Надеюсь дамы не станут меня сильно осуждать за этот рубаи от имени мужчин :D
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2013 16:25   #
Станут-станут, не сомневайтесь. Сходите к "Венере" Владимира Мялицына и поучитесь у него писать про эротику. ;)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2013 16:28   #
Марго,
Владимир Мялицын - это недостижимый идеал. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 17:46   #
Эмилия - как будет время, зайдите, пож-ста, на мое вот это вот:
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1671…
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 17:55   #
Вадиим - ну и слава богу, что нее обижаетесь!
А Ваше четверостишие (или, как многие здесь элегантно выражаются - "катрен" - ни более ни менее!) столь же силен, как была наша советская страна (только уже с маленькой буквы - или это Ваше личное изобретение?). И я обязательно заберу его в сборник Ваших пародий! - У Вас получился даже не "рубаи", а полновесный "рубай" - как от советсткого же слова "(по)рубать!".
Рубайте и дальше!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 18:13   #
Вадим - зачла "Венеру" Владимира Мялицина. Особо потрясли "интимные волосы" и как богиня "причалила". Думаю, этого Вам не спеть - как ни старайтесь: такого Вы поднять не в силах будете! - даже при всей Вашей мощи как певца и пародиста!..
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2013 18:30   #
Елена,

Написал он свой рубай,
Хоть сигналку вырубай -
Возбудились все "тойоты",
Во дворе подняли хай.
:)
Вадим Исаев
Вадим Исаев говорит:
0
07.12.2013 18:31   #
Что-то под Вашу маковую девочку ни одно танго не подходит...
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2013 18:43   #
Нарубил Вадим рубАев —
Просто выноси святых:
Рифма, как туман, в них тает,
Зато пошлость влезла в стих.

;)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 21:22   #
А по-моему, с рифмами всё в порядке: есть же, кажется, и такая схема рифмовки: а-а-б-а...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2013 21:23   #
Вадим - тогда можно фокстрот! Или рэп: для песни ничего не жалко!
Марго
Марго говорит:
0
07.12.2013 22:40   #
>> А по-моему, с рифмами всё в порядке

То есть, по-вашему, "страна - с утра" -- это рифма? 8(
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
09.12.2013 01:31   #
Марго - по мне - так сойдет! - у меня у самой все такие...
Gula
Gula говорит:
0
11.12.2013 06:45   #
Спасибо, Елена, Блестяще!
А про Кубу Вы зря, нормально там все. Во всех странах свои проблемы. Нам бы кубинский климат, вот бы мы зажили.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
12.12.2013 00:28   #
Гуля - спасибо! Да мне Куба самой нравится, и песни ее, и пляски... Но климат там бывает, говорят - ого-го! - Все к телу прилипает от жары... Но все равно - хорошо, я думаю (хоть и не была).

Не зайдете ко мне на стишок один, из Коллинза (англ. яз.), а то он стоит бедный-заброшенный? А стишок интересный! (У меня 4 шт. из этого автора тут висит. Смотреть надо окончательные редакции - в моих каментах, там же):
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1810…

И рассказик один - думаю, Вам понравится:
http://konkurs.itrex.ru/2013/work/1244…

kagnqi10000
kagnqi10000 говорит:
0
13.07.2017 05:55   #
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:53   #
http://www.outlet-uggstores.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesales.us.com…
http://www.moncleroutlets.us.com…
http://www.lunetterayban.fr…
http://www.nfljerseysstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.name…
http://www.pandoracharmsus.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us…
http://www.michael-korshandbags.in.net…
http://www.korsmichaelkorsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-sale.com.co…
http://www.nike-outletstore.us.com…
http://www.cheapnfljerseysonlines.us.com…
http://www.canadagooseoutletstores.com.co…
http://www.michaelkors-outletclearances.us.com…
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com…
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com…
http://www.nhljerseyscom.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-coachoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.co.uk…
http://www.raybansunglassessite.com.co…
http://www.airjordan4.us…
http://www.oakleysunglassessaleoutlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com…
http://www.polooutletonlinestore.us.com…
http://www.adidassuperstars.us.com…
http://www.officialuggsoutlet.us.com…
http://www.cheapjordans-forsale.us.com…
http://www.montblancpenss.com.co…
http://www.polooutletshop.us.com…
http://www.airjordan-retro.us.com…
http://www.korsmichaelkors.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletwholesale.us.com…
http://www.michaelkors-handbags.in.net…
http://www.nfljerseysonline.us.com…
http://www.pandoraoutletcharms.us.com…
http://www.adidasnmd-shoes.us.com…
http://www.canadagoose-parka.ca…
http://www.ugg-bootscanada.ca…
http://www.nfljerseyswholesalenfl.us.com…
http://www.mulberryhandbagsuk.co.uk…
http://www.uggsoutlet-store.us.com…
http://www.cheapmlbjerseysforsale.us.com…
http://www.michaelkorshandbagss.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletmiami.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.org…
http://www.michaelkorsoutletclearancea.us.com…
http://www.coach-outletonlineclearance.us.com…
http://www.christianlouboutin-uk.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletwomen.us.com…
http://www.fitflopssaleclearance.name…
http://www.michaelkorsoutletbrand.us.com…
http://www.lebron-jamesshoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsaleonlines.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com…
http://www.cheapuggboots.name…
http://www.raybansunglassesseller.us.com…
http://www.adidasoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutlet-clearance.us…
http://www.fitflops.in.net…
http://www.longchampoutletofficial.us.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.raybansunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorys.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.michael-korsoutlets.org.uk…
http://www.coachoutletonlineoutlet.us.com…
http://www.poloralphlauren-shirts.us.com…
http://www.oakleysunglasseseyewear.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-clearances.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co…
http://www.michaelkorsoutletofficial.com…
http://www.coachoutletsonlinesale.us.com…
http://www.pandora-jewelryclearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletss.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.co.uk…
http://www.mlbjerseys.net…
http://www.poloralphlaurenshirt.us.com…
http://www.michaelkorsclearanceoutlet.us.com…
http://www.nbajerseys-cheap.us.com…
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoose-sale.name…
http://www.nikeoutlet.name…
http://www.raybansunglassesfree.us.com…
http://www.uggoutletforsale.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com…
http://www.pandoraoutletstores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletss.us.com…
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr…
http://www.coachfactoryoutletsale.us.org…
http://www.coachoutletonlineofficials.us.com…
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletusa.com.co…
http://www.ralphlaurenofficial.us.com…
http://www.poloralphlaurenonlines.us.com…
http://www.nfljerseyssale.us.com…
http://www.montblancpenscom.us.com…
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com…
http://www.polooutletonlines.us.com…
http://www.mont-blancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinekors.us.com…
http://www.coachoutleto.us.com…
http://www.yeezyboost350-v2.us.com…
http://www.ralphlauren-polo.me.uk…
http://www.cheapuggsboots.com.co…
http://www.coachoutletstoreonlines.com.co…
http://www.michaelkors-outlets.me.uk…
http://www.raybansunglasses90off.us.com…
http://www.coachoutletonlinefactorys.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearances.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinesite.us.com…
http://www.uggoutletfactory.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletstoreofficial.us.com…
http://www.cheapuggs-forsale.in.net…
http://www.mlbjerseyscom.us.com…
http://www.ugg-outletclearance.us.com…
http://www.coach-factoryoutlets.eu.com…
http://www.outletugg-stores.us.com…
http://www.kate-spadeoutletstore.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.us.com…
http://www.nfljerseysnfl.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletsales.us.com…
http://www.uggscanadaoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletorg.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.com…
http://www.ralphlaurenpolosale.us.com…
http://www.coach-outletcanada.ca…
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk…
http://www.ultraboosts.us.com…
http://www.cheapuggsoutlets.in.net…
http://www.coachoutletonlinecoach.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.coach-outletstore.eu.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorystores.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet80off.us.com…
http://www.canada-gooseoutletonline.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.com…
http://www.coachoutletss.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.org.uk…
http://www.adidasnmd-r1.us.com…
http://www.pandoracharmsjewelrys.org.uk…
http://www.coachsoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstores.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.oakleysunglassesonlinee.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.me.uk…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlaureninc.us.com…
http://www.raybansunglassesformen.com.co…
http://www.nikeoutletnike.us.com…
http://www.ralphlauren-shirts.org.uk…
http://www.hermesbeltsoutlet.us.com…
http://www.nikeoutlet.com.co…
http://www.uggboots-stores.us.com…
http://www.adidasyeezy-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletofficials.us.com…
http://www.cheapjordansforsale.us.com…
http://www.michaelkorsofficialsite.us.com…
http://www.yeezyboost350a.us.com…
http://www.truereligionjeans-sale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-online.in.net…
http://www.michaelkorsoutletoffice.us.com…
http://www.poloralphlaurenstores.us.com…
http://www.katespadehand-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.name…
http://www.fitflops-saleclearance.us…
http://www.ralphlauren-outlets.co.uk…
http://www.polooutletstore.us.org…
http://www.nikeoutletfactory.us.com…
http://www.coachoutletonlinestoreofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesshopping.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficials.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcheap.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com…
http://www.airmax2017.us.org…
http://www.ferragamoshoessale.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshops.us.com…
http://www.ugg-bootsstores.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.com…
http://www.canadagoose-outletonline.us.com…
http://www.cheapjordanss.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnfl.us.com…
http://www.poloralphlaurenpolo.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletstore.us.com…
http://www.nikeshoess.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstore.us.com…
http://www.uggbootsonsale.us.com…
http://www.poloralphlaurenstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalec.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletpurses.us.com…
http://www.uggsoutletstores.ca…
http://www.canadagooseoutletsaleonline.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.com…
http://www.polooutlet.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletonlines.us.com…
http://www.outletuggonline.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.niketrainersnikeshoes.org.uk…
http://www.nfljerseyswholesaleonline.us.com…
http://www.coachoutletbags.us.com…
http://www.true-religionoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassessite.us.com…
http://www.monclerjacketscoats.org.uk…
http://www.mbtshoesuk.org.uk…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.pandorajewelrywholesale.us.com…
http://www.moncleroutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfree.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletshoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.com…
http://www.coach-outletonlines.eu.com…
http://www.polo-ralphlaurenuk.me.uk…
http://www.nfljerseyswholesalenike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancehandbags.us.com…
http://www.michael-korsoutletclearances.us.com…
http://www.coachoutlet-store.com.co…
http://www.canadagoose-outletstore.us.com…
http://www.coachoutletonlinesite.us.com…
http://www.canadagoose-jacketsuk.org.uk…
http://www.michael-korsoutletstore.in.net…
http://www.michaelkorsoutletad.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestores.us.com…
http://www.michaelkorsoutletstoresale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-store.us.org…
http://www.cheapraybanssunglasses.com.co…
http://www.valentino-outlet.us.com…
http://www.michael-korshandbags.name…
http://www.canadagoosejacketsofficial.ca…
http://www.pandoracharmssale-clearance.co.uk…
http://www.coachoutletcoachfactoryoutlets.us.com…
http://www.uggoutletonsale.us.com…
http://www.michaelkorsoutlets.co.uk…
http://www.oakleysunglassesactive.us.com…
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk…
http://www.michaelkorsoutlet-onlinestores.us.com…
http://www.lacosteoutlet.us.org…
http://www.nfljerseyswholesalestore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.com.co…
http://www.airmax90trainers.org.uk…
http://www.uggbootsclearances.us.org…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com…
http://www.coach-outletonlinecoachfactoryoutlet.us.c…
http://www.uggsoutletsboots.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com…
http://www.raybansunglassesus.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletdiscount.us.com…
http://www.pandoraoutletonline.us.com…
http://www.poloralphlauren-sale.us.com…
http://www.nfljerseyswholesaler.us.com…
http://www.ralphlaurenshirts.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.com.co…
http://www.uggoutletstoresonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshopping.us.com…
http://www.hermesbirkins.us.com…
http://www.cheapnfljerseyswholesalee.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us…
http://www.uggs-outlets.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.name…
http://www.uggsoutletboot.us.com…
http://www.uggoutletstoreshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoess.us.com…
http://www.adidasshoes.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.com.co…
http://www.polooutletoutlet.us.com…
http://www.pumaoutletstore.us.com…
http://www.outletugg-store.us.com…
http://www.uggsoutletugg.us.com…
http://www.fredperryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk…
http://www.mbtshoesoutlets.us.com…
http://www.truereligionjeanss.us.com…
http://www.toryburch-outletonline.us.com…
http://www.kate-spadeoutlet.us.org…
http://www.polooutlet-stores.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.eu.com…
http://www.uggsoutletsstore.us.com…
http://www.coachoutletsite.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-bags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletlocations.us.com…
http://www.pradaoutletstore.us…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.me.uk…
http://www.uggbootsoutlet.ca…
http://www.uggoutletstores.ca…
http://www.uggoutletoriginal.us.com…
http://www.mont-blancpens.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfactorysale.us.com…
http://www.fredperrypolo.org.uk…
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk…
http://www.oakleysunglassesshopping.us.com…
http://www.monclerjacketss.org.uk…
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk…
http://www.adidasnmdr2.us.com…
http://www.pradaoutlet-store.us.com…
http://www.airmax90nike.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlineshops.us.com…
http://www.raybansunglasseswayfarer.us.com…
http://www.oakley-sunglassesoutletonline.us.com…
http://www.airjordan.us.org…
http://www.canadagoose-jacketscanada.ca…
http://www.asicsrunningshoes.us.com…
http://www.truereligion-outletstore.us.com…
http://www.yeezyboost350.org.uk…
http://www.michaelkorsoutletforsale.us.com…
http://www.nikeoutletofficial.us.com…
http://www.polooutletfactorystores.us.com…
http://www.outlet-uggstore.us.com…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.michael-korsoutletofficial.us.com…
http://www.nikeairmax.com.co…
http://www.michaelkorsoutletdiscount.us.com…
http://www.canadagoose-outletstores.name…
http://www.clarks-shoes.us.com…
http://www.coachfactoryoutletonlinestore.us.com…
http://www.pandoraoutletofficial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletu.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.org…
http://www.canadagooseoutletsinc.com.co…
http://www.adidasnmdblack.us.com…
http://www.valentinooutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelry-outlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletsales.us.com…
http://www.giuseppezanottioutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-stores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystores.us.com…
http://www.outletsugg.us.com…
http://www.michaelkorsoutletblackfriday.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.us.org…
http://www.adidasyeezyshoes.name…
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com…
http://www.michaelkors-outletofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk…
http://www.toryburchoutlet-store.us.com…
http://www.coachoutletsonlinefactory.us.com…
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.org…
http://www.canada-goosejacketsuk.me.uk…
http://www.polooutletonline.us.org…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.org…
http://www.oakleysunglassesorg.us.com…
http://www.pandoracharm.us.com…
http://www.coachoutletonlineonline.us.com…
http://www.raybansglasses.com.co…
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com…
http://www.outletuggstore.us.com…
http://www.coachoutletstores.com.co…
http://www.cheapuggsoutlet.com.co…
http://www.oakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleonline.us.com…
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com…
http://www.fredperrypolo-shirts.us.com…
http://www.pandoraoutlets.us.com…
http://www.katespadeoutlet-store.us.com…
http://www.longchamphandbagss.org.uk…
http://www.pandoraoutletsale.us.com…
http://www.canadagoosejacketss.org.uk…
http://www.mbtshoesclearanceoutlet.us.com…
http://www.canada-gooseoutletstores.name…
http://www.canadagoosejackets-sale.ca…
http://www.uggsoutletsstores.us.com…
http://www.coachoutlet-clearance.us.org…
http://www.uggboots-canada.ca…
http://www.michaelkors-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com…
http://www.uggoutletclearances.us.com…
http://www.canadagoosejackets-canada.ca…
http://www.christianlouboutinoutlet-sale.us.com…
http://www.mcmoutlet.us.org…
http://www.ferragamooutlets.us.com…
http://www.toryburchoutletstores.us.com…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.org.uk…
http://www.oakleysunglasseswholesaleok.us.com…
http://www.nike-shoes.us.org…
http://www.mbt-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletstore.org.uk…
http://www.uggcanada.ca…
http://www.coachoutlet80off.us.com…
http://www.mulberry-handbagsuk.me.uk…
http://www.cheapsnapbacks.us.org…
http://www.canadagooseoutletonlineshop.com.co…
http://www.longchampoutlet.us.org…
http://www.coachoutletfactorysale.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlines.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us…
http://www.michaelkorsoutletstorefactory.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.me.uk…
http://www.mbtshoes-outlet.us.com…
http://www.edhardyclothing.us.com…
http://www.oakleysunglassesformen.us.com…
http://www.nike-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletcheap.com.co…
http://www.coachfactoryoutleta.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlets.us.c…
http://www.supremeoutlets.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletstore.us.com…
http://www.katespadeshandbags.us…
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk…
http://www.fitflopsaleclearance.us.com…
http://www.cheapnfljerseysclearance.us.com…
http://www.uggoutletshoes.us.com…
http://www.raybansunglassesss.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.com.co…
http://www.raybansunglassesfactory.us.com…
http://www.polo-outletralphlauren.us.com…
http://www.coachoutletonliness.us.com…
chenlili20180105
wty123
wty123 говорит:
0
10.04.2018 11:48   #
him, http://www.hermesbagsoutlet.com/… so http://www.cheap-omegaswatches.com/… Sage http://www.polo-ralphlaurens.us.com/… and http://www.ralphlauren-au.com/… Shepherd http://www.eccoshoesoutlet.com/… are http://www.rl-ralphlaurenpolos.co.uk/… most http://www.ferragamos.us.com/… likely http://knicks.nbajerseyssale.com/… to http://wizards.nbajerseyssale.com/… talk http://www.hollisterclothingcanada.ca/… things http://www.ralph-laurenpolos.com/… down http://www.nikeairmax-australia.com/… to http://www.oakleysoutlet.com.co/… the http://www.raybans-outlet.co.nl/… Englishman went http://www.canada-michaelkors.ca/… on http://www.raybanoutlet.ca/… to http://www.mizuno-running.net/… say, http://colts.nfl-jerseys.org/… however, http://coachoutlet.euro-us.net/… are http://www.airjordans-shoes.com/… worried http://www.burberrbags.co.uk/… that http://www.rolex-watchescanada.ca/… the http://www.fitflop-outlet.com/… boy http://panthers.nfl-jerseys.org/… did http://www.nbateamonline.com/… not http://www.burberry-outlets.ca/… understand http://www.nikeshoes.de/… his http://www.airmax-90.com/… words: http://www.vansschuhe.com.de/… "" http://www.outletburberry-bags.com/… Bible http://www.hogans.com.de/… "had http://www.armaniexchange.us.com/… this http://www.dsquared2s.com/… record http://www.nike-shoes.com.co/… is http://www.cheap-juicycouture.com/… what http://www.adidassuper-star.com.de/… this http://www.tommy-hilfigers.de/… book http://patriots.nfl-jerseys.org/… taught http://www.lacoste-polos.us.com/… me http://bills.nfl-jerseys.org/… about Urim http://www.truereligions.net/… and http://www.fredperrypolos.co.uk/… Thummim http://buccaneers.nfl-jerseys.org/… divination http://lions.nfl-jerseys.org/… they http://www.airmax.com.se/… are http://www.watch-rolex.co.uk/… the http://www.thenorth-face.com.co/… only http://www.nike-shoes-outlet.co.uk/… thing http://www.raybansoutlet.co.uk/… that http://www.jeans-truereligion.com/… God http://www.puma-shoes.com.de/… allowed priests http://www.prada-shoes.us.org/… to http://www.tracksuits.com.co/… wear http://www.michael-kors.net.co/… them http://www.polosoutlets-store.com/… in http://www.katespades.com.co/… a http://www.hoodiesoutlet.net/… gold... http://www.chiflatiron-hair.com/… interest http://www.christianlouboutin-shoes.ca/… on http://www.rolexwatchesforsale.us.com/… the http://ravens.nfl-jerseys.org/… pectoral http://www.belstaffjacketsoutlet.co.uk/… boy http://www.cheap-iphone-cases.com/… because http://www.airjordanshoes.com.co/… he http://www.tommys-hilfigers.net/… came http://www.oakestore.com/… to http://giants.nfl-jerseys.org/… this http://www.asicsoutlet.net/… warehouse http://www.cheap-pandora-charms.co.uk/… has http://www.eyeglassesinsale.com/… become http://www.ray-bans-outlet.com/… very http://www.ralph-laurens-polo.co.uk/… glad http://www.the-north-face-jackets.com/… Maybe http://www.jimmychoo-shoes.com/… it's http://www.coachoutlet-coachoutletonline.com/… an http://www.valentino-shoesoutlet.us.com/… omen. "the http://www.rosherun-shoes.us/… British http://www.givenchy.com.co/… seem http://www.coach-outletonline.ca/… to http://kings.nbajerseyssale.com/… have http://bucks.nbajerseyssale.com/… a http://www.nike-shoes.com.se/… profound http://www.swarovskijewellery-au.com/… idea http://www.gbyguess.us.com/… of http://www.oakleys-sunglass.com.co/… ??the http://www.pradas.com.de/… people, http://www.ferragamo-inc.co.uk/… you http://broncos.nfl-jerseys.org/… fortunate http://www.nike-shoesoutlet.com/… I http://www.oakley-outletonline.com.co/… was http://heat.nbajerseyssale.com/… passing http://www.barbours-factory.com/… through, http://www.fred-perrys.co.uk/… you http://www.nikeairmax-isc.co.uk/… are http://www.bcbg-dresses.net/… of http://www.converse-shoes-outlet.com/… my http://www.the-north-face.net.co/… life. http://www.coach-outlets.net.co/… Later, http://www.airhuarache-shoes.co.uk/… after http://www.ralphlaurens.us.com/… the http://www.nikeroshe-run.com.es/… fireworks, in http://www.barboursjackets.com/… a http://www.adidas-shoes.es/… ghost http://www.the-northface.com.de/… town http://www.newbalanceschuhe.com.de/… where http://www.monclers-outlet.us.com/… people, http://www.nikeair-max.es/… shed http://www.nfl-jerseys.org/… a http://www.cheap-nike-shoes.com/… tear, http://mavericks.nbajerseyssale.com/… is http://www.nikefreerun-inc.co.uk/… sad, http://www.the-northface.in.net/… but http://www.oakleys-outlets.net/… also http://www.jerseys-store.com/… a http://www.sac-hermes.fr/… memorial.North http://www.outlet-pradabags.com/… of http://suns.nbajerseyssale.com/… the http://www.hogan-shoes.co.uk/… city, http://www.soccershoes.us.com/… is http://www.barbour-jackets.us.com/… cooling, http://www.cheap-watches.com.co/… cold http://www.bcbg-canada.ca/… weather http://www.giuseppes-zanottishoes.com/… day http://www.the-northfacejackets.net.co/… than http://www.tomsshoes-outlet.us.org/… the http://www.timberlandboots-outlet.com/… day, http://www.mizuno.us.com/… sitting http://www.converses-outlet.com/… in http://www.air-maxschoenen.co.nl/… front http://www.oakleysunglasses.org.es/… of http://www.nbajerseyssale.com/… computer http://www.under-armour.us.com/… screens, http://www.nike-rosherun.co.nl/… think, http://www.raybans.com.de/… Are http://www.oakleys.com.de/… you also http://www.the-northface.ca/… of the http://www.lauren-ralphs-outlet.co.uk/… city http://www.cheap-raybansoutlet.com.co/… down http://www.adidasshoes.com.se/… the http://www.adidas-shoesoutlet.com/… temperature? http://www.toms-outletonline.com.co/… The http://www.hollister-outlet.com/… man, http://www.vibram--fivefingers.com/… remember http://www.hollister-clothings-store.com/… clothes http://www.michaels-kors.co.uk/… on? http://www.softballbats-sale.com/… Perhaps, http://www.mlbjerseys.com.co/… at http://www.burberryoutlet-sale.net.co/… the moment http://www.nike-skos.com/… you http://www.michaelkorsoutletvip.com/… are http://www.ralph-laurenoutlets.com/… sitting http://www.vans-shoesoutlet.co.uk/… still http://www.toms-outlets.us.com/… looking http://www.barbours.us.com/… at http://www.raybansbocco.it/… a http://www.swarovskionlineshop.com.de/… piece http://www.converse-schuhe.com.de/… of text http://www.nba-shoes.com/… under http://www.lacosteoutlet.com.co/… the http://www.hermes-birkinoutlet.com/… lamp, start http://www.pandora-charmscanada.ca/… thinking http://www.the-north-face.com.co/… about http://www.danskoshoes.in.net/… how http://warriors.nbajerseyssale.com/… to http://www.toms-shoesstore.com.co/… solve http://www.soccers-shoes.us.com/… problems. http://www.michaelkorsoutlet.online/… And http://www.gucci-shoesoutlet.com/… now I http://www.nikeairforce.com.de/… am http://steelers.nfl-jerseys.org/… in http://chiefs.nfl-jerseys.org/… the http://www.burbagsoutlet.com/… city, http://www.stone-islandestore.com/… the exiled http://www.ray-bans.net.co/… mind, http://www.nikeshoes-canada.ca/… though remember you, http://www.nikefrees-shoes.co.uk/… though http://www.oakley-frames.com.co/… they http://www.jordan-retros.com/… wrote http://www.instylers.us/… about http://www.airhuarache-inc.co.uk/… your http://www.long-champ-outlet.com/… words http://azcardinals.nfl-jerseys.org/… phrase, http://www.tommyhilfigers.de/… but http://www.nikeairmax-shoes.fr/… it http://www.polos-ralphlauren.com.co/… is http://www.cheap-jerseys.mex.com/… a http://seahawks.nfl-jerseys.org/… smile, http://www.michael-kors.com.es/… perhaps http://www.adidas-shoes.com.co/… after http://www.timberland-shoes.fr/… happiness http://packers.nfl-jerseys.org/… Duoliaoyifen quiet, http://www.vansshoes-outlet.com/… Duoliaoyifen http://chargers.nfl-jerseys.org/… Thinking, http://www.asicsshoes-outlet.com/… but http://www.salomonshoes.com.de/… a very http://www.hollister.com.se/… indifferent.Perhaps http://www.coachfactory.cc/… this world http://www.michael-korsukpurse.co.uk/… people http://jaguars.nfl-jerseys.org/… meet, http://www.michael-kors-bags.com/… there http://www.nikeshoes.mex.com/… are http://www.mcmshandbags.com.co/… too http://www.bottega-venetasoutlet.com/… many http://www.chrome-heartsoutlet.com/… uncertainties, http://www.oakleys.mex.com/… so http://www.toryburchs.us.com/… only http://redskins.nfl-jerseys.org/… expect http://www.guci-heaven.com/… so http://www.coachoutletonlinemall.com/… much, http://dolphins.nfl-jerseys.org/… perhaps, http://www.woolrich-jackets.com/… the http://www.barbour-jackets.in.net/… fate of http://www.birkenstocks.com.de/… the http://www.outlet-true-religion.us.org/… people http://www.philipp-pleins.com/… of http://www.rayban-sunglasses.fr/… this http://www.outlet-mkors.com/… world, there are http://www.hermesbags-outlet.com/… too http://www.sunglasses-oakleys.com.co/… entangled, http://www.adidasschuhe-online.com.de/… so http://www.mcm-handbags.com.co/… only http://www.coach-factorys.com/… so http://www.oakley-sunglassessale.com.co/… many http://lakers.nbajerseyssale.com/… corners http://www.fidgetspinner.com.co/… . http://www.oakleys-sunglasses.com.co/… One http://www.bottega-bags.com/… night, http://www.jimmychoos-shoes.com/… quietly http://www.hollister-store.com.co/… passing http://www.montrespascher.fr/… fleeting http://timberwolves.nbajerseyssale.com/… taste http://www.long-champ.com.de/… for http://www.michaelkorsoutlet.se/… some, http://jazz.nbajerseyssale.com/… no http://www.chiflatironhair.us.com/… longer http://www.hollister.com.de/… sad, http://www.nike-huarache.co.nl/… but, http://www.okglassesale.com/… pens http://www.coach-factoryoutlet.net.co/… everywhere, http://www.oakleys-lrc.com/… there http://www.celinefactory.com/… is http://www.cheap-jordans.com.co/… a http://www.burberryoutletonline.com.de/… relieved http://www.nike-mercurial.com/… happiness.[Singing http://www.kate-spades.net/… all http://www.jewelrys-swarovski.com/… the http://www.longchamp-outlet.com.co/… way, all http://www.long-champhandbags.com/… the http://www.outlet-michaelskors.com/… way http://vikings.nfl-jerseys.org/… to http://www.jordan.com.de/… look http://www.australia-michaelkors.com/… back]Like http://www.longchamps-bags.us.com/… a person, http://bengals.nfl-jerseys.org/… an umbrella, http://www.rayban-wear.co.uk/… into http://www.salvatoreferragamo.us.com/… the http://www.horlogesrolexs.co.nl/… rain, http://www.soccershoes-outlet.com/… watching http://www.nikerosherun.com.co/… the http://www.nike-shoesoutlet.us.org/… rain, http://www.thomassabo.us.com/… that http://www.tommyhilfiger-outlet.net/… any http://www.oakley-outlet.fr/… tick, http://www.australia-uggs.com/… percussion http://www.versaceoutlet.us.com/… heart.Youth http://hornets.nbajerseyssale.com/… marching http://www.rolexswatchoutlet.com/… pace, http://coach.euro-us.net/… in http://www.michael-korsbags.com.co/… a http://www.replica-bags.com.co/… corner, http://www.burberryhandbagsvip.com/… quiet leisurely http://www.outlet-pradas.com/… walk http://www.outlet-michaelkors-online.com/… from http://49ers.nfl-jerseys.org/… the http://www.timberland-shoes.net.co/… alley http://pistons.nbajerseyssale.com/… to http://www.skechers-outlet.com/… go http://www.versaces-outlet.com/… to http://www.ralphlauren-canada.ca/… Hong http://www.burberroutlet.co.uk/… Mei, http://www.cheap-mlbjerseys.us.com/… might http://www.toms-shoe.us.org/… be http://www.uhren-stores.de/… able http://www.designer-bags.us.com/… to http://www.nike-maxshoes.fr/… every http://www.nike-paschers.fr/… rain, http://www.pandora-jewelry.top/… might http://www.new-balanceshoes.com/… be http://www.rosherun-shoes.co.uk/… able http://www.mcmbackpacks.com.co/… to http://celtics.nbajerseyssale.com/… meet http://www.ok-em.com/… with http://www.pandora-jewellery.com.es/… a http://www.north-face-jackets.org.uk/… girl http://www.ray-bansoutlet.net.co/… Resentment, http://www.omegas-relojes.es/… however, http://www.birkenstockshoes.com.de/… the http://www.burberbags.com/… fear http://www.outlet-true-religion.com/… is http://www.outletonline-michael-kors.co.uk/… past http://www.tommyhilfigerca.ca/… and http://www.ralphlaurens.com.de/… can http://www.adidas-shoes.ca/… not http://www.birkenstock.net.co/… be http://www.tods-shoesoutlet.com/… found after http://www.salvatore-ferragamos.com/… all http://www.nike-store.com.de/… the http://www.raybans-outlet.cc/… same http://www.skechers-shoesoutlet.com/… state http://www.oakleysunglasses-canada.ca/… of http://www.nike-free5.com/… mind.Like http://www.mk-com.com/… to see http://76ers.nbajerseyssale.com/… the http://www.ferragamo.net.co/… rain, http://www.prada-outlet.net.co/… not http://www.philipppleins.us.com/… because http://www.nike-shoesstore.com/… I http://www.newbalance-canada.ca/… like http://www.christian-louboutins.us.com/… sentimental http://www.nike-factory.com.co/… recollection, http://www.asics-shoesoutlet.net/… listening http://www.cheap-montblancpens.com/… to http://www.louboutinshoes.jp.net/… the http://www.pandora-jewelrys.com/… rain http://www.juicy-coutureoutlet.com/… is http://nuggets.nbajerseyssale.com/… more http://www.nikeair-max.ca/… like http://www.michaelkors.com.de/… the http://rams.nfl-jerseys.org/… kind http://www.rayban-sunglasses.co/… of http://cowboys.nfl-jerseys.org/… melody http://www.thomas-sabos-jewelrys.co.uk/… that http://www.oakleys-online.com.co/… from http://www.replica-bags.us.com/… near http://trailblazers.nbajerseyssale.com/… and http://rockets.nbajerseyssale.com/… far, http://www.ed-hardy.us.com/… from http://browns.nfl-jerseys.org/… small http://www.nike-airmax.com.de/… to http://eagles.nfl-jerseys.org/… large, http://hawks.nbajerseyssale.com/… so http://www.outlet-pumashoes.com/… that http://www.nikeairmax.com.de/… the http://jets.nfl-jerseys.org/… melody, http://www.ralphlaurens.co.uk/… the http://www.michael-korsoutletonline.com.co/… melody http://www.nikerosherun.com.de/… is http://www.nike-airmax.com.co/… put http://www.northfacejackets.fr/… the http://www.hollister-clothings.us.com/… Buddha's http://www.calvin-kleinoutlet.com/… life, http://www.belstaff-outlet.com/… pregnant http://pacers.nbajerseyssale.com/… with http://www.skechers-canada.ca/… sorrow, http://www.raybans-glasses.com.co/… there http://www.oakley-sbocco.it/… bitter http://www.belstaff-jackets.us.com/… music, http://www.christian-louboutinshoesoutlet.com/… but http://www.cheap-michaelkors.com.co/… in http://www.basketballshoes.com.co/… the http://www.guessfactorys.com/… end, http://texans.nfl-jerseys.org/… after http://www.timberland-boots.com.co/… the http://www.scarpehogan-shoes.it/… rain, http://michaelkors.euro-us.net/… the http://www.kate-spadebags.com/… rest http://www.cheapjerseys-outlet.com/… is http://www.burberrys-outletonline.in.net/… just http://bulls.nbajerseyssale.com/… a http://www.ralphslauren-polo.com.co/… quiet, http://www.polo-ralphlaurens.com.co/… but http://www.omegaswatches.com/… after http://www.jerseys.net.in/… the http://clippers.nbajerseyssale.com/… waves, http://www.moncler-jackets.com.co/… more http://www.ralph-laurenspolos.com/… of http://www.outlet-ralphlauren.co.uk/… a http://www.toms--outlet.com.co/… quiet http://raiders.nfl-jerseys.org/… life, http://www.nfljerseys-sale.com/… impetuous http://www.thomas-sabos.com.de/… heart, http://www.hugo-boss.com.co/… but http://www.lonchamp.us.com/… also http://www.rolex-watches.us.com/… rain http://www.new-iphonecases.com/… precipitation.A http://grizzlies.nbajerseyssale.com/… fate, http://www.outlet-toryburchshoes.com/… met http://www.uggs-boots.com/… to http://www.crystals-swarovskis.com/… disperse http://bears.nfl-jerseys.org/… from, from http://www.raybans-outlet.net.co/… happiness http://magic.nbajerseyssale.com/… to http://www.outlet-michaelkors.com/… sadness, http://www.new-balanceshoes.es/… from http://www.nikeshoesoutlet.co.nl/… the http://www.zccoachoutlet.com/… smile http://www.coachoutletonline.vip/… cry, though http://www.christian-louboutin.jp.net/… that http://www.raybansasses.com/… ultimately http://www.burberoutlet.com/… a http://www.mbt-shoesoutlet.com/… quicksand http://thunder.nbajerseyssale.com/… of http://raptors.nbajerseyssale.com/… paper, http://www.handbags-outlet.in.net/… but http://www.montblancoutlet.com/… the http://www.ray-bans.org.es/… heart http://www.long-champ.com.co/… of http://www.poloralphlaurens.com.de/… the http://www.coach-factory.com.co/… earth, http://www.raybans-cher.fr/… came, http://www.reeboks.com.de/… through http://www.coachoutlet-online.com.co/… the http://www.giuseppezanotti.com.co/… pain, loved, http://falcons.nfl-jerseys.org/… hated, Finally, http://www.coachoutlet-usa.com/… always http://www.kate-spade-outlet.us.com/… laugh http://www.babylisspros.com/… and http://www.dsquared2-outlet.com/… talk http://cavaliers.nbajerseyssale.com/… about, http://www.nhljerseys.com.co/… so http://www.true-religions.com/… do http://www.under-armouroutlet.com/… not http://www.pandora-jewelry.com.de/… regret http://www.retrojordan-shoes.com/… it, http://www.cheapshoes.net.co/… fleeting http://www.pandorajewellery.com.es/… way, http://www.michaelkors.so/… we http://www.levis-jeansoutlet.com/… are http://www.burberry-storevip.com/… walking http://www.ralphslauren-polo.com/… to http://www.supra-footwear.net/… see, watching http://www.supra-footwears.com/… the http://www.coachblackfriday.com/… happiness http://www.air-yeezyshoes.com/… of http://www.michaelkors-ins.com/… others, http://www.nike-free-runs.com/… begin http://www.new-balanceoutlet.org/… to http://www.michael-kors.co.nl/… cherish http://www.cheap-baseballbats.us/… the edge http://www.cheapnhljerseys.us.com/… of http://www.reebok-shoes.co.uk/… Enron.In http://www.nike-free-runs.de/… fact, http://www.mcm-bagsoutlet.com/… the http://www.adidas-shoes.co.nl/… youth http://titans.nfl-jerseys.org/… of the http://www.marcjacobs-outlet.com/… road, http://www.christian-louboutins.com/… we http://www.ralphlauren.mex.com/… are http://www.airmax2015.net/… a http://www.converse-shoes.net/… group of http://www.swarovski-jewelrys.co.uk/… cute http://www.mcm-backpacks.com.co/… elves.In http://www.true-religionsoutlet.com/… fact, http://www.christian-louboutin-shoes.com/… the http://www.outlet-tommyhilfigers.com/… youth http://saints.nfl-jerseys.org/… of http://www.swarovski-canada.ca/… the road, http://nets.nbajerseyssale.com/… we http://www.tommyhilfigers.co.nl/… all http://www.marc-jacobs.us.com/… want http://www.nike-shoes.org.es/… a http://www.airmax-shoes.com/… grand http://www.michaelkorsoutlet.mex.com/… fireworks http://www.christianlouboutinoutlet.net.co/… in http://www.outlet-ralphlaurens.com/… the http://pelicans.nbajerseyssale.com/… most beautiful http://www.cc-beanies.us.com/… bloom.In http://www.co-aol.com/… fact, http://www.burberry-store.com/… the http://www.fendi-outlet.us.com/…

http://spurs.nbajerseyssale.com/…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 210 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79275 (3)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса