Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Pacific Rim: The Official Movie Novelization - Тихоокеанский рубеж: официальная новеллизация фильма

29.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Pacific Rim: The Official Movie Novelization, Alexander Irvine
Перевод с английского: Валерия
Ошеломленный, Ньютон переступил через порог убежища Ганнибала Чау.

Оно было больше, чем аптека снаружи, но меньше, чем, скажем, его половина лаборатории, которую они делили с Германном. Комната была заполнена шкафами, набитыми различными частями кайдзю: лимфатические узлы размером с баскетбольные мячи, маленькие гланды и нервные пучки, части органов, куски кожи панцирей, стеклянные банки и Ганнибал Чау знает, что еще.

— Ох, Господи, — произнес Ньют, восторженно рассматривая полки. — Это же Рай! — он совершенно ничего нем мог поделать с собой. — Лимфатический узел от Второй категории! Желчный пузырь в отличном состоянии!

Кажется, никому не было дела до того, что он там находился. Работники склонили головы, сторожилы прислонились к перилам лестницы, переговариваясь между собой на китайском.

— Кожные паразиты, — выдохнул он, словно явившись свидетелем чему-то святому. — Никогда не видел их живыми. Они всегда умирают к тому времени, как я до них доберусь. Я думал —

— Их можно окунуть в аммиак, — сказал один из крутых парней. Ньют уже поднял на него глаза, собираясь ответить что-нибудь очень остроумное с видом «Гейзлер слушает, но знает лучше», но тут же забыл все, что собирался сказать.

Он оказался большим, этот громила, и его голос звучал, словно виски вперемешку с разбитым стеклом. Но не это привлекло внимание Ньюта. На незнакомце был костюм такого покроя, словно он собрался увидеться с Кэбом Кэллоуэем в клубе Коттон в 1938 году. Носки его туфель были покрыты накладками из чистого золота, из-за чего при каждом его шаге раздавалось позвякивание. Его вставные зубы были разнообразными металлическими украшениями с различными узорами. Он носил солнечные очки c кожаными перегородками, которые превращали их в "гуглы", и совместная стоимость его ювелирных и личных украшений купила бы целое здание, в котором жила вся семья Ньютона в Бостоне.

Громиле, по всей видимости, понравилось удивление Ньютона, и он сделал несколько шагов по направлению к нему.

— Чего тебе? — спросил он.

— О, эм, я ищу Ганнибала Чау, — сказал Ньют. — Мне сказали, что его можно найти тут.

— Кто спрашивает?

— Ну... — Ньютон вздохнул. Он сомневался насчет того, как много следует рассказать шестерке Ганнибала, но ради безопасности проекта Пентекоста он решил придерживаться самого главного. — Я не могу сказать.

Он услышал режущий звук, и головорез двинулся слишком быстро, чтобы Ньют успел среагировать, но все закончилось тем, что острие балисонга щекотало внутренности одной из его ноздрей.

— Меня послал Стэкер Пентекост! — быстро проговорил Гейзлер.

Незнакомец какое-то время внимательно изучал лицо собеседника и затем вдруг расслабился, отталкивая его на шаг назад и убирая нож-бабочку.

У Ньюта ушло не больше нескольких секунд, чтобы понять, в чем было дело. О, подумал он, Как глупо получилось. Я был так отвлечен частями кайдзю, что совсем не обращал внимания на людей. Как всегда.

— Значит, это вы — Ганнибал Чау? — спросил он несмотря на то, что уже знал ответ на свой вопрос.

Пентекост описал Чау большим белым мужчиной с резкими, грубыми чертами и ежиком волос цвета соли и перца. Шрам пересекал его лицо слева. Грубый и не соблюдающий формальности, жестокий не умышленно, но и не представляющий собой противоположность жестокости, потому что это противоречило бы его характеру. Теперь, когда Ньютон решил обратить внимание на остальных людей в помещении, стало ясно, что он должен был понять, кем этот незнакомец был с самого начала.

— Нравится? — поинтересовался Чау, почти улыбаясь. — Позаимствовал его у одной исторической личности и неплохого Сычуаньского ресторана в Бруклине.

— Вашим любимый герой — Ганнибал? — Ньютон с трудом мог в это поверить. — Вы ведь знаете, что он занимался политическими и финансовыми реформами, да? Поэтому римляне преследовали его, а он продолжал оказывать им сопротивление. Он прошел всю Малую Азию, пока римляне не изгнали его, а потом он отравился.

— А ты, значит, историк? — сказал ему Ганнибал. — Хочешь, чтобы я знал, что ты у нас умный? Хорошо, допустим. А теперь говори, чего тебе надо прежде, чем я не выпотрошил тебя, как свинью, и не скормил этим самым кожным паразитам.

Ньют начал говорить.

— Мы, эм, уже работали вместе раньше, — произнес он. — Я Ньют Гейзлер, один из ведущих специалистов PPDC по кайдзю. Я уверен, я делал несколько приобретений у вас.

— Если ты покупал что-нибудь между Манилой и Саппоро, то, да, ты имел дело со мной, — кивнул ему Чау. — Значит, Пентекост послал тебя? Чего ему?

— Это, эм, засекречено, — ответил Ньютон. Рука Ганнибала двинулась к карману, в котором ранее исчез нож, и ученый сдался. — Хорошо, хорошо. Я все расскажу. Но не здесь, слишком много людей вокруг. Есть тут, эм... безопасное место?

***

— Знаешь, некоторые думают, что кайдзю посланы с небес, — произнес Чау. — Думают, что боги недовольны нашим поведением.

— А вы? — спросил Ньют, кивая.

— Я верю, — рассмеялся Ганнибал, — что порошок из костей кайдзю продается по сто баксов за фунт. А чего тебе здесь надо? Ты здесь явно не для того, чтобы купить пудру и осчастливить свою девушку; такие, как ты, попросту не имеют девушек. Ты женат на своей лаборатории.

— О, мне нужен доступ к мозгу кайдзю, — сказал Ньютон. Просьба была настолько нелепой, что он решил сказать все так, как есть. — К нетронутому, если возможно.

Но Чау уже тряс головой.

— Серьезно? Это невозможно. Череп настолько плотный, что к тому времени, как ты доберешься до...

— Да-да, мозг уже разложится. Я знаю. Но ведь остается вспомогательный мозг, — ответил ученый.

Это он и имел в виду с самого начала. Было бы слишком неразумно и рискованно использовать главный головной мозг в эксперименте. Он не мог придумать, каким образом можно было бы перевозить такую махину, размером с маленького кита, не говоря уже о том, как сложно было бы войти с этой громадиной в дрифт. Но второстепенный мозг...

— Так же, как у динозавров мозг располагался в основе позвоночника, у таза, — продолжил Гейзлер, припоминая, что, когда он был маленьким ребенком и впервые прочитал, что у Стегозавра есть второй мозг на уровне бедер. Идея захватила его целиком, и, возможно, стала одной из причин, именно из-за которых он и стоял здесь сейчас. — Они...

Он почти рассказал Ганнибалу свои мысли о том, что динозавры были ранней, недоработанной, версией кайдзю, но с трудом смог остановить себя. Вместо этого он начал говорить про разные проблемы, связанные с этими монстрами, и о том, как их анатомия, основанная на силиконе, повышала определенные процессы мозговой активности, что и позволяло этим громадным созданиям двигаться так быстро и проворно, несмотря на их размер.

— Они этим и отличаются от, эм, динозавров, — сказал он, только чтобы подвести какое-то заключение. Он знал, что уже давно достиг той вершины, когда следовало бы остановиться и позволить говорить Чау, но это было очень и очень трудно.

— А ты действительно разбираешься в их анатомии, хм? — осклабился Чау. Кажется, он о чем-то думал. — Я могу это устроить... если я буду иметь легальные права на каждого приземлившегося на Юном полушарии кайдзю.

Этого немного сбило Ньютона, но лишь на мгновение. Он, конечно, не имел полномочий принимать решения от лица Пентекоста, но какого черта? Пентекост может пожаловаться позднее; в конце концов, это он и направил Ньютона сюда. Также, учитывая тот факт, что у него не было никаких прав вести подобные переговоры, он мог сказать все, что ему захочется — Чау все равно придется иметь дело с самим Пентекостом в дальнейшем.

— Учитывая, что на носу конец света, я согасен, — сказал Ньют. Затем вдруг в нем проснулся любитель кайдзю, и он добавил, — А можно хотя бы взять зуб?

— Нет, — Ганнибал Чау потряс головой.

— А что насчет гланды? Малюсенькой гланды?

— И не мечтай, — обрубил его Чау.

Ньют вздохнул. Трудная выдалась сделка, но главная цель, которой являлось получение доступа к мозгу кайдзю, была достигнута.

— Хорошо, — согласился он. — По рукам.

Они пожали руки, но в процессе Ганнибал поднял на него глаза:

— Не так быстро. На черта тебе сдался вспомогательный мозг? Любая часть кайдзю продается. Хрящи, печень, селезенка — даже дерьмо. В кубическом метре какашек кайдзю содержится достаточно фосфора, чтобы удобрить целое поле. Мозг же — сплошной аммиак. Нет возможности использовать его, даже нельзя сделать из него что-нибудь полезное. Он распадается с такой быстротой, что он уже разложится к тому времени, как я пойму, на что он мне.

Чау наклонился к Ньюту, и огни уличного освещения Коулуна отразились в линзах его очков и даже на металле его зубов.

— Думаешь, тебе известно то, чего не знаю я?

— Ну, это засекречено, — сказал Ньют, — но довольно круто.

Ганнибал взял его за руку. Это напугало ученого, но, с другой стороны, поощрило к продолжению и настроило его сторону любителя кайдзю против ответственности ученого. Это была поистине адская смесь.

Ньютон боролся с собой и проиграл.

— Ладно-ладно. Вот. Я высчитал параметры для дрифта с кайдзю, — заговорщически произнес он. — Пока это всего на несколько минут, и связь не была идеальной, но этого было достаточно, чтобы узнать кое-что. Единственная проблема в том, что я использовал старый фрагмент мозга, едва живой. И я нуждался в новом образце. Тут вы удачно подвернулись. Теоретически, если я заберусь довольно глубоко, я, возможно, смогу понять устройство Разлома... и положить войне конец.

Лицо Ганнибала было спокойным и полным недоверия. Пульсирующий красным, шрам выделялся на фоне бледной кожи.

— Знаю я, знаю, — сказал Ньют. — Полная связь с кайдзю, — он сам был поражен. Не было ничего удивительного в том, что Чау, который не являлся ученым, не мог в это поверит.

— Ты сделал это? — спросил у него Ганнибал.

— Ага, — широко ухмыльнулся Ньют. — Здорово, да? Их мозг — они как бы связаны. Словно коллективный разум...

Чау не выдержал.

— Чертов ты идиот!

И над всем Гонконгом раздался протяжный вой сирены.
Валерия
Pacific Rim: The Official Movie Novelization
Stunned, Newt stepped through the doorway into Hannibal Chau’s hideaway.

It was bigger than the apothecary out front, but still a lot smaller than, say, Newt’s side of the lab he shared with Hermann. The room was lined with shelves stuffed with various bits of kaiju: lymph nodes the size of basketballs, tiny glands and nerve bundles, slices of organs, bits of skin and carapace, jars of liquids, and Hannibal Chau only knew what else.

“Oh, my God,” Newt said, peering excitedly at the shelves. “This is heaven!” He couldn’t help himself. “Lymph nodes from a Category II! A gall bladder, in mint condition!"

Nobody seemed to care that he was there. The workers kept their heads down, the tough guys leaned up against the stair railing watching them and making conversation in Chinese. Newt headed for a fish tank full of crab-like creatures.

“Kaiju skin parasites,” he breathed, as if witnessing something holy. “I’ve never seen them alive. They’re always dead by the time I get to a site. I thought—”

“Not if you bathe them in ammonia,” one of the tough guys said. Newt looked over at him with a special Geiszler Conversational Riposte in mind, and then completely forgot what he was going to say.

He was a big guy, this goon, and his voice was all whiskey and broken glass. But that’s not what caught Newt’s attention. This guy wore a dark-red suit cut like he was on his way to see Cab Calloway at the Cotton Club in 1938. His shoe uppers were plated with overlapping scales of pure gold, giving each of his steps a slight jingle. His teeth were customized with a variety of metals adorned with various patterns. He wore sunglasses with leather membranes around the lenses that turned them into goggles, and the combined value of his jewelry and personal adornments would have bought the entire building that Newt’s family had lived in near Boston.

The goon appeared to enjoy Newt’s surprise. He stepped toward him.

“What do you want?” he asked.

“Oh, uh, I’m looking for Hannibal Chau,” Newt said. “I was told he’s here.”

“Who wants to know?”

“Well,” Newt said. He’d been debating how much to tell Chau’s underlings, and for the sake of Pentecost’s project he’d decided to play it close to the vest. “I can’t really say.”

He heard a snicking noise and the thug made a motion too fast for Newt to follow, but it ended up with the tip of a butterfly knife tickling the inside of one of his nostrils.

“Stacker Pentecost sent me!” Newt said quickly.

The guy studied Newt’s face for a moment and then relented, pushing him back a step and stowing the butterfly knife.

It didn’t take Newt long to see through the whole charade. Oh, he thought. Stupid. I was so distracted by the kaiju parts I didn’t spare any focus for the humans. So typical.

“So... you’re Hannibal Chau?" he asked, even though he already knew the answer.

Pentecost had described Chau as a big white guy with coarse features and a scrub of salt-and-pepper hair. Some kind of big scar on the left side of his face. Brash and informal in demeanor, not deliberately cruel but also not averse to cruelty if it would make him a buck. Now that Newt had decided to pay attention to the other members of his species in the room, it was pretty clear that he should have known who he was from the beginning.

“You like the name?” Chau said with a half-smile. “I took it from my favorite historical figure and my second favorite Szechuan restaurant in Brooklyn.”

“Your favorite historical figure is Hannibal?” Newt had a hard time believing this. “You know he was a political and financial reformer, right? That’s why the Romans kept after him and why he kept fighting them. He ran all over Asia Minor until the Romans forced him into exile, then he poisoned himself.”

“So you’re a historian,” Chau said. “You want me to know you’re smart, okay, I get it. Now tell me what you want before I gut you like a pig and feed you to the skin louse.”

Newt opened his mouth and started talking.

“We’ve, um, done business before,” he said. “I’m Newt Geiszler, one of the leads on Kaiju Science for PPDC. I’m sure I’ve made some purchases from you.”

“If you’ve made ’em anywhere between Manila and Sapporo, yeah, you dealt with me,” Chau said. “So Pentecost sent you? What’s he want?”

“That’s, um, classified,” Newt said. Chau’s hand dropped toward the pocket the knife had come out of and Newt said, “Okay. Okay. I’ll tell you. But not with so many people around. Where’s there a, um... a place we can do business?"

***

“You know, some believe the kaiju are sent from heaven,” Chau said. “They think the gods are displeased with our behavior.”

Newt nodded and asked, “And you?”

Chau laughed. “I believe kaiju bone powder is five hundred bucks a pound. Why are you here? You’re not after powder to keep your girlfriend happy. A guy like you doesn’t have a girlfriend. You’re married to your lab.”

“Oh, I need access to a kaiju brain,” Newt said. The request was so ridiculous he had decided to just spit it out. “Intact if possible.”

Chau was already shaking his head.

"Seriously? No can do. Skull is plated so dense, by the time you drill in—”

“Yeah, yeah, it’s rotted away. I know. But there’s always the secondary brain,” Newt said.

That’s what he’d meant from the beginning. The main cranial brain would be too unwieldy to work with. How could you transport and Drift with something the size of a small whale? But the secondary brain...

“Like dinosaurs had the secondary brain back at the base of their spines, by the pelvis,” Newt continued, remembering when he’d been a little kid and first read that Stegosaurus had a second brain down by its hips. The idea had blown his mind, and maybe, as much as any single other thing, that had set him on the road to where he was today. “They’re—"

He almost told Chau that he thought the dinosaurs were an earlier, cruder version of the kaiju, but he just barely held himself back. Instead he started talking about different kinds of kaiju tissue and the way their silicon-based anatomy enhanced certain processes of neural activation, which let them move so fast and nimbly despite their immense size.

“That’s where they’re, um, different from dinosaurs,” he said, just to have some kind of conclusion. He knew he’d reached a point where he was supposed to stop and let Chau talk, but it was really, really hard.

Hannibal said, “You really know your kaiju anatomy, don’t you, little guy?" He was thinking about something. “I can get that for you... if I can have legal claim on every fallen kaiju in the Southern Hemisphere.”

This threw Newt off balance, but only for a moment. He hadn’t thought of himself as empowered to make deals on Pentecost’s behalf, but what the hell. Pentecost could complain later; he was the one who had sent Newt here. Also, considering that Newt had no power to enter into arrangements with Chau, he could say whatever he wanted and Chau would still have to get it through Pentecost later.

“Considering the world is about to end, I’d say we have a deal,” Newt said. Then his inner kaiju-nerd self got the better of him and he added, “But can I at least keep a tooth?”

Hannibal Chau shook his head. “Nope.”

“What about a gland? A tiny gland?”

“Not a one,” Chau said.

Newt sighed. Hard bargain. But the primary objective, which was to get a kaiju brain, was met. The rest of it would have been gravy.

“Fine,” he said. “You got it."

"They shook hands, but in the middle of the grip Hannibal said, “Not so fast. What the hell do you want the lower brain for anyway? Every part of the kaiju sells. Cartilage, liver, spleen—even the crap. A cubic meter of kaiju poo has enough phosphorous to fertilize acres of field. But the brain—too much ammonia. Can’t consume it, can’t even process it into anything useful. It decays so fast that by the time I can figure out what I might use it for, it’s rotten mush.”

Chau loomed over Newt, the fires from the streets of Kowloon reflected in the lenses of his goggles, and even on the metalwork in his teeth.

“What do you think you know that I haven’t figured out yet?"

"Well, that’s classified,” Newt said. “But it’s pretty cool.”

Hannibal held onto his hand. It was part intimidation, part encouragement, and all calibrated to set Newt’s boastful-nerd side against his Kaiju Science responsibilities. This was a deadly combination.

Newt wrestled with himself and lost.

“Okay, okay. Here. I’ve worked out the parameters to Drift with a kaiju,” he said conspiratorially. “Only for a few minutes so far, and the handshake wasn’t perfect, but it was enough to figure a couple of things out. Only problem is, I was using an old bit of brain, just barely alive. Now I’m fresh out of brain tissue. That’s where you come in. Theoretically, if I can go in deeper, I might be able to understand the inner Breach... and end the war.”

Hannibal’s face was slack and incredulous. His scar pulsed redder than the surrounding skin.

“I know, I know,” Newt said. “Full neural handshake with a kaiju.” He was pretty amazed by it himself. No wonder a non-scientist type like Chau couldn’t believe it.

"You did this?” Hannibal said.

“Yeah,” Newt said with a big grin. “Awesome, right? Their brains, they’re all linked. Like a hive mind...”

Chau exploded.

“You goddamn moron!”

And all over Hong Kong, alarms started to blare.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 207
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 9.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1909
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Юлия
Юлия говорит:
0
30.11.2013 02:07   #
- "стОрожилы прислонились к перилам лестницы, переговариваясь между собой на китайском." = "стАрожилы"

- "Его вставные зубы были разнообразными металлическими украшениями с различными узорами." = "Вставные металлические зубы представляли собой/выглядели как украшения, покрытые различными узорами"

- "и совместная стоимость его ювелирных и личных украшений купила бы целое здание, в котором жила вся семья Ньютона в Бостоне." = "на совместную стоимость его драгоценностей можно было бы купить целое здание, в котором жила семья Ньютона в городе"

- "Он услышал режущий звук, и головорез двинулся слишком быстро, чтобы Ньют успел среагировать, но все закончилось тем, что острие балисонга щекотало внутренности одной из его ноздрей." = "Он услышал режущий звук, и головорез двинулся слишком быстро, чтобы Ньют успел среагировать, но все закончилось тем, что острие балисонга ПОщекотало внутренности одной из его ноздрей."

Ну и так далее...
Айриэн
Айриэн говорит:
0
03.12.2013 14:29   #
Не "пудру купить и осчастливить девушку", а тот самый порошок из костей кайдзю, который улучшает потенцию. Это раз.

Два. Канцелярит в сочетании с лобовухой, любимая подстава начинающих и продолжающих переводчиков, задел крылом и вас. Пример: "и совместная стоимость его ювелирных и личных украшений купила бы целое здание, в котором жила вся семья Ньютона в Бостоне". Ну не говорят так по-русски ни в каком стиле, кроме официально-делового, да и для того коряво. По-русски это будет навскидку так: "...а украшений, которыми он был обвешан, хватило бы, чтоб купить весь дом, где обитала семья Ньюта".

Три. Смысловые неточности. Примеры в комменте выше есть.

Три с половиной. Опечатки. Их больше одной.

Три на ниточке. Пунктуация!! На английскую пунктуацию опять же ведутся в первых и средних переводческих опытах почти все. Но в русском предложение не может, например, заканчиваться на тире - по русским правилам в таком случае ставится многоточие.

И четыре. У меня для вас хорошие новости: всё это легко исправимо. Я редактор, если надо - могу помочь. В дайриках меня зовут так же, как здесь.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 161 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 28609 (278)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.beatsbydrereview…">beats headphones for sale</a></strong> </li><li><strong><a href="http://www.beatsbydrereview…">dr dre beats on
eemperafa: <strong><a href="http://www.moncleroutlethot…">Discount Moncler on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.moncleroutlethot…">Cheap Moncler</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.rolexforsales.cc…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rolexforsales.cc…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="http://www.menwatches.co">best replica watches</a> <strong><a href="http://www.menwatches.co">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watcheslove.org/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.goldweddingbands…">best wedding dresses designs</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.linksoflondonout…">links of london sweetie bracelet</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.linksoflondonout…">links of
eemperafa: <strong><a href="http://www.hublotwatches.ac…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.hublotwatches.ac…">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="http://www.michaelkorsbuy.c…">michael kors outlet clearance</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.michaelkorsbuy.c…">Discount Michael Kors
eemperafa: <a href="http://www.brandwatches.com…">swiss replica watches aaa+</a> <strong><a href="http://www.brandwatches.com…">high quality swiss replica
Все события

Партнеры конкурса