Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Rock'n'roll grandads still singing - Отцы рок-н-ролла всё ещё полны сил

29.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Rock'n'roll grandads still singing, Chris Rose
Перевод с английского: Анастасия
В 2005 году The Rolling Stones выпускают альбом под названием "A Bigger Band". Многие критики, как обычно, назвали его своим любимым альбомом года. И это неудивительно, если не знать, что "A Bigger Band" стал их двадцать пятым альбомом, а сама группа выступает уже более сорока лет, а вокалист Мик Джаггер, гитарист Кит Ричардс и остальные участники уже давно разменяли шестой десяток и годятся вам в дедушки. Тогда это выглядит слегка странно. Трудно представить моего дедушку, стоящего на сцене перед тысячами зрителей и поющего "I Can't Get No Satisfaction". А вы можете представить себе своего дедушку в такой ситуации?

И The Rolling Stones не единственное исключение. В прошлом году бывший участник группы The Beatles, Пол Маккартни, тоже выпустил новую песню. Он работал с продюсером группы Radiohead, чтобы добиться более современного звучания. Его запись не снискала большого успеха, но тем не менее тысячи людей пришли посмотреть, как Маккартни даёт живые концерты. Кроме того, множество молодёжи до сих пор слушают Мадонну. Она считается современной певицей, несмотря на то, что выпускает альбомы уже более двадцати лет, а ей самой уже далеко за сорок. Даже бывший хулиган Джон Лайдон (известный под псевдонимом Джонни Роттен, в то время, когда был вокалистом небезызвестной панк-рок группы Sex Pistols) до сих пор записывает песни. Он регулярно принимает участие в британских ток-шоу, и даже был приглашён на реалити-шоу "I'm a Selebrity Get Me Out Of Here!"

Считалось, что поп-музыка создавалась молодёжью для молодёжи. Множество музыкальных групп и исполнителей выпускали один-два хита, едва им исполнялось двадцать, и исчезали со сцены или продолжали выпускать достаточно посредственные вещи. В то время было очень сложно найти музыканта, который мог бы год за годом, на протяжении многих лет выпускать хиты. В некотором роде это и сейчас является проблемой. The Rolling Stones, к примеру, гораздо более обязаны популярностью своим песням, записанным в 1960-х и 70-х годах, чем более поздним записям. Посещая концерты Пола Маккартни, люди всё же надеются услышать песни The Beatles, а не собственные сольные вещи музыканта. Люди смотрят на Джона Лайдона по телевидению, ожидая, что он выкинет что-нибудь из ряда вон выходящее, как когда-то раньше. Многие отцы рок-н-ролла до сих пор известны, благодаря приобретённой когда-то популярности.

Этот феномен популярности не ограничивается одним Западом. В других частях света так же присутствует традиция уважения старшего поколения, а молодёжи уделяется гораздо меньше внимания, что вполне ожидаемо. В прошлом году заслуженная индийская певица Аша Бхосле в возрасте семидесяти лет выпустила новую песню. Несмотря на возраст, она продолжает развиваться, менять музыкальные направления и работать с интересными западными музыкантами, такими как Майкл Стайп из американской рок-группы REM и The Kronos Quartet, исполнителями классической музыки. Однако, складывается такое ощущение, что люди приходят на концерты Бхосле с надеждой, что она споёт песни из таких старых боливудских фильмов, как Dum Maaro Dum, который сделал певицу действительно популярной.

Поп-музыка создавалась для молодёжи, но молодёжь выросла. Поп- и рок-музыка существует уже около пятидесяти лет. Люди, которые слушали её, когда она ещё только появилась, сейчас уже в преклонном возрасте. Почему они должны менять свои вкусы?

Конечно же, бойз-бэнды - группы, где поют и танцуют люди, не сильно отличающиеся от своих поклонников по возрасту - всё так же популярны во всём мире. Однако, достаточно трудно представить такую группу, как Blue, процветающую на протяжении сорока лет. Читатели постарше наверняка смогут припомнить Backstreet Boys или даже Take That. Сложно даже представить, насколько велик был их вклад в популярную музыку. Но кто сейчас уже вспомнит McFly? И будет ли кто-нибудь слушать Blue или Britney Spears, когда им исполнится шестьдесят?
Анастасия
Rock'n'roll grandads still singing
In 2005 The Rolling Stones released an album called “A Bigger Bang”. Many critics, as usual, chose it as their favourite of the year. This isn’t very surprising, but if you think that “A Bigger Bang” was their 25th album now the Rolling Stones have been around for more than 40 years, and that singer Mick Jagger, guitarist Keith Richards and the other musicians are all well into their 60s, and are all grandfathers, it starts to look a bit strange. The idea of my grandfather standing on a stage in front of thousands of people singing “I Can’t Get No Satisfaction” is just embarrassing. Can you imagine your grandfather doing it?

But the Rolling Stones are not an exception. Last year, ex-Beatle Paul McCartney also released a new record. He worked with the producer of the band Radiohead to give himself a more modern sound. His record only had limited success, but again thousands of people came out to see the man when he played live concerts. Many young people still listen to Madonna, as well. She is regarded as being an exciting contemporary artist, even though she has now been making records for more than 20 years and is in her late 40s. Even a former terror like John Lydon (who used to be called “Johnny Rotten” when he was the leader of infamous punk band the Sex Pistols) still makes records. He now appears regularly on TV chat shows in Britain, and was even a contestant on the reality show “I’m a Celebrity Get Me Out Of Here!”

It used to be said that pop music was an art form created by and for young people. Many groups or singers make one or two good records when they are in their early 20s, then disappear, or carry on making less interesting records. It was difficult to find artists who could continue making great records, year after year, for a long time. In some ways, this is still the case. The Rolling Stones, for example, are still much more famous for the songs they made in the 1960s and 70s than for their more recent recordings, and even though many people go and see Paul McCartney in concert, they are really hoping he will sing some old Beatles songs, rather than his new ones. People like to watch John Lydon on TV because they hope he will do something outrageous, like he used to do. Many of these rock’n’roll grandads are really still living off the past.

This phenomenon is not limited to the West. In other parts of the world where there is more respect for older people and less of an emphasis on youth, perhaps it is to be expected. Last year, veteran Indian singer Asha Bhosle, now in her 70s, released a new record. She is a musician who has continued to develop, changing her style and working with other interesting western musicians such as Michael Stipe from the American rock band REM and classical musicians, the Kronos Quartet. However, it seems that at her concerts people still hope that she will sing the old Bollywood film songs such as “Dum Maaro Dum” that originally made her famous.

Pop only used to be for young people, now it has grown up. Now pop and rock music have been around for 50 years, people who started listening to it when they were young are now old. Why should their tastes change?
Of course, boy bands – groups of singing and dancing young people who are often not much older than the people who buy or download their songs — still continue to be hugely popular all over the world. However, it is very difficult to imagine a group like Blue still going in forty years time. And while older readers might remember the Backstreet Boys, or even Take That – how significant has their contribution to popular music really been? And can anyone already even remember McFly? Will anybody still be listening to Blue or Britney Spears when they’re in their sixties?
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 57
Средняя оценка: 25.71
Итоговая оценка: 18.00
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 2163
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
30.11.2013 02:11   #
...реально "музыка перевода", )
иии мне бы хотелось выделить одно предложение, оно у меня сначала зрительно зацепилось, потом я начала думать

- И будет ли кто-нибудь слушать Blue или Britney Spears, когда им исполнится шестьдесят?

... это восхитительно, это какой-то особый метод современного письменного перевода, я думаю, который ак будто задал канал MTV, виджеи которого говорят с экрана по-русски, НО не коммерчески значимые слова, которые они как бы сразу "выделяют" английским произношением у себя в речи - и это так правильно !.. т.е. я только сейчас поняла, что вы правильно Бритни Спирс не стали переводить (см "трогать"), потому что это вопрос прав, денег и прочей лабуды... ооооо... просто хорошо, особенно, когда Britney Spears стоит рядом с Asha Bhosle ( я нашла статью про неё в вики), имя которой вы как раз перевели, наверно, просто потому что смысл статьи в том (как я вижу), чтобы показать основную х...ь шоубизнеса: что только к 70-ти годам эти люди могут позволить себе перестать быть не 100% рекламным продуктом и начать... ладно.
...спасибо, для меня это было откровением - это к тому, что перевод профессионален как сто чертей, это оч хорошая тема, которая оч хорошо представлена ...со всех сторон, я думаю.. уф.
Анастасия
Анастасия говорит:
0
30.11.2013 07:42   #
Татьяна, это просто чертовски приятно. Рок-н-ролла вам m/
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
30.11.2013 17:56   #
А я рекомендую всем любителям великого (англо-)американского рок-н-ролла (и прочей нетленной попсы) замечательный рассказ Стивена Кинга "Рок-н-ролл никогда не умрёт". А кто терпеть не может книжки читать, скажу, о чём он. Некая парочка случайно попадает на своём автомобиле в какой-то придорожный городок, останавливается у закусочной и входит туда перекусить. Официантка намекает, что новоприбывшим лучше всего поскорее смыться из городка, но поздно - это им уже не удастся. Выходы из городка каким-то образом оказываются перекрыты, а на главной площади сооружается арена: эти вечером прославленные мастера рок-н-ролла, все уже умершие, начнут давать концерт, который будет длиться вечно.
Gapon
Gapon говорит:
0
30.11.2013 18:25   #
Не иначе как в качестве назидания, сударь?

Всё закономерно: сначала Воннегут всласть поиздевался над соотечественниками, потом Брэдбери сжег их книги, потом Федя Крюгер стал карать за наркотики, потом "дети кукурузы" порядок понаводили... Теперь пусть дохнут от муз.увлечения.

Выживут только бывшие наши, знающие, что уходить всегда можно огородами.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
30.11.2013 18:28   #
У американцев нет огородов! Выдающаяся картина "Московский дворик" не про них писана. (Сам я в Америке не был, но представляю по нашим кварталам коттеджной застройки. А уж видя, да чего в этой Америке довели бедного еврея-филолога, я, товарищи, в Америку и не рвусь.)
Gapon
Gapon говорит:
0
30.11.2013 18:55   #
Ну, положим, огороды у них таки есть, просто нам их не кажут, бо это тсз "зады ихней жизни".

Но в одном вы правы: куда ни беги - выбежишь на берег океана... Дальше - стоп.

А с этим, с лишенцем, всё просто: во всё время эмиграции его старались довести либо до состояния еврея, либо до положения филолога. Видимо не преуспели... Только и остается что ругать общество "всеобщего за вычетом одной персоны потребления".
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса