Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Interesting things about baseball - Интересные факты о бейсболе

28.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Interesting things about baseball , http://www.strange-facts.info/interesting-things-about-baseball
Перевод с английского: Марина Алейникова
Интересные факты о бейсболе

Для того, чтобы поиграть в бейсбол, нам нужно только две вещи: мяч и бейсбольная бита. Сегодня бейсбол считается истинной американской игрой. Но на самом деле точно не известно, откуда пришла эта игра. Например, древние египтяне также играли в бейсбол. В Британском музее в Лондоне мы можем увидеть мяч, которому 2000 лет. В некоторых местах Европы, например в Румынии и Молдове, играют в похожую игру под названием Ойна.
Такой бейсбол, каким мы его знаем в наше время, был изобретен Александром Картройтом. Он придумал всё вплоть до биты и мяча, которые мы используем и по сегодняшний день. Первая игра по правилам А. Картрайта состоялась, когда ему было 26 лет, в 1846 году в Хобокене.

А теперь перейдем к интересным фактам.

На бейсбольном мяче 108 двойных стежков.
Вероятность того, что мяч попадет в болельщика, составляет 1 к 250 000.
Борец с Американской демократией Фидель Кастро был звездой бейсбола в университете Гаваны.
Самый старый стадион для игры в бейсбол, который используется и сегодня, это Фенуэйский парк в Бостоне. Его возраст уже 100 лет.
Самая длинная игра проходила между командами "Милуоки Брюэрс" и "Чикаго Уайт Сокс". Она длилась 8 часов 6 минут. Вообще-то, фанатам пришлось вернуться на следующий день, чтобы досмотреть игру до конца.
Вероятность повтора одной и той же игры в течение вашей жизни, составляет 1 к 13 000 000. Поэтому не волнуйтесь. Просто играйте!
Марина Алейникова
Interesting things about baseball
Interesting things about baseball

In order to play a game of baseball, we practically need two things: a ball and a baseball bat. We look at it today as the true American sport. But, in fact, the origins of this game are a little uncertain. It is said that the ancient Egyptians played it too, and in London, at the British Museum, we can see a 2000 year old ball. In some part of Europe, a familiar game is still played. It’s called Oina and it’s rarely seen in Romania and Moldova.
But the baseball game, as we know it today, was founded by Alexander Cartwright, the man who modeled it up to the stick and the ball that we use today. It happened in 1846. And by the way, did you know that the ball used to play baseball has 108 stitches? The first rule-based game was played when he was 26, in 1846, in Hoboken.
Let’s get to the strange facts now:
Did you know that the odds of a fan being hit by a ball are 1 in 250,000?
The ruler of Havana, and contester of American Democracy, Fidel Castro, was a star baseball player at the University of Havana.
The oldest baseball stadium in use today is the Fenway Park in Boston. It’s been in use for the past 100 years.
The longest baseball game played was between the Milwaukee Brewers and the Chicago White Sox, and lasted for eight hours and 6 minutes. In fact, fans had to come back the next day to see the end of the game.
If you calculate the possibilities of playing the same game in your lifetime, you’d find out that the odds are 1 in 13,000,000. So don’t worry. Just play the game.

http://www.strange-facts.info/interesting-things-about-baseball
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 15 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 3 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 04:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 18
Средняя оценка: 23.70
Итоговая оценка: 23.70
Общее число оценок: 23
Число комментариев: 12
Число посещений страницы: 1407
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Катюша Макей
Катюша Макей говорит:
+3
29.11.2013 18:15   #
Молодец) Интересная статья)
Алеся Алексейчик
Алеся Алексейчик говорит:
+1
29.11.2013 18:33   #
молодец:)
Марина Алейникова
Марина Алейникова говорит:
+1
29.11.2013 18:39   #
спасибо:)
Aleksandra
Aleksandra говорит:
+2
01.12.2013 15:22   #
Очень хорошая работы,молодец))
Татьяна
Татьяна говорит:
+3
01.12.2013 15:26   #
"Его возраст уже 100 лет." В оригинале: "It’s been in use for the past 100 years." Совсем одно и то же. Надеюсь, не помешала команде болельщиков выражать свой восторг.
Aleksandra
Aleksandra говорит:
+1
01.12.2013 15:26   #
великолепно)
Марина Алейникова
Марина Алейникова говорит:
+1
03.12.2013 20:22   #
"The oldest baseball stadium in use today is the Fenway Park in Boston. It’s been in use for the past 100 years."если по вашему, Татьяна, будет звучать как-то так"Самый старый стадион для игры в бейсбол, который используется и сегодня, это Фенуэйский парк в Бостоне. И он используется последние 100 лет", ведь так не красиво, не художественно, ведь я не гугл что бы все слово в слово переводить)
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
03.12.2013 20:30   #
Конечно, Марина, не нужно переводить дословно. А как Вам такой вариант: "Старейший стадион для игры в бейсбол, который используется уже в течение 100 лет, - это Фенуэйский парк в Бостоне."
Марина Алейникова
Марина Алейникова говорит:
+2
03.12.2013 21:09   #
Как-то даже не заметила. Спасибо за совет.
Любовь Асташина
Любовь Асташина говорит:
-1
10.12.2013 20:04   #
Марина, Ваш аватар не очень дружелюбен. Советов давать не хочется.
Марина Алейникова
Марина Алейникова говорит:
0
11.12.2013 15:09   #
ой да ладно вам)
Vlad Ivanov
Vlad Ivanov говорит:
0
16.12.2013 01:26   #
+
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 143 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 18416 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">damer Barbour jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">damer Barbour jakker</a></strong><br> <a href="/">Barbour
eemperafa: <strong><a href="/">timberland sko</a></strong><br> <strong><a href="/">blГҐ timberland stГёvle</a></strong><br> <a href="/">timberland</a> <a
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">spyder jakker stikkontakt</a></strong></li><li><strong><a href="/">Spyder jakker</a></strong></li><li><strong><a href="/">spyder jakker stikkontakt</a></strong></li></ul><br> <title>Spyder
eemperafa: <strong><a href="/">stikkontakt moncler</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler jakker</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">moncler kids stikkontakt</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler kvinders jakker</a></strong><br> <a href="/">
eemperafa: <br><strong><a href="/">replika ure</a></strong><strong><a href="/">falske ure</a></strong><br><strong><a href="/">replika siwss ure</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/">replika
eemperafa: <strong><a href="/">rolex ure til salg</a></strong><br> <strong><a href="/">IWC ure rabat</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">Mont Blanc penne</a></strong><br><strong><a href="/">mont blanc kuglepenne pris</a></strong><br><strong><a href="/">mont blanc
eemperafa: <strong><a href="/">kvinder Longines ure</a></strong><br> <strong><a href="/">mænd Longines ure</a></strong><br> <a href="/">replika
eemperafa: <strong><a href="/">Moncler jakker overtГёj</a></strong><br> <strong><a href="/">Moncler jakker overtГёj</a></strong><br> Moncler Outlet
Все события

Партнеры конкурса