Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Gapon: Русь оплакать всякий дюж. Русь - пристанище кликуш. Пафос свой
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым

Авторзация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The lesson of respect! - Урок уважения!

20.11.2013
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The lesson of respect! , Pashka
Перевод с Английского: Pashka
Алекс − совершенно особый мальчик, который очень любит деревья. Он всегда чувствует себя на природе, как дома, и любит походы в лес. У Алекса есть младшая сестра Джулия, любящая играть в куклы. Но Джулии также нравится быть на свежем воздухе, и больше всего она любит экскурсии с родителями в снежных горах. Однажды, родители решили провести вместе с ними выходные и попросили их выбрать: поход в лес или катание на лыжах. Алекс быстро крикнул: "Отдых на природе в лесу!". А Джулия воскликнул: "Снег, снег, снег!" В прошлом году они ходили в поход и совсем не видели снега. Тогда родители спросили Алекса: «Как ты считаешь нужно поступить по справедливости?" И Алекс кричал: " Отдых на природе, поход, поход!". Его родители настаивали, чтобы он подумал, но Алекс только дулся. Услышав это, Джулия сказала своему брату: "Алекс, мы могли бы отправиться в горы, чтобы увидеть снег, при условии, что где-то рядом будет лес. Как насчет этого?". Разумеется, эта идея понравилась Алексу, и он понял, что нужно учитывать желания других людей. И, в конце концов, вся семья отправилась в горы, рядом с которыми был лес. Конец.
Pashka
The lesson of respect!
Alex is a very special boy who really likes trees. He has always felt completely at home in nature and loves going camping in the forest. Alex has a little sister called Julia, who likes playing with dolls. But Julia also likes being outdoors, and most of all she loves going on trips into the snowy mountains with her parents. One day, their parents decided to take them on holiday and let them choose between camping in the forest or going skiing in the snow. Alex quickly shouted out, “Camping in the forest!!” while Julia cried, “Snow, snow, snow!” for the year before they had gone camping and hadn't seen any snow at all. So Alex's mum and dad asked him: “What do you think is the fairest thing to do?” And Alex shouted: “Camping, camping, camping!!” His parents insisted he think about it, which sent Alex into a sulk. Hearing this, Julia said to her brother: “Alex, we could go to the mountains to see the snow, but make sure it's somewhere with a forest. What about that?“. Logically, the idea seemed good to Alex and he understood that you have to be tolerant of other people's wishes. And in the end, the whole family went to a spot in the mountains where there was a forest. THE END
Вернуться к началу перевода
Share |
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Блестяще! 28 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 17 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 00:14 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 50
Средняя оценка: 19.72
Общее число оценок: 54
Число комментариев: 53
Число посещений страницы: 478
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    53
Марго
Марго говорит:
0
22.11.2013 11:47   #
Что ж, изложено толково. Некоторые поправочки:

>> и больше всего она любит экскурсии с родителями в снежных горах.

Это все же не экскурсии, скорее, походы/вылазки в заснеженные горы.
_________

>> А Джулия воскликнул: "Снег, снег, снег!" (Здесь описка: воскликнулА...)
__________

>> и он понял, что нужно учитывать желания других людей.
= и он понял, что нужно учитывать желания других.

===========

"Что-то в этом есть".
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 13:28   #
Я знала, Павел, что Вы вернётесь...
Что ж, с возворащением! Надеюсь, в этот раз Вы будете вести себя приличней.

И давайте всё же указывать автора оригинального текста или хотя бы источник, ну, чего стоит ссылку скопировать из адресной строки?

От оценивания воздержусь.
Марго
Марго говорит:
0
22.11.2013 14:50   #
А я решила, что это совсем другой Пашка. И разве забаненные могут возвращаться?
Annomalia
Annomalia говорит:
+3
22.11.2013 15:00   #
Марго, а кто мешает завести новый ящик эл.почты, новую страницу вКонтакте? И зарегистрироваться по-новой...

У меня завелась дурная привычка - просматривать профиль участника перед тем, как что-либо написать/оценить. И уже на графе "О себе" у меня возникло то самое мерзкое чувство, называемое дежавю. Смотрю ссылку на страницу вКонтакте - и действительно, второе пришествие.

Я ни к чему не клоню, упорство - очень полезное качество для достижения цели. Вопрос только в методах. А вдруг Павел всё осознал и решил начать с чистого листа?
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
22.11.2013 15:05   #
Блокировка/удаление аккаунта -- мягкая форма бана.
Если забанят IP-адрес, то придётся пользоваться чужим компом.
В общем, для опытного пользователя не существует никаких преград, чтобы осуществить задуманное.
Марго
Марго говорит:
+1
22.11.2013 15:06   #
Ну, если народ со своими "блёстками" не попрёт косяком, значит, все в порядке, парень образумился. А если нет, мне даже моей четверки будет жалко. Так что, Павел, не подведите.
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 15:13   #
Главное, чтобы всю Беларусь не пришлось банить :)
Агзам, это Вы так исподволь обучаете молодое поколение основам компьютерной грамотности?

Марго, объективность и непредвзятость - это прекрасно. Я тоже надеюсь, что нереста бездумных блёсткометателей не будет.

Паша, на Вас легла такая ответственность!
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
+2
22.11.2013 15:18   #
Annomalia, исподволь я учусь у молодого поколения грамотности, как компьютерной, так и любой другой.
Pashka
Pashka говорит:
0
22.11.2013 16:07   #
ок
Annomalia
Annomalia говорит:
+1
22.11.2013 16:27   #
Моя патологическая нетерпимость к нечестным методам протестует, конечно, и требует возмездия... Так что, Пашенька, лично я Вас извинить никак не могу. Но и мстить не буду, не по возрасту мне это занятие.

Развивайтесь, работайте больше над _качественным_ улучшением своих работ, а не над оценочным "ухудшением" чужих.

И не забывайте указывать автора текста.
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
22.11.2013 16:31   #
Annomalia, Вы просто какая-то Ammonalia!:) Человек же осознал, перековался, стал на правильный путь!
Gapon
Gapon говорит:
+1
22.11.2013 16:36   #
Внатуре?
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
22.11.2013 16:39   #
Ну, зуб не дам.
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 16:41   #
Владимир, ну дык неспроста я Annomalia :) вообще это не упрёк вдогонку, а просто некое напоминание, чтобы получше отпечаталось осознание это, и неповадно было сворачивать с правильного пути.

Надеюсь, Вы не предлагаете авансом за "праведность" пятёрки ставить? Вон даже супер-объективная Марго не стала...

Гапон, я смотрю, Вы тоже скептик?)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
+2
22.11.2013 16:46   #
Не предлагаю ставить "отлично", просто предлагаю такой подход: новый ник - новый конкурсант, оцениваем с чистого листа, соответственно качеству работы.
Pashka
Pashka говорит:
0
22.11.2013 17:28   #
ок
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 17:42   #
Владимир, я и с чистого листа не хотела ничего за эту работу ставить. Я всё же сначала читаю перевод, а потом смотрю профиль.

Паша, а с какой репликой Агзама Вы так "полностью" согласились? Про "не существует никаких преград" или про "учусь у молодого поколения"?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
22.11.2013 17:45   #
Я тоже почувствовала дежавю, ещё до того как прочитала комментарий Анномалии. Этот тип отсюда так просто не свалит. Полюбуйтесь на его последний коммент!
Илона
Илона говорит:
0
22.11.2013 17:50   #
Мне кажется этому "типу" валить некуда, а вот заваливать - ещё вопрос.
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 19:01   #
Гляньте-ка, товарищи: зря мы с Марго надеялись.
"Урок уважения" не усвоен. Педагогический коллапс, да.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
22.11.2013 19:05   #
Куда глядеть-то? Где коллапс!
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 19:10   #
Алина Станиславовна, а Вы не в курсе предыстории?
Тут вот на форуме некоторые выводы из первого акта этой комедии: , начиная с коммента Гапона
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
+2
22.11.2013 19:14   #
Как не в курсе.
Тут-то вроде не хамит. Да мне-то Пашкины выкрутасы - как слону дробина, я вообще В ШКОЛЕ работаю. Скоко я порезал, скоко перерезал.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
22.11.2013 19:17   #
Уберу Паше "минусы" с реплик...
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 19:21   #
Алина Станиславовна, так Марго и я немного о другом говорили на этот раз:

>> Ну, если народ со своими "блёстками" не попрёт косяком, значит, все в порядке, парень образумился.

- сопоставьте с текущим рейтингом.


Сейчас все школьники такие? У меня первокурсники (кстати, далеко не самого задрипанного вуза) - взрослые, казалось бы, люди... так нет, только казалось. Меня, пока ещё "зелёного" препода, по молодости огорчает сие. Посоветуете смириться или всё же бороться?
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
22.11.2013 19:37   #
Если позволите, я вступлю в вашу дискуссию. Школьники, конечно, не все такие, но и таких достаточно. Я, как и Алина Станиславовна, работаю в школе - преподаю английский, поэтому знаю это не понаслышке. И бороться надо, денно и нощно, иначе их будет в разы больше.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
22.11.2013 19:57   #
Ну вот, Гапон, а Вы говорите, что пропалывать не надо - рассада, мол...

Annomalia, боритесь, даже если мамаши-папаши прибегать будут (а они будут), не давайте ни хамить, ни наглеть, иначе растопчут и ритуальные пляски устроят.
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 20:04   #
Спасибо за советы, коллеги!
Я их ещё своим предметом пугаю периодически, эта наша высшая математика - страшная сила, даже если она для экономистов :)
А родители ко мне пока не прибегают - экзамен принимаю не я. Но на будущее - запомню, что с родителями тоже бороться.

Ладно, что-то я флуд развела.
Пропалывать надо.
Gapon
Gapon говорит:
+2
22.11.2013 20:26   #
Господа агротехники, а куда будете девать сорняки, при прополке непременно извлекаемые из почвы? То-то... Но, увы, кривляние на сайтах не дает путевки в колонию для малолетков.

Т.ч., госпожа Annomalia, не скептик я, а скучный прагматик. Знающий, что "до 18 лет" не переучивают и не научают этике иначе как битьем - сильным, запоминающимся. Если при этом оно будет еще и брезгливым - пед.успех обеспечен.

Немного это освещено в "Гадких лебедях" Стругацких.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
22.11.2013 20:44   #
Надо будет перечитать. Я читал, но либо ничего не понял, либо ничего из понятого не запомнил.
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
22.11.2013 21:49   #
Ну, Гапон, напугали же Вас когда-то - стоит произнести: "Прополоть...", как Вам уже видятся рядочками уложенные трупики. Ну и фантазия у Вас! А Ваше "не переучивают и не научают этике иначе как битьем - сильным, запоминающимся..." - это что, поливать сорнячки водичкой, удабривать, холить, а фрукты-овощи вытаптывать? Или у Стругацких так написано? То-то наши педагоги сейчас в полной растерянности каким же советам следовать...
:-()
Яна Ковалёва
Яна Ковалёва говорит:
0
22.11.2013 22:05   #
В прошлом году этот текст про мальчика уже был на конкурсе.
Annomalia
Annomalia говорит:
0
22.11.2013 22:12   #
Яна, вот так да... Но вроде не плагиат. Такой текст в корне сложно совсем по-другому перевести.
В прошлом году работа была в номинации "Проза", что, на мой взгляд, более верно.
Яна Ковалёва
Яна Ковалёва говорит:
0
22.11.2013 22:17   #
А название ,которое здесь - The lesson of respect! Урок уважения! - лучше подошло бы вот этой работе
Pashka
Pashka говорит:
-1
23.11.2013 00:52   #
ок
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
23.11.2013 01:00   #
Моя страничка участника => редактировать профиль => фото или аватар => выберите файл. Фотография может появиться и через день:)))
Femida
Femida говорит:
+4
24.11.2013 00:41   #
Не верю, что Павлуша исправился! Но более чем уверена, что ноги многих разочаровалок на действительно блестящих переводах растут именно от Павлуши и его компании. И ещё я уверена, что не он автор этого перевода. Если человек может более-менее через пень-колоду переводить, как в этом переводе, то вряд ли он выкладывал бы ту гугловскую чушь, да ещё с пеной у рта отстаивал свою правоту, оскорбляя настоящих переводчиков. Такой невоспитанный детский сад нужно банить на корню!
еврей
еврей говорит:
-7
25.11.2013 15:57   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
Хороший перевод!
Татьяна
Татьяна говорит:
+2
25.11.2013 16:09   #
Полюбуйтесь на последний комментарий! Уже 18 человек стонут от восторга!
Марго
Марго говорит:
+3
25.11.2013 16:11   #
Да уж, Павлуша, а я в Вас так верила! :(
Annomalia
Annomalia говорит:
+2
25.11.2013 16:12   #
Да ладно Вам, Татьяна, по-моему тут уже неизлечимый случай...
Остаётся только восторгаться. *сарказм*

Павел, расстраивать Марго - это непростительно!
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
+2
25.11.2013 19:15   #
Пашка, шкет, не рвись на первое место в рейтинге, его тебе в жисть не видать - забронировано оно.
Pashka
Pashka говорит:
0
25.11.2013 20:39   #
хах
Роман
Роман говорит:
0
25.11.2013 21:04   #
Агзам,вот так вот и забронировано? А как же справедливость? :)
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
26.11.2013 08:49   #
Роман, неужели не понятно: рейтинг в наших условиях - чушь собачья.
Pashka
Pashka говорит:
-4
26.11.2013 08:58   #
хах
Pashka
Pashka говорит:
-6
26.11.2013 09:01   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
хах
Pashka
Pashka говорит:
-5
26.11.2013 09:03   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
хах
Pashka
Pashka говорит:
-6
26.11.2013 09:08   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
хах
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
+2
26.11.2013 09:15   #
Ой, Пашка!.. Лучше не пиши больше комментов; вместо этого сделай ещё пару переводов и выложи сюда. Со временем сам всё поймёшь. Береги себя, ладно, шкет? Удачи!
Марго
Марго говорит:
0
26.11.2013 10:40   #
Паша, не обращайтесь больше ко мне лично — ОК? Я Ваш "ломкий" русский читать не в состоянии, тошнит меня от него. :(
еврей
еврей говорит:
-5
26.11.2013 11:27   #
Этот комментарий получил слишком много голосов "Не нравится". Показать комментарий
На сколько я знаю он де беларус и пишит он через гугл
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
+3
26.11.2013 11:34   #
Он де Bill, но умный, как публику дёргать за усы знает. И знает, что все всё равно будут ему подыгрывать:возмущаться, увещевать, воспитывать, вместо того, чтобы не замечать(!)
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>