Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

To make a prairie - Вот прерии рецепт простой

22.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: To make a prairie, Emily Dickinson
Перевод с английского: Мария Еремеева
Вот прерии рецепт простой: пчела и клевер
Клевер и пчела,
И смесь приправь мечтой.
А если пчел нет под рукой,
Одной мечтою прерию построй.
Мария Еремеева
To make a prairie
To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee.
And revery.
The revery alone will do, If bees are few.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 496
Средняя оценка: 19.17
Итоговая оценка: 11.50
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1132
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
24.11.2013 04:55   #
Мария, спасибо, что ко мне зашли!

Мне у Вас оч. понравилось "построй". Но не очень - "приправь"...
Такой маленький стишок, а сколько у него интерпретаций!
Мария Еремеева
Мария Еремеева говорит:
0
25.11.2013 12:50   #
а мне наоборот )) в любом случае, в переводе почти всегда можно что-то улучшить
Екатерина Кольцова-Царёва
Екатерина Кольцова-Царёва говорит:
0
25.11.2013 21:25   #
Маленькое, но очень ёмкое стихотворение.
Мария, после "пчелы и клевера", очевидно, нужна запятая.
И я согласна с Еленой: "приправь" - похоже на скороговорочное слово.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса