Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

If you came - Если придёшь

28.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: If you came, Ruth Pitter
Перевод с английского: Мария
Если придёшь в секретный сад мой,

Усажу в тени тебя,

Изнурённому дневной жарой,

Ступни ополосну я.

Если придёшь суровой зимой,

Хлеба прося у меня,

Последнее разделю с тобой,

Дам и пищу, и кров я.

Но от всех сокрыт сад в месте потайном

Как исток у ручья.

Не выдам того, что на сердце моём

Ни взглядом, ни речью я.

Но от всех сокрыт сад в месте потайном,

Как гнездо воробья.

Не выдам того, что на сердце моём

Ни речью, ни взглядом я.
Мария
If you came
If you came to my secret glade,
Weary with heat,
I would set you down in the shade
I would wash your feet.
If you came in the winter sad,
Wanting for bread,
I would give you the last that I had,
I would give you my bed.
But the place is hidden apart
Like a nest by a brook,
And I will not show you my heart
By a word, by a look.
The place is hidden apart
Like the nest of a bird:
And I will not show you my heart
By a look, by a word.

Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 06:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 594
Средняя оценка: 17.00
Итоговая оценка: 8.50
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1370
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
30.11.2013 13:45   #
очень понравилось, Мария, чудесная вещица!
но рифмы: тебя - я, меня - я - очень бедные. Вы пошли по пути наименьшего сопротивления, и стихотворение от этого потеряло.
попробуйте все же искать более красивые рифмы, русский язык неисчерпаем в этом смысле (посмотрите рифмы у Бродского - кладезь просто).
еще один момент: говорят: на сердце у меня или в сердце моем - не так ли?
моя оценка хорошо!
:)
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
30.11.2013 13:47   #
да, и гнездо воробья не лучше ли заменить на гнездо соловья?
:)
Мария
Мария говорит:
0
01.12.2013 14:41   #
Алёна Алексеева, про соловья я даже не вспомнила) Наверное рифма не богата, просто хотелось, чтобы в каждом придложении сохранилось местоимение "я". Получилось то, что получилось)

Интересно было бы узнать Ваше мнение о моей работе про Красную Шапочку.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса