Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Späte Zeit - Позднее время

22.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Späte Zeit, Elisabeth Langgässer - Элизабет Лангэсер
Перевод с немецкого: Яков Матис
Зов перелётной стаи
небесный свод хмелит,
на солнце пыль, блистая,
летит из под копыт,
на шерсть коров усталых,
что грузно, вдоль плетня
и спаржи капель алых
бредут на склоне дня.

Меж рогами светило Эллады,
луч ласкает могучую грудь,
Минотавр, лишь зачатья услада
есть твоя ненасытная суть?

Взрываются скорлупки,
наследников не счесть,
вино искрится в кубке,
и на прилавке честь.
Корона или тело,
клад, Нибелунгов власть,
ничто не уцелело –
в боль обернулась страсть.

Обветшали и чувства, и нравы;
затянулась и рана - мечта.
Кто сегодня оценит по праву
рукоять боевого меча?

Так от шатра Ахилла,
когда-то, в мир теней,
отец, теряя силы,
гнал вороных коней.
Сегодня в колеснице,
напялив шлем златой,
спашат на рынок с птицей,
из ратуши домой.

Что ж осталось от древних народов,
проросло к нам сквозь тысячи лет:
слово Вульфилы - библия готов
и античных пергаментов свет.

* Вульфила - первый епископ готов (4 в.), переведший Библию на готский язык.
Яков Матис
Späte Zeit
Elisabeth Langgässer Späte Zeit

Das hohe Luftmeer, trunken
von wilder Gänse Ruf,
in grauem Gold versunken
bis über Haar und Huf
die Kühe, die an Hopfen,
an Pfaffenhut vorbei
und roten Spargeltropfen
hinwandern zwei und zwei.

Zwischen kretischen Hörnern die Sonne
und ein Glänzen von Bug zu Bug.
Minotaurus, der zeugenden Wonne,
Ach, wann ist es genug dir, genug?

Die aufgesprengten Schoten,
gebären fort und fort,
im Schlaf wird angeboten
der Nibelungenhort.
An Flut und Staub verhandelt
sind Krone, Ball und Ring
und schon in Schmerz verwandelt
und Abschied jedes Ding.

Ach, wer weiß noch, wie schnell sich verhärtet
eine Narbe, und wie es geschah,
daß die Lust sich nicht anders entwertet
wie ein Schwertknauf in Upsala?

So lenkte schon vor Tagen
aus des Peliden Zelt
der Vater seinen Wagen,
und fuhr ihn aus der Welt,
wie heute Holz und Rüben
ein Mann im Goldhelm fährt.
Die Frucht ist gutgeschrieben,
die Bitte ward gewährt.

Und was bleibt uns von Griechen und Goten
als in Upsalas Fenstern ein Schein:
Eine Saat pergamentener Schoten
und die Ulfilasbibel im Schrein.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 498
Средняя оценка: 23.00
Итоговая оценка: 11.50
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 37
Число посещений страницы: 1979
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    37
Gapon
Gapon говорит:
0
24.11.2013 18:19   #
Ишь как вас, сударь, мелкота нашего времени-то обижает... Сильно обиделись, браво!

Но "хмелит" (хотя бы "пьянит", что ли...) и таинственные "скорлупки" (нешто всё на земле в наше время из яиц выходит?!) озадачили.

А не лучше ли будет, если "корона ВМЕСТЕ с телом.."?

Марго
Марго говорит:
0
24.11.2013 18:49   #
>> на солнце пыль, блистая,
летит из под копыт,
на шерсть коров усталых,

А у коров разве есть шерсть? Или это какие-то не такие коровы?
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
24.11.2013 20:36   #
Марго, есть у них шерсть, несмотря на то, что из неё (как правило) носков не вяжут.
Гапон! Это не меня так сегодняшнее (вернее середина 20-века) время серпом, а авторшу. Она не только своих современников, но и эпоху просвещения ненавидела, и ещё много чего. А "скорлупки" применены мною, чтобы "стручков" избежать. Стручки уж больно по-мужски смотрятся. А у авторши отношение к мужикам сложное было (невзирая на 4-х дочек). Цитата из её письма: "...как это невыносимо тяжело, объяснять читателю, о чeм написанное стихотворение..."
PS Нет, лучше "корона или тело" - даже не из соображений соответствия духу оригиналa.
Gapon
Gapon говорит:
0
24.11.2013 20:41   #
Ну, коли уж она такая цаца была, то и англ.имя оправдано, и замену "скорлупок" можно, кажется, совершить, усилив авторскую антипатию к новым временам:

Гуртом родятся твари,
наследников не счесть,
вино искрится в чаре,
и на прилавке честь.
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
24.11.2013 20:46   #
Дорогой Гапон! Спасибо за участие. Она ещё и католичкой была, каких и свет не выдывал. Изменения только с разрешения его святейшества!
Gapon
Gapon говорит:
0
24.11.2013 20:49   #
Ёёё... попали мы... Но вы же протестант!!! И флибустьер. Бейтесь...

Хотя "была" настраивает на оптимистический лад. С наследниками всегда можно договориться, они за лишний цент удавятся.
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
24.11.2013 20:55   #
Да она и с ними... не того. Дочку старшую сдала в KZ. А та на неё из-за этого обиделсаь, за шведа замуж вышла и в Израиль уехала.
Там всё нe как у людей.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
24.11.2013 22:25   #
Яков - а зачем она дочку в концлагерь сдала??
И как сочетаются швед-муж и Израиль?
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
24.11.2013 23:35   #
Не отстояла она дочку. Сложный вопрос, что важнее было ей - творчество, церковь или младшие три дочери.
Об этом много написано, в том числе и старшей дочерью, Корделией Эдвардсон. Она, не вернулась из КZ в семью, к матери, осталась в Швеции, куда её судьба занесла, а потом уехала в Израиль. (на 75% еврейка. Маме была легче - она на 50%)
Дочь не простила ей ни того, что мать не защитила её, 14-летнюю от KZ, ни того, что при первой же встрече после концлагеря выпытывала у неё подробности жизни там - материал для своего следующего романа собирала.
Марго
Марго говорит:
0
25.11.2013 07:52   #
Яков, я корову пару лет назад видела: нету у нее шерсти. Так что если в стихе обыкновнная корова, то тут накладочка выходит. ;)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 10:20   #
Марго, помилуйте, а что же у неё, у коровы-то, есть вместо шерсти? Только рога и копыта? Мы в детстве около коровы и кормились - это же российская деревня. Может Вы поросёнка видели? У того действительно вместо шерсти - шетина. У козы тоже шерсть, а подшёрсток у козы назавается пухом. Так и говорят: козий пух. Из него делают оренбургский пуховый платок. Ну, а у лошади кроме шерсти ещё есть хвост и грива. Вот на коровьем вымени шерсти нет - это точно. А на чьём вымени она есть?

Яков, не понятно из под чьих копыт летит пыль на коровью шерсть? Из-под их собственных? Как бы медленно они не шли, но пылят они дай бог. Потому что ноги волочат.
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 11:15   #
Спрашивают тут: "А на чьём вымени она есть?"

Сударь, народ всё-ё-ё знает и обо всем прямо другим народам сообщает. Поэтому Армянское Радио в свое время и просветило меня:

- Что может быть страшнее женских волосатых ног?
- Только женская волосатая грудь.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 13:18   #
Гапон, вот армяне пускай с этим у себя и разбираются, а мы тут про коров и прочую полезную живность... А то сейчас уже коров брить стали!
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 13:25   #
Не брить - эпилировать. Шерсть стригут и всегда так делали. Овечьими ножницами. Но "пару лет назад", значит, пришел прогресс.

Щас Проктер-и-Г работает над увлажняющим кремом для коровьих крупов, на очереди - биг-памперсы для централизованного сбора "блинов".

И РЯ благодать: нармуд "против шерсти не погладишь" к ходячим молокозаводам уже применяться не будет. Без всяких указаний Розенталя.
говорящая ворона
говорящая ворона говорит:
0
25.11.2013 14:03   #
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 14:10   #
Псиса без сыра, вы неправильные ссылки даете: там нет слова "карова"!

И "густой волосяной" - странность. Волосы они - где? На голове! Што ли мы шерстяные?! Отож. "Тщательнее надо..."
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 14:19   #
Гапон, коров всегда стригли?! Бог с Вами, родимый! Даже сельсовет до этого не додумался. Но Брюссель может - это ещё тот колхоз! И председателей у них там не один, а целое политбюро. Вон у экологов давно зуб на корову, мол слишком много метана наряду с молоком производит, а это такой страшный для парникового эффекта газ, что много хуже углекислого!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 14:21   #
Яков, а Вы-то что молчите? Заступитесь за коровок!
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 14:31   #
А он, как положено, "ни мычит, ни телится".

А моё про вечную стрижку шерсти - не про коров, сударь!!! Но если обнаружены голые скотины, значит они после эпиляции. Зачем? Полагаю, чтобы нравились проходящим...

Бельгийцам-экологам подсказали бы сделать газовые хранилища и водить туда коров строем на оправку... Всем будет выгодно.
Марго
Марго говорит:
0
25.11.2013 14:38   #
Не, ну это... в смысле, того... Короче, Владимир вместе с говорящей вороной, если вы настаиваете, пусть у коровы будет шерсть. Но, во-первых, я точно помню, что встреченная мною корова гладкая (хотя ближе, чем метров на 10, я к ней, конечно, не походила), а во-вторых, не припоминаю, чтобы хоть раз в жизни мне где бы то ни было встретилось выражение "коровья шерсть". :(...
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
25.11.2013 14:44   #
Что это вы ребята всё о шерсти да молоке. Мучился я, расшифровывал, что там авторша понапридумывала, а Вам сразу всё понятно стало. Обидно даже, чёрт подери. (;

Марго, грешен, переврал оригинал, там коровы "утопли в сером золоте от копыт до волос"
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 14:48   #
"...до волос"... Ой вэй, так это авторша яков пасла!

А один - Яков Матис - отбился от стада... И заумничал. Дарвин бы вами гордился, сударь. Как я.

Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 15:37   #
Яков, Вы совершенно зря каетесь в несовершённых проступках. У немцев (англичан и прочих разных шведов) только одно и есть для всех видов животной растительности: Haar. И только на содранной шкуре (если она имеет ценность): Pelz, т. е. мех. Мы же Вас спасти хотим, помочь, а Вы зачем-то Марго в заблуждение вводите, ей и так в этом безумном антиживотном городе очень трудно в животном мире ориентироваться. А интернет соврёт и дорого не возьмёт (т. е. всё равно возмёт, но по минутам, а не количеству и качеству информации).
:-)
Марго
Марго говорит:
0
25.11.2013 15:52   #
Чёй-то в "антиживотном", Владимир?! Кошек и собак регулярно вижу. Ну, там, ворон с голубями разных... А коровы — да, где-то за горизонтом, что и хорошо: боюсь я их жутко, еще больше, чем собак. :(
Марго
Марго говорит:
0
25.11.2013 15:55   #
Кстати, что-то с оценками за работу слабовато. Поставлю Вам, Яков, четверку. :)

Кстати, вернули бы Вы "Спасителя" уже. Все-таки это был совершенно особый стишок — хотя бы для раздела "Юмор". :)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 16:41   #
Марго, если серьёзно, то посмотрите, например Бианки, наверняка найдёте. Коровы-то по весне тоже линяют, ну и скворцам да разным другим птичкам раздолье: старую шерсть (она намного мягче новой) прямо на корове собирают и сразу в гнездо несут. Красота!
:)
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
25.11.2013 17:04   #
Марго, предложение вернуть "Спасителя" я понимаю как призыв в конце концов закончить шерстяную тему и перейти ко второму куплету, к минотавру, его роли в вопросах оплодотворения ( и не только коров) и значении в символике европейского искусства. А как "Cпасителя" вернуть легче - просто опубликовать ещё раз, или поросить Анастасию вернуть удалённое вместе с комментариями? А блюстители нравов не обидятся?
PS А за четвёрку огромное спасибо!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 17:16   #
Ох, Яков, полегче... Тут и молодёжь до 18-ти есть. А уж Паше-то с его гоп-компанией как потрафите!
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 17:29   #
Яков Матис, а чего такое вы знаете о человек-быке, чего нет, напр., у Куна?

Какое "оплодотворение", ежели сжирал? И мальчиков - тоже...
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
25.11.2013 17:57   #
Я же о символике. Минотавр является символом самоутверждения, которое мешает человеку постичь истину. Символ ограниченности, эгоцентричности человека. Естественно, речь идёт не физиологическом оплодотворении, а об оплодотворении необузданной идеей самоутверждения. Что, с точки зрения католической церкви, и противопоказано человеку.
Ну а что, Вы, Гапон, сказали бы по поводу минотавров Пикассо? Мало ему что ли корриды обыкновенной было? У него это не прекращающийся мотив.
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 18:05   #
"Стоп-машина, брат Пушкин!"

Я других минотавров у Пикассо, кроме как в "Гернике" не видел. А эта работа давно всеми искусствоведами разложена и вдоль, и поперек. Нет там никакой мистики/символики, один только ужас перед смертью.

И потом - у кого это М. явл. ТАКИМ символом? У католиков? Ну, там я вообще ни в зуб ногой. Но заранее с ними не согласен!
Яков Матис
Яков Матис говорит:
0
25.11.2013 18:29   #
Гапон, а откуда у нас сегодняшняя мистика и символика? Ясно дело из Антики или oт других язычников, из иудейства, из христианства. Или их смесей (чаще всего). Об этом написано много, а об этом существе – потомке быка (посланного богом) и бабы, обуянной неистрибомой страстью тоже не мало. Вот и мается сыночек по сегодняшний день – вроде и голова есть (даже мозги наверное внутри), но и рога при нём. Вроде и не зверь уже, но и до бога не дотянул. В зеркало-то гляньте – гордыня - то как прёт, а? (я не про Вас, Гапон, Вы скромный).
А Пикассо целую серию ему посвятил, с1928 года ещё, выродку этому. У него он Сексуальность, Насилие и Смерть олицетворяет:
"Erstmals tauchte 1928 das Minotaurus-Motiv in seinen Werken auf – als Spanier war Picasso schon immer vom Stierkampf fasziniert. Die erste Nummer des surrealistischen Künstlermagazins Minotaure erschien am 25. Mai 1933 mit einem Cover von Picasso, der dem Titel gemäß einen Minotaurus zeigt.[Bild 2] 1935 entstand die Radierungsfolge Minotauromachie, die von Francisco de Goyas Tauromaquia (um 1815) inspiriert wurden. Darin wird in immer neuen Variationen der Zusammenhang von Sexualität, Gewalt und Tod ausgelotet."
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 18:53   #
Да я вам и без ссылок же верю! Потому и спрашивал... А с символами надо разбираться.

Корни - оттуда, да. Что не удивительно, бо знаем же, где наша колыбель! Но:

1) Библия полна блуда, в т.ч. единственно праведного: Юдифь.

2) Греческая мифология полна плотоядности в любом виде и всеми видами половых извращений - знаем. Но:

3 Никто из (1) и (2) не стал какими-либо символами. Даже Прометей! В "крылатые выражения" попало много, да. Минотавр - исключение. Все остальные символы др.мира - из реальной жизни (Ксантиппа, Ментор, Прокруст и Лукулл etc). Ну, вакханкам сделаю исключение. Ну, вспомнил вот еще и Марсия, с которого Аполлон шкуру содрал после выигрыша, его можно назвать олицетворением спесивости и самонадеянности. Но кто это, кроме меня, знает, чтобы сделать его символом?!

Значит М. стал таким по каким-то иным, нам не ведомым причинам. В общем, без Цыбенко не разберемся. А Куна смотреть мне лень.

Мистика же "сегодняшняя" гроша ломаного не стоит, поверьте! Смесь востока (обоих! Но без Ближнего); праславянских заморочек с марами, велесами и пр., чего никто не знает; политич.заказ и обычный бизнес. Несерьезно!

(Ну, правы же вы, я - скромный. Скромнее меня, пожалуй, только тень отца Гамлета, бо молчит всегда)
Марго
Марго говорит:
0
25.11.2013 20:13   #
>> Марго, если серьёзно, то посмотрите, например Бианки

Владимир, я щас зарыдаю! Уже согласилась ведь: пусть коровая будет шерстяная!
__________

>> Марго, предложение вернуть "Спасителя" я понимаю как призыв в конце концов закончить шерстяную тему и перейти ко второму куплету, к минотавру, его роли в вопросах оплодотворения ( и не только коров) и значении в символике европейского искусства.

Лихо завернули, Яков, но можно и так понимать.:)) Как это сделать, не знаю, может, просто у Анастасии спросить?
____________

>> Ох, Яков, полегче... Тут и молодёжь до 18-ти есть

И это говорит человек, который перевел и показал нам всем "Венеру"! ;) Надеюсь, Владимир, что Вы просто забыли нарисовать там смайлы. :)

ДАЕШЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ "СПАСИТЕЛЯ"!!!
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 20:13   #
Да... Яков, лучше бы в стаде с коровами оставался - надёжнее и теплее, а в лабиринты-то древние не лез, кто теперь спасать-то будет? Авторша заманила тебя к Минотавру и сбежала, то бишь померла, на Марго надежда здесь плохая - она сама парнокопытных боится...
:-(
Gapon
Gapon говорит:
0
25.11.2013 20:20   #
Не, наш Тесей не пропадет! Он вон чужбину-то как усикоморил... Кремень-солдат, оренбургский "казак".

Оттого и плутает по опасным тропам. Наплевав, что там "нихт зер гут".

(А вот приписка у вас после тире в последнем предложении, сударь, и вовсе лишня. И так всё понятно)
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.11.2013 20:21   #
Марго, ещё немного и Вы согласитесь, что корова вязанная! Всё молчу, молчу... :-) :-) :-)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса