Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

На перехресті осені й зими... - На перекрестьи осени с зимой...

23.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: На перехресті осені й зими..., Олександр Ірванець
Перевод с украинского: Олена Чекан


На перекрестьи осени с зимой
Навряд ли стоит зачинать love story.
Леса пусты, и в полевом просторе
Сквозняк потерь между тобой и мной…
В переплетеньи с осенью зимы
Я ни за что не буду зарекаться
От Страшного суда, тюрьмы, сумы…
И Dies irae стоит ли бояться?
У осени есть дно, и не одно.
И холодно, и так глубоководно,
И «да» иль «нет» сказать несложно, но
Сложней, чем в августе, когда душа свободна.
И в каждом дне мы, как в чужой стране,
И невдомек нам: вовсе не на белом,
Иль вороном иль в яблоках коне
по тракту стылому – а нагло, смело,
На ВMW, о нет, на БМП
Зима катит, пути не разбирая.
А в сердце – как в захлопнутом купе:
Темно, и снег меж стеклами не тает.

Найдется ли благословенный способ
Пред тем, как Dies irae грянет хор,
Спасти в цветении последнем осень,
Когда зима влетит во весь опор…
Олена Чекан
На перехресті осені й зими...
На перехресті осені й зими
Навряд чи варто зачинать love story.
Ліси порожні і поля просторі –
Чи ж в просторі не згубимося ми?..
На роздоріжжі осені й зими
Нізащо зарікатися не буду
Я ані від тюрми, ні від суми,
Тим паче від сурми Страшного Суду.
У осені на дні, на самім дні,
В холодні дні, нудні й немилосердні,
Сказати “так” (або сказати “ні”)
Не легко, як, скажімо, десь у серпні.
І в кожнім дні, немов у вигнанні –
Ми, й невтямки нікому з нас, нікому,
Що зовсім не на білому коні,
І навіть не на іншому якому, –
На ВMW, або й на БМП
Зима влетить по вимерзлій шосейці.
(Чуття – холодне, темне і тупе,
Мов скринька замикається на серці.)

Тож чи знайдемо ми спасенний спосіб
В передчутті мелодії сурми
Порятувати цю одквітну осінь
З-під гострих крижаних коліс зими…
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 03:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 719
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 6.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы: 741
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:15   #
2017.5.18chenlixiang
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 159 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 27158 (6)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a href="/">mont
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">watches</a></strong> </li><li><strong><a href="/">swiss
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches aaa+</a> <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">cheap tiffany & co jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса