Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

L'amore - Любовь

28.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: L'amore, Iginio Ugo Tarchetti Иджинио Уго Таркетти
Перевод с итальянского: sabinus
Любовь есть Бог, Бог есть вселенная, вселенная есть любовь.

Юноши, не находившиеся длительное время в контакте с обществом, для которых учеба и уединенность сохранили в их натуре нечто от девственности, редко подвержены злонамеренным чувствам.
Их первая любовь – неизменно любовь самая чистая, иногда совершенно идеальная, презирающая даже мысль, которая может осквернить ее, устремленная к самому суровому пуританизму. Кроме того, любовь не представляется присущей исключительно возрасту невинности – тому времени, когда все любят все и ничего не ненавидят: и те, кто не любили в этом возрасте, с трудом любят во всей оставшейся жизни. Мы видим, что даже люди испорченные никогда не воздерживаются от того, чтобы выразить уважение любви чистой и постоянной. Все человечество трудится, говорит, пишет о ней или для нее с тех пор, как пребывает на земле, и считает ее некоей религией – самой благородной и самой возвышенной религией души человеческой. Из всего сказанного, как мне представляется, можно сделать вывод о небесной природе этого чувства.

Величайшая действенность привычки проявляется в длительности чувств. Любовь может проистекать от самых разных причин, зачастую могучих, но сила ее не достигает ничего, кроме привычки. Любовь – то, что укрепляет семейные узы, сближает противоположные характеры и сообщает им гармонию, что сохраняет нашим привязанностям, даже прекратившимся, то нечто взыскательное, должное, неумолимое, чему мы покоряемся безо всякого сопротивления и чему мы не можем найти объяснение. Многие любят друг друга всю жизнь только по той причине, что имели силу любить друг друга изначально в течение какой-нибудь пары месяцев: мы слышим, как они постоянно восклицают: «Расстаться? Но это невозможно: мы уже столько времени любим друг друга!»....

Обычно говорят, что любовь стремится только к обладанию и достижением его оканчивается, и что нет разницы между страстью и любовью. Страсть – это то, что убивает обладание, любовь же начинается с него и длится далее. Одно дело – чувства, другое – душа. О любовникам следовало бы сказать: «Они нравятся друг другу», о супругах: «Они любят друг друга».

Эта любовь усиливается с течением жизни и, как представляется, возрастает тем более, чем более отдаляется от нее: она дает нам веру в свое продолжение после смерти. Сопутствующее смерти страдание, следующая за ней скорбь, желание, которое мы оставляем после себя, умирая, кажется, говорят: единственное, что мы уносим с собой с земли – это любовь.
sabinus
L'amore
L'amore è Dio, Dio è l'universo, e l'universo è amore.

I giovani che non si sono trovati per gran tempo al contatto della società, a cui lo studio e il ritiro hanno conservato qualche cosa di vergine nella loro natura, concepiscono raramente degli affetti colpevoli.
Il loro primo amore è sempre un amore purissimo, talora tutto ideale, sdegnoso di un pensiero che lo contamini, e spinto al puritanismo più rigoroso; oltre a ciò l'amore non sembra proprio che dell'età dell'innocenza - epoca in cui si ama tutto e non si odia nulla - e coloro che non amarono in quell'età, amarono difficilmente nel resto della vita. Vediamo non meno come gli stessi uomini corrotti non si astengano mai dal rendere un omaggio all'amor puro e costante, e tutta l'umanità operi, e parli, e scriva di esso o per esso dacchè è sulla terra, e lo consideri come la religione più nobile e più sublime dell'anima umana; Da tutto ciò parmi poter dedurre una cosa, la natura celeste di questo sentimento.

La maggiore efficacia dell'abitudine apparisce nella durabilità degli affetti. L'amore può sorgere da cause svariatissime, non di rado potenti, ma la sua forza non l'attinge mai che dall'abitudine. È dessa che rafforza i vincoli della famiglia, che accomuna e armonizza caratteri opposti, che conserva alle nostre affezioni, anche cessate, quel non so che di esigente, di doveroso, di inesorabile, a cui ci sottoponiamo senza resistere, ma di cui non sappiamo darci ragione. Molte creature si amarono per tutta la vita, pel solo motivo che ebbero la forza di amarsi da principio per un pajo di mesi: e sentiamo tuttodì esclamare: come abbandonarci? è impossibile, è tanto tempo che ci amiamo!....

Si suol dire che l'amore non mira che al possedimento e che con esso finisce, e non si distingue tra la passione e l'amore. È la passione che si uccide col possedimento, ma l'amore incomincia con esso e perdura. L'una cosa è dei sensi, l'altra dell'anima. Si dovrebbe dire degli amanti: si piacciono - dei coniugi: si amano.

Questo amore che si rafforza col progredire della vita, e sembra tanto più ingigantire quanto più si distacca da essa, ci fa fede della sua continuazione al di là della morte. Il dolore che accompagna il morire, il rimpianto che lo segue, il desiderio che lasciamo di noi morendo sembrano dirci che una sola cosa portiamo con noi dalla terra, l'amore.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 156
Средняя оценка: 25.00
Итоговая оценка: 12.50
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 10
Число посещений страницы: 2813
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    10
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
29.11.2013 13:12   #
Интересный текст, Сабинус.
Если позволите, мои предложения:
"...редко подвержены злонамеренным чувствам" - может быть, "низменным"?.
"Страсть – это то, что убивает обладание, любовь же начинается с него и длится далее". Здесь непонятно, кто кого убивает ("казнить нельзя помиловать"), да и ненужная рифма возникает:обладание-далее. Можно так: Обладание убивает страсть..., etc.
Опечатка: "О любовникам следовало бы сказать" = о любовниках.
Пятерка.
sabinus
sabinus говорит:
0
29.11.2013 13:38   #
Юлия, спасибо (прежде всего за внимательное чтение)."Злонамеренные" colpevoli - у меня более (?) буквально, но Ваше предложение, пожалуй, лучше.
Чтобы избежать возможное "казнить нельзя..." в "Страсть – это то, что убивает обладание, любовь же начинается с него и длится далее", думаю, можно уточнить: "Страсть – это то, что убивает обладание, любовь же начинается с обладания и длится далее".
Вообще то, эта зарисовка - юмористическая, но я в номинацию "Юмор" я не решился ее ставить, так как это создало бы изначально другой настрой. Зато поставил туда другую зарисовку ЖЕНЩИНА, которая, думаю, понравится Вам больше.
Галина
Галина говорит:
0
29.11.2013 13:47   #
Сколько ни верти, страсть убивает обладание или обладание убивает страсть, от перемены мест слагаемых и от повторения страсти ли или обладания сумма не меняется и разносмысленность продолжается, как "мать любит дочь" - и пойми, кто кого любит. Надо перестроить однозначно, чтобы было понятно, что убивается чем. Таково мое мнение.
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
02.12.2013 01:18   #
Colpevoli я бы перевела, как недозволенные.
È la passione che si uccide col possedimento, ma l'amore incomincia con esso e perdura.
(Это) страсть убивается обладанием (с обладанием страсть умирает), а любовь с него начинается и им удерживается.
Отлично!
sabinus
sabinus говорит:
0
02.12.2013 11:35   #
В рассматриваемом предложении "страсть" - подлежащее. Спасибо за внимание.
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
02.12.2013 11:40   #
Тема очень благодатная. Чего-то захотелось заново перевести "О любви" Стендаля))
Галина
Галина говорит:
0
02.12.2013 11:42   #
Страсть - подлежащее? Да, это подлежащее в части "Страсть - это то". А во второй? "что убивает что"?
Галина А
Галина А говорит:
0
02.12.2013 12:05   #
Чтобы отличаться от других Галин, отредактировала профиль... а то злит меня эта безликая их (или моя?) череда.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
07.12.2013 21:30   #
Хорошо в целом сделано, но все замечания выше - по делу. Пытаюсь понять эту фразу (конец): ... ma l'amore incomincia con esso e perdura. Мне она "читается" так: ... но любовь, НЕ начавшаяся с этого, погибла. Нет? Я всё перепутал?
20180208yuanyuan
20180208yuanyuan говорит:
0
08.02.2018 12:18   #
http://www.cheapjordans-shoes.us.com…
http://www.raybansunglassessalecheap.us.com…
http://www.mulberryoutlet.org.uk…
http://www.toryburchoutletonline.com.co…
http://www.hermesbag.us.com…
http://www.adidasnmdr1.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-storeonline.us.com…
http://www.louboutinshoes.in.net…
http://www.ralphlauren.me.uk…
http://www.guccioutlets.us.org…
http://www.hermes-handbags.us…
http://www.canadagoosejacketsonline.ca…
http://www.airmax-97.us.com…
http://www.ugg-outletstores.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletmalls.us.com…
http://www.coachoutletmalls.us.com…
http://www.michaelkors-outlet.ca…
http://www.uggscanadaugg.ca…
http://www.pandoracharms-uk.org.uk…
http://www.ralphlauren-outletonline.us.com…
http://www.adidas-outlet.us.com…
http://www.airjordans.us.com…
http://www.air-jordans.us.com…
http://www.fitflops-sale-clearance.us.com…
http://www.ugg-boots.net.co…
http://www.canadagooseukjackets.me.uk…
http://www.moncleroutlets.us.org…
http://www.fitflopssale.us.com…
http://www.jacketscanadagoose.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.us.co…
http://www.coach-outletonline.us.org…
http://www.coachoutletstoreonline.com.co…
http://www.pandorastore.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutletpolo.us.com…
http://www.thenorthfacejacketsoutlet.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.com…
http://www.nikeshoes.in.net…
http://www.mbtshoessale.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.in.net…
http://www.ralphlaurensale-clearance.org.uk…
http://www.canadagooseoutletonlines.us…
http://www.yeezyboost.us.com…
http://www.coachfactory-outlet.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutlets.us.com…
http://www.oakley--sunglasses.us.org…
http://www.uggshoes.us.com…
http://www.hermesbirkin.in.net…
http://www.uggsaustralia.fr…
http://www.michaelkorsoutletonlineclearance.in.net…
http://www.coach-outlets.us.com…
http://www.canadagoosesaleoutlet.us.com…
http://www.raybansunglasse.com…
http://www.outletmichaelkorsonline.us.com…
http://www.ultraboost.us…
http://www.uggs-boots.us.org…
http://www.adidasnmd-shoes.us…
http://www.katespadehandbagsclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.com.co…
http://www.air-max2018.us.com…
http://www.uggsboots.name…
http://www.uggsoutlet-clearance.us.com…
http://www.moncler-outlets.us.com…
http://www.ralph-laurenoutlet.com.co…
http://www.coachfactory-outletonline.us.org…
http://www.moncleroutletonlines.us.com…
http://www.michael-korsoutlet.us.com…
http://www.moncler-outlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlinemichaelkors.us.com…
http://www.ralphlaurensale-clearance.me.uk…
http://www.michaelkorsfactoryoutletsale.us.com…
http://www.monclerjacketssale.us.com…
http://www.nikezoom.us…
http://www.oakleysunglassesforwomen.us.com…
http://www.canadagooseoutletus.us.com…
http://www.mulberry-bags.me.uk…
http://www.pandoracharmssale-clearance.us.com…
http://www.canadagooseukjackets.org.uk…
http://www.timberlandbootsoutlets.us.com…
http://www.monclerjacketsoutlet.in.net…
http://www.canadagoosejacketscoats.org.uk…
http://www.cheapoakleysunglasses.com.co…
http://www.cheapjordanshoes.us.com…
http://www.outletuggoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelrypandora.us.com…
http://www.uggsoutletofficials.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.org…
http://www.mbtshoes.name…
http://www.michael-korsoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletsale.us.com…
http://www.pandoracharms.name…
http://www.uggsoutletstoress.us.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.airjordanshoes.in.net…
http://www.ralph-laurenoutlet.org.uk…
http://www.adidas-yeezyshoes.us.com…
http://www.pandoracharms.us.com…
http://www.cheapuggboots.us.com…
http://www.2017nikeairmax.us…
http://www.yeezyboost.org.uk…
http://www.korsmichaeloutlet.us.com…
http://www.cheapjordans.in.net…
http://www.rayban-sunglasseoutlet.us.com…
http://www.polooutlets.us.org…
http://www.doudounemonclerpascher.fr…
http://www.coachoutlet-onlinesale.us.com…
http://www.adidas-yeezyboost.us.com…
http://www.uggsbootsaustralia.us.com…
http://wwwmonclerjacketsuk.com.co…
http://www.ralphlaurenoutletpolo.org.uk…
http://www.outletlouisvuitton.us.com…
http://www.adidasoutlet.us.com…
http://www.catboots.us…
http://www.northface-jackets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearance.in.net…
http://www.cheapuggs.net.co…
http://www.cheapjordans.com.co…
http://www.pandora-jewelryoutlet.us.com…
http://www.airmax-97.us…
http://www.ralphlauren-outletpolo.us.com…
http://www.guccihandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.in.net…
http://www.timberland-outlets.us…
http://www.uggbootswomen.us.com…
http://www.nfljerseyscheapwholesale.us.com…
http://www.canadagoose-outlet.name…
http://www.raybanssunglassesoutlet.us.com…
http://www.uggsoutletstoreonline.us.com…
http://www.philippplein-outlet.com…
http://www.adidasnmd.us.org…
http://www.michaelkorsoutlet.us.org…
http://www.supreme-clothing.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlet.us…
http://www.christianlouboutinshoes.us.org…
http://www.adidasshoe.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-online.in.net…
http://www.coachfactoryonlineoutlet.com.co…
http://www.timberlandbootsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletcanada.ca…
http://www.adidasyeezyboost-350.us.com…
http://www.moncleroutlet.me.uk…
http://www.uggbootssales.us.com…
http://www.cheapraybans.com.co…
http://www.columbiasportswear.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.com…
http://www.cheapuggs-boots.us.com…
http://www.coach-factoryoutletonline.us.org…
http://www.uggsbootscanada.ca…
http://www.uggs-boots.us…
http://www.kate-spade.us.com…
http://www.cheapnfljerseysnflwholesale.us.com…
http://www.yeezyboost-350.us.com…
http://www.burberryoutlet.in.net…
http://www.nikeoutletonline.us.com…
http://www.oakley.nom.co…
http://www.jordanretro.name…
http://www.cheapuggs.com.co…
http://www.uggs-boots.fr…
http://www.jordanshoesforsale.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.org.uk…
http://www.vuittonlouis.us.com…
http://www.yeezyboost-350.co.uk…
http://www.pandoracharmssaleclearance.uk…
http://www.adidasyeezyshoes.us.com…
http://www.philipppleinshirt.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.us…
http://www.michael-korsoutlets.us.com…
http://www.canadagoosesalejackets.us.com…
http://www.supremeclothing.us.org…
http://www.canadagooseoutletjackets.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-jackets.us…
http://www.cheapmlbjerseyschina.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficial.us.com…
http://www.pandora.us.com…
http://www.michael-kors-handbags.us.org…
http://www.uggbootsoutletstores.us.com…
http://www.nike-store.us.com…
http://www.pandoracharms.com.co…
http://www.pandorajewelryoutlet.in.net…
http://www.outletcanadagooseoutlet.us.com…
http://www.longchampoutletus.us.com…
http://www.redbottomsshoes.us.com…
http://www.burberry.us.com…
http://www.raybansunglasses.net.co…
http://www.valentinoshoesoutlets.us.com…
http://www.polo-ralphlauren.in.net…
http://www.outletcoachonline.us.com…
http://www.uggbootsoutletsale.us.com…
http://www.adidas-nmd.us.com…
http://www.pandora-charms.us.org…
http://www.ralphlauren-outlet.me.uk…
http://www.canadagooseoutletcheap.us.com…
http://www.uggoutlet-clearance.us.com…
http://www.coachfactoryoutletsonlines.us.com…
http://www.katespade.in.net…
http://www.cheapnfljerseysofficial.us.com…
http://www.coach-factory-outlet.us.org…
http://www.polooutlet.in.net…
http://www.coachoutletus.us.com…
http://www.adidas-shoes.us.com…
http://www.harden-vol1.com…
http://www.katespadeonlineoutlet.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.com…
http://www.adidas.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coachcanadaoutlet.ca…
http://www.nikeoutlet.in.net…
http://www.hermes.us.org…
http://www.burberry-outlet-canada.ca…
http://wwwcanadagoose-uk.com.co…
http://www.michael-korshandbags.me.uk…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us…
http://www.coach-outletonlines.us.com…
http://www.airmax-2018.com…
http://www.oakleysunglassessalecheap.us.com…
http://www.fredperrypoloshirts.us…
http://www.coachoutletsonlines.us.com…
http://www.salvatoreferragamoshoes.us.com…
http://www.outletcoachoutlet.us.com…
http://www.longchamphandbagsuk.org.uk…
http://www.supremenewyork.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet.co.uk…
http://www.canadagooseoutletjackets.ca…
http://www.pandora-outlet.us.com…
http://www.uggsbootsonline.us.com…
http://www.nikeshoes.us.com…
http://www.coachfactory-outletstore.us.com…
http://www.birkenstocks.us…
http://www.adadassuperstar.com…
http://ugg.bootsoutlet.us.com…
http://www.supremeclothing.org.uk…
http://www.monclerjacketsuk.org.uk…
http://www.katespadeoutletstoreonline.us.com…
http://www.michaelkorsoutletshopping.us.com…
http://www.red-bottoms.us.com…
http://www.canadagooseoutletjackets.com.co…
http://www.poloralphlaurenoutletonline.us.com…
http://wwwcanadagoose-jacketsuk.com.co…
http://www.adidascampusshoes.us…
http://www.nikeairmax.in.net…
http://www.ferragamo-outlet.us.com…
http://www.uggsoutletus.us.com…
http://www.louisvuitton-outlet.us.com…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79578 (4)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса