Оригинал: C'è un'Italia che vuole sognare, Roberto Saviano
Я вижу это во взглядах и слышу в словах людей, которых встречаю. И понимаю, что, несмотря на труднейший период, люди этой страны сохраняют море надежды.
«Растет любой из нас, если о нем мечтали» - это стихи Данило Дольчи. Как и все гениальные строки, когда мы открываем их для себя, кажется, что слова их составляющие, именно в том же порядке, всегда являлись частью нашей жизни. Слова кажутся самыми простыми, хотя они и наиболее необходимы. «Растет любой из нас, если о нем мечтали» значит, что я расту, только если являюсь частью мечты кого-то другого. Значит, что поэтому сообщество развивается, более того, хотеть этого, мечтать об этом, должны люди, являющиеся его частью.
Каждый по-своему, каждый в своей мечте содержит фрагмент. Каждый согласно своим склонностям. Когда я начал писать, я это делал, мечтая об ином крае. Я это делал, потому что мечтал, что с помощью историй, мною рассказанных, мой край смог бы познать и обрести себя.
Когда я начал писать, я мечтал о моем крае и в моих мечтах он начал существовать. Но существуют моменты, когда кажется, что мечтать очень сложно. Существуют моменты, когда все позволительно, кроме как мечтать. Когда обстоятельства до такой степени давят, когда повседневная жизнь настолько тяжела, что мечта кажется замашкой интеллигента или последней надеждой отчаявшегося.
Существуют моменты, когда, наша мечта – нам самим, прежде чем остальным – кажется бесполезной. Для чего продолжать писать истории о криминалитете и смерти, о движении денег и полиции, о несправедливости и угрозе демократии? Зачем заниматься этим, если все равно ничего не изменится? Зачем заниматься этим, если даже один человек, достаточно и одного, тебе скажет, что прочитал написанное тобой, но мир по-прежнему отвратителен? Что ничего не изменится, несмотря на то, что все знают о том, что происходит? Признаю, что в прошедшие месяцы я себя тысячи раз спрашивал, а подходящий ли момент для написания и публикации книги о кокаине, книги о международной наркоторговле.
Я спрашивал себя, а действительно ли это та история, в которой люди нуждаются сегодня? В которой нуждаюсь сейчас я? Я спрашивал себя, а может этот период вымысла, выдумки, развлечений? Время, скорее для отступления, чем для активных действий?
Ответ я нашел в той же моей давней мечте. Мечте о мире, который знает и борется именно потому, что знает. Ответ я нашел во взглядах и словах людей, которых встречаю. Не правда - как иногда кажется – что итальянцы уже смирились, типа « ничего больше нельзя изменить».
На протяжении нескольких недель я встречаюсь с читателями в книжных магазинах и, несмотря на ограниченную возможность передвижения, я пересекаюсь со многими людьми. Поразило, что послушать меня и пожать мне руку приходят люди всех возрастов. Множество подростков в сопровождении родителей, словно бы на празднике или на концерте. И в их глазах есть мечта, о том мире, в котором живут.
|
|