Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Komendant podziemia - Комендант подполья

24.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Komendant podziemia, AD
Перевод с польского: Константин Кучер
Генерал Стефан Грот-Ровецкий создал самую большую в истории Европы законспирированную армию. Чтобы его поймать, Гестапо вынуждено было создать специальную группу. В момент ареста "Грот" (Острие) стоял во главе 300 тыс. солдат Армии Крайовой. Легендарный командующий был расстрелян в первых числах августа 1944 года.

Дивизионный генерал Стефан Грот-Ровецкий всегда подчеркивал: если есть хотя бы искорка надежды, нужно воевать - говорит Петр Потомский, историк, специализирующийся на II мировой войне. И добавляет - именно благодаря такому убеждению генерала возникла Армия Крайова.
- Учитывая принципы конспирации я не могла лично знать генерала Ровецкого, но среди людей ходили легенды о его харизме и таланте командующего - рассказывает Мария Малиновская, связная AK
Дочь генерала - Ирина Ровецкая-Мельчарская вспоминает, что ребенком ее отец не относился к категории непослушных. Может, поэтому он и любил армию с её порядком. В начальной школе даже построил из труб... пушку. Нашел где-то порох и «орудие» выстрелило. Только чудом ничего не случилось и никто не пострадал.
Военный мундир будущий генерал надел в 1914 г., начиная службу в рядах Польских Легионов. В период между войнами в течение нескольких лет руководил военными издательствами. Был также экспертом по делам полевых укреплений и уличных боев. В середине 1939 г. принял командование Варшавской бронетанковой бригадой(1). - К сожалению, из-за нехватки времени ему не удалось закончить её формирование - говорит Петр Потомский.
Но именно возглавляя её он воевал в сентябрьской кампании. Когда из нехватки топлива и боеприпасов бригада капитулировала(2), он посоветовал своим солдатам пробиваться на юг страны. Сам же вернулся в Варшаву и активно включился в движение Сопротивления. Между прочим, был командующим Варшавского района Союза Вооруженной Борьбы (СВБ), а со средины 1940 г. - Главным Комендантом СВБ. - Благодаря своим организационным и командным способностям создал подпольные структуры, проработал принципы конспирации, усовершенствовал действие связи, штаба и пропаганды – перечисляет Потомский.

Именно генерал объединил важнейшие подпольные организации страны. Результатом чего стало создание Армии Крайовой, во главе которой он стал(3). Генерал Владислав Сикорский писал ему в 1942 г.: "Пан Генерал придал военной деятельности в стране соответствующее направление, приведшее к объединению всех военных начинаний по восстановлению Вооруженных Сил для дальнейшего завоевания Независимости".
Все время высказывался за борьбу с оккупантами. Создал, между прочим, специальную группу под названием "Акция N", предназначенную для психологической войны с Германией(4). Организовал диверсионную организацию "Вахлаж" (Веер)(5), нацеленную на дезорганизацию и разрушение системы немецкого войскового снабжения.
Довольно быстро генерал оказался одним из первых в гестаповском списке наиболее опасных поляков. Для его поимки даже была создана специальная группа, а большой подсвеченный портрет Ровецкого висел в главной квартире Гестапо на аллеях Жуха. Любое должностное лицо должно было ознакомиться с ним. Сам Ровецкий любил ходить по улицам без охраны. Рассчитывал на умение раствориться в толпе, частое изменения внешности, качественные поддельные документы и знание немецкого.

Но, несмотря на это в середине 1943 г. он был арестован. Как считают историки, его выдали агенты Гестапо, внедренные в структуру АК. Руководство III Рейха (6) пыталось склонить Ровецкого к сотрудничеству в борьбе против Красной Армии. Но, хотя у него и отсутствовало какое-либо доверие к большевикам, генерал отклонил это предложение.

Последние месяцы жизни он провел в лагере Заксенхаузен в качестве особо важного узника(7). 1 августа 1944 г., как только стало известно о начале Варшавского восстания, Генрих Гиммлер, командующий войсками СС, приказал его расстрелять. К сожалению, до сегодняшнего дня мы так и не знаем ни обстоятельств смерти генерала, ни места его захоронения. Институт Национальной Памяти, который вел следствие по этому делу, установил только, что погиб он между 2 и 7 августа.
Генерал Тадеуш Бур-Коморовский, после ареста Ровецкого возглавивший AK, в книге "Подпольная Армия" писал о своем предшественнике: "Грот"(8) был таинственным вождем, из подполья руководившим борьбой целого народа. Он создал организацию таких масштабов, которых до того никогда не было".

Статья опубликована 29.12.2012 в «Рolska Zbrojna»
Автор АД (AD)

Примечания переводчика:
1 – второй бронетанковой бригадой в польской армии
2 - 21 сентября 1939 г.. Чтобы оставшиеся танки бригады не попали в руки немцев, они были уничтожены своими экипажами
3 – с 14 февраля 1943 г. Стефан Ровецкий – Главный Комендант АК.
4 - Акция N - ряд диверсионно-пропагандистских мероприятий, проводимых среди немцев с апреля 1941 по апрель 1944. Их организация была возложена на реферат N (основанный в 1940 лично генералом. Стефаном Ровецким), который в октябре 1941 преобразован в Самостоятельный Подотдел N Отдела Информации и Пропаганды Союза Вооруженной Борьбы (позднее – AK). Руководил им Тадеуш Женчиковский, псевдоним Каня (Коршун) – см. снимок к материалу об Антонии Хрустеле. Акция N представляла собой отдельное направление психологической борьбы с оккупантами. Велась через специальные конспиративные журналы и открытки на немецком языке. При этом должно было сложиться впечатление, что всё это являются делом рук не поляков, а немецких антигитлеровских групп
5 - задачей этого подразделения АК была разведывательно-диверсионная деятельность на оккупированных немцами западных территориях СССР («к востоку от советско-польской границы 1939 г.»). Выделялись 5 операционных районов - Юг (1-й) и Север (2-й) Украины, Полесье (3-й), Беларусь (4-й), Инфлянты (5-й). Границы районов на карте радиально расходились на восток из Варшавы, напоминая веер (отсюда название). Организационный период продолжался до весны 1942, диверсионные задачи выполнялись с весны-лета 1942. После реорганизации структуры АК в конце 1942-нач. 1943 подразделение вошло в состав «Кедыву АК» (руководство диверсиями).
6 – В Берлине, куда Стефан Ровецкий был вывезен после ареста 30 июня 1943 г., с ним лично встречались Генрих Гиммлер, Эрнст Кальтенбруннер и Генрих Мюллер
7 – в Заксенхаузене Ровецкий был помещен в специальный политический блок, где содержался вместе с лидерами украинских националистов – Степаном Бандерой, Андреем Мельником и Тарасом Бульбой-Боровцом
8 - Помимо «Грот» (Острие) у генерала были и иные подпольные псевдонимы - Раконь, Грабица

Константин Кучер
Komendant podziemia
Generał Stefan Grot-Rowecki stworzył największą w dziejach Europy zakonspirowaną armię. By go schwytać, Gestapo musiało powołać specjalną grupę. W chwili aresztowania „Grot” stał na czele 300 tys. żołnierzy Armii Krajowej. Legendarny dowódca został rozstrzelany w pierwszych dniach sierpnia 1944 roku.

– Gen. dyw. Stefan Grot-Rowecki zawsze podkreślał, że kiedy jest iskierka nadziei, trzeba walczyć – mówi Piotr Potomski, historyk specjalizujący się w II wojnie światowej. Jak dodaje, to właśnie dzięki takiej postawie generała powstała Armia Krajowa. – Ze względu na zasady konspiracji nie mogłam osobiście poznać generała Roweckiego, ale wśród ludzi krążyły opowieści o jego charyzmie i umiejętnościach dowódczych – opowiada Maria Malinowska, łączniczka AK.
Córka generała Irena Rowecka-Mielczarska wspomina w biografii, że jej ojciec jako dziecko nie należał do najgrzeczniejszych. Kochał za to wojsko. W szkole podstawowej zbudował nawet z rur… armatę. Znalazł gdzieś proch i broń wystrzeliła. Tylko cudem nikomu nic się nie stało.
Mundur wojskowy przyszły generał włożył w 1914 r., rozpoczynając służbę w szeregach Legionów Polskich. W okresie międzywojennym przez kilka lat kierował wojskowymi wydawnictwami. Był też ekspertem ds. umocnień polowych oraz walk ulicznych. W połowie 1939 r. objął dowództwo Warszawskiej Brygady Pancerno-Motorowej. – Niestety z braku czasu nie skończył jej formować – mówi Piotr Potomski.
To właśnie na jej czele walczył w kampanii wrześniowej. Kiedy z braku amunicji brygada skapitulowała, zasugerował swym żołnierzom, by przebijali się na południe kraju. On sam wrócił do Warszawy i zaangażował się w ruch oporu. Był m.in. komendantem obszaru warszawskiego Związku Walki Zbrojnej, a od połowy 1940 r. Komendantem Głównym ZWZ. – Dzięki zdolnościom organizacyjnym i dowódczym zorganizował struktury podziemne, opracował zasady konspiracji, usprawnił działanie łączności, sztabu i wywiadu – wylicza Potomski.
Generał doprowadził do połączenia najważniejszych organizacji konspiracyjnych w kraju. Zwieńczeniem tego było utworzenie Armii Krajowej, na czele której stanął. Generał Władysław Sikorski pisał do niego w 1942 r.: „Nadał Pan Generał działalności wojskowej w Kraju kierunek właściwy, zmierzający do zjednoczenia całokształtu poczynań wojskowych nad odbudową Sił Zbrojnych dla wywalczenia Niepodległości”.
Cały czas opowiadał się za walką z okupantem. Powołał m.in. specjalną komórkę zwaną „Akcja N”, przeznaczoną do wojny psychologicznej z Niemcami. Utworzył też organizację dywersyjną „Wachlarz” niszczącą niemieckie wojskowe linie zaopatrzeniowe.
Generał szybko znalazł się na pierwszym miejscu na gestapowskiej liście najbardziej poszukiwanych Polaków. Do jego schwytania powołano nawet specjalną grupę, a duży podświetlony portret Roweckiego wisiał w kwaterze głównej Gestapo w al. Szucha. Każdy funkcjonariusz musiał się z nim zapoznać. Sam Rowecki lubił chodzić po ulicach bez obstawy. Liczył na umiejętność wtapiania się w tłum, częste zmiany wyglądu, świetnie podrobione dokumenty i znajomość niemieckiego.
Mimo tego w połowie 1943 r. został aresztowany. Jak podają historycy, wydali go agenci Gestapo ulokowani w wywiadzie AK. Władze III Rzeszy próbowały nakłonić Roweckiego do wspólnego wystąpienia przeciwko Armii Czerwonej. Mimo braku zaufania do bolszewików generał odrzucił propozycję.
Ostatnie miesiące życia spędził w obozie w Sachsenhausen jako więzień specjalny. 1 sierpnia 1944 r. na wieść o wybuchu powstania warszawskiego Heinrich Himmler, dowódca SS, kazał go rozstrzelać. Niestety, wciąż nie znamy okoliczności śmierci generała i miejsca jego pochówku. Instytutu Pamięci Narodowej, który prowadził śledztwo w tej sprawie, ustalił tylko, że zginął między 2 a 7 sierpnia.
Generał Tadeusz Bór-Komorowski, który po aresztowaniu Roweckiego stanął na czele AK, w książce „Armia podziemna” napisał o swoim poprzedniku: „Grot był wodzem tajemniczym, który z podziemia kierował walką całego narodu. Stworzył organizację o rozmiarach dotąd niespotykanych”.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 02:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 124
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 7.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 6
Число посещений страницы: 795
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    6
Татьяна
Татьяна говорит:
0
24.11.2013 23:34   #
Слово "гестапо" пишется с маленькой буквы. Что-то в этом есть.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
25.11.2013 09:44   #
Спасибо, Татьяна. И за отзыв, и за подсказку.
Алёна Беднова
Алёна Беднова говорит:
0
25.11.2013 17:58   #
Оригинально! Мне нравится!)
Геннадий Михлин
Геннадий Михлин говорит:
0
28.11.2013 17:49   #
Конечно, это не художественная проза, документальная. Но задача - оценить сам перевод, язык. Самая большая в истории Европы законспирированная армия. Интересный факт. Отлично.
Константин Кучер
Константин Кучер говорит:
0
28.11.2013 18:08   #
Спасибо, Алена и Геннадий. Я понимаю, что это не художественная проза. Поэтому работа заявлена в номинации "Публицистика".
Сергей_Маненков
Сергей_Маненков говорит:
0
03.12.2013 18:28   #
Чего-то не хватает, не очень гладко читается. Что-то в этом есть.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 127 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 12372 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="/">beste replica horloges</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">hoge kwaliteit replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="/">hoge kwaliteit replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Omega horloges te koop</a></strong><br> <strong><a href="/">Omega horloges replica</a></strong><br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">hoge kwaliteit replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="/">hoge kwaliteit replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Zwitserse replica horloges aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Zwitserse replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="/">beste replica horloges</a></strong><br> Replica
eemperafa: <strong><a href="/">hoge kwaliteit replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="/">hoge kwaliteit replica horloges</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">tiffany sieraden</a></strong><br> <strong><a href="/">Tiffany & Co</a></strong><br> <a href="/"> <img
Все события

Партнеры конкурса