Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Ondine - Ундина

20.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Ondine, Renée Vivien
Перевод с французского: Татьяна Гончарова-Ильина
Как чист твой смех, и ласки глубоки,
И уст холодных совершенно зло.
Глаза как лотосы. В них синь реки,
Белее лилий скорбное чело.

Ты вся вода - текуча и влажна,
И волосы, как сети, так легки.
Твой голос - плеск, твой стан - волна,
И странно гнутся руки-тростники.

Тех рук объятья душат так легко.
Неумолимо. Тянут в темный омут.
Там стихнет все, там очень глубоко.
Агония... И мрак ночной не тронут.
Татьяна Гончарова-Ильина
Ondine
Ton rire est clair, ta caresse est profonde,
Tes froids baisers aiment le mal qu’ils font;
Tes yeux sont bleus comme un lotus sur l’onde,
Et les lys d’eau sont moins purs que ton front.

Ta forme fuit, ta démarche est fluide,
Et tes cheveux sont de légers réseaux;
Ta voix ruisselle ainsi qu’un flot perfide;
Tes souples bras sont pareils aux roseaux,

Aux longs roseaux des fleuves, dont l’étreinte
Enlace, étouffe, étrangle savamment,
Au fond des flots, une agonie éteinte
Dans un nocturne évanouissement.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 19:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 559
Средняя оценка: 23.75
Итоговая оценка: 9.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 3
Число посещений страницы: 1223
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    3
Gapon
Gapon говорит:
0
21.11.2013 18:25   #
Чтобы размер не скакал, сударыня:

1) "Твой голос - плеск, твой ГИБКИЙ стан - волна"

2) Попытка убрать лишний слог в строфе

"Тех рук объятья душат так легко.
Неумолимо. Тянут в темный омут.
Там стихнет все, там очень глубоко.
Агония... И мрак ночной не тронут." :

Тех рук объятья, нежные как пух,
неумолимо тянут в глубину,
где всё стихает. Замирает дух...
Агония не стронет тишину.
Татьяна Гончарова-Ильина
Татьяна Гончарова-Ильина говорит:
0
21.11.2013 22:59   #
Спасибо, сударь. Благодарна за ваши замечания. Все правильно, размер что-то подкачал. Странно, я заметила это слишком поздно. Ваш вариант мне нравится больше...
Gapon
Gapon говорит:
0
21.11.2013 23:02   #
Рад был пригодиться. Пользуйтесь как своим. Тем более, что "стронет" мне не нравится, а "не рушит" выглядит красивостью...
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77738 (69)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <br><strong><a href="/">Klokker</a></strong><br><strong><a href="/">klokker</a></strong><br><strong><a href="/">klokker online</a></strong><br><br><br><br><br><strong><a href="/">kjГёpe klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">Klokker</a></strong><br> <strong><a
nsbivintobia: <a href="/">bublot klokker kronograf</a> <strong><a href="/">Hublot Big Bang</a></strong> | <strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="/">svarte Timberland stГёvler</a></strong><br> <strong><a href="/">hvite Timberland stГёvler</a></strong><br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="/">timberland shoes for men</a></strong> <br> <strong><a href="/">timberland boots</a></strong> <br>
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">moncler jakker</a></strong><br><strong><a href="/">utlГёp moncler</a></strong><strong><a href="/">kjГёpe moncler</a></strong><br> :: <a href="/">
nsbivintobia: <strong><a href="/">Moncler Mens jakke salg</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler online</a></strong><br> <a href="/">Moncler
nsbivintobia: <strong><a href="/">A.Lange & Sohne klokker</a></strong><br> <strong><a href="/">Replica A.Lange & Sohne
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">Pandora salgs</a></strong></li><li><strong><a href="/">Pandora sГёlv</a></strong></li><li><strong><a href="/">Pandora Outlet butikker</a></strong></li></ul><br> <title>Clip Cherry
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">kopi klokker</a></strong><strong><a href="/">rolex</a></strong><br><strong><a href="/">replica rolex</a></strong> <a href="/">rolex</a> <a href="/">replica
nsbivintobia: <strong><a href="/">barbour coats outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">barbour bedale jackets</a></strong> <br>
Все события

Партнеры конкурса