Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Rainbow - Радуга

17.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Rainbow, Robert Munsch
Перевод с английского: Ольга
Радуга
В начале зимы, после многих солнечных дней, начал лить дождь.
«Не волнуйся», - сказала мама Мэган, - «Дождь всегда начинается».
Дождь лил день, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и десять дней. И Мэган сказала: «Дождь идет уже давно, и я хочу, чтобы он кончился».
«Не волнуйся», - сказала мама, - «Дождь всегда заканчивается».
После этого дождь лил еще десять дней. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и десять дней.
«Дождь идет уже очень давно» - сказала Мэган, – «И я хочу, чтобы он кончился. Я хочу, чтобы он закончился прямо сейчас. Если он так и будет лить дальше, то весь мир переполнится водой!»
«Глупости!» - сказала мама, - «Дождь идет долго, но он всегда проходит. Не волнуйся».
После этого дождь лил еще двадцать дней. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, ДВАДЦАТЬ ДНЕЙ!
Мэган сказала: «Дождь идет уже 40 дней и 40 ночей и ни разу не остановился, это ужасный дождь, и я хочу, чтобы он кончился. Я хочу переехать в пустыню. Я хочу быть где-нибудь, где светит солнышко. Я СХОЖУ С УМА».
«Послушай», - сказала ее мама, - «Я знаю, дождь идет уже очень долго, но если бы дождя не было, все бы не зеленело, и если бы его не было, не было бы рыбы».
«Ха!» - сказала Мэган, - «Но я не рыба!»
И пошла в свою комнату, забралась под кровать, стараясь заснуть. Может, дождь прекратится, когда она проснется.
Когда она проснулась, дождь все еще шел. И он шел еще десять дней, и еще десять дней, и еще десять дней, и еще десять дней.
Мэган волновалась.
«Восемьдесят дней!»
«Восемьдесят дней!»
«Восемьдесят дней дождя!»
«Нет солнышка».
«У меня уже мох в волосах!»
«И грибы в ушах!»
«На моем велосипеде улитки!»
«Мне нужна пустыня».
«Мне нужно солнце».
«СПАСИТЕ!»
А ее мама поднялась наверх, залезла под кровать Мэган и стала засыпать, надеясь, что дождь пройдет.
«Я не верю в это», - сказала Мэган.
Она спустилась вниз, играла со своими кубиками весь день и пошла спать. На следующий день она проснулась, и что-то светило ей в лицо.
«Уберите фонарик», - сказала Мэган.
Но что-то продолжало светить ей в лицо.
«Выключите свет», - сказала Мэган.
Но что-то все продолжало светить ей в лицо.
«Я хочу заснуть!» - взвыла Мэган, открыла глаза и увидела, что светит солнце.
«Солнышко!» - сказала Мэган, - «Солнышко после восьмидесяти одного дня!»
Мэган открыла окно, и увидела радугу, большую радугу. Она пересекала все небо, и Мэган сказала: «Я должна найти конец этой радуги. Я должна найти ее конец, потому что на конце радуги должен быть горшочек с золотом».
Она выбежала на задний двор, перепрыгнула через забор, перепрыгнула через три пантеры, двух волков, одного медведя и, наконец, добралась до конца радуги прямо под огромной елью Дугласа. Но там не было горшочка с золотом.
Мэган копала и копала и копала землю, но так и не нашла горшочка. «Дураки», - буркнула Мэган.
Она оглянулась в сторону, из которой пришла, и вдалеке увидела, что радуга уходит прямо в окно ее спальни.
«Ааа!» - воскликнула Мэган, - «Мне надо взглянуть под мою кровать!»
Она заново пробежала весь путь до дома, перепрыгнула через двух волков, одну пантеру, трех медведей, задний забор; вбежала в дом, влетела в свою комнату, посмотрела под кровать, а там была ее заснувшая мама.
«Миленькая!» - воскликнула Мэган. Она встала посередине кровати и закричала -«Мамочка!», а радуга разукрашивала ее голову.
Ее мама высунула голову из-под кровати и крикнула: «Уберите фонарик!»
«Солнышко!» - завопила Мэган.
«Выключите свет» - закричала мама.
«Солнышко!» - вопила Мэган.
«Никакого огня в доме!» - кричала мама.
«Солнышко! Много солнышка!» - продолжала вопить Мэган.
«Да уберите же фонарик!» - все кричала мама.
Мэган прыгала на кровати и вопила: «РАДУГА! РАДУГА! Мамочка, РАДУГА!»
Мама Мэган вылезла из-под кровати и воскликнула: «Ого! Радуга!»
«Разве не здорово», - сказала Мэган, - «Теперь нам нужен только горшочек с золотом!»
«Глупенькая», - произнесла ее мама, глядя на Мэган, всю сияющую в свете радуги, - «Ты - горшочек с золотом!»
И подарила Мэган радужные солнечные объятья.






Ольга
Rainbow
Rainbow
At the beginning of the Winter, after a long, long time of sunshine, it started to rain.

“Don’t worry” said Megan’s mother, “It always starts raining”.

While it rained for one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and ten days and Megan said “This has been raining a lot of while, and I want it to stop raining”.

“Don’t worry” said the Mom, “It always stops raining.”

Then it rained for ten more days. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and ten.

“It has been raining for a lot of a lot of while” said Megan, “and I want it to stop. I want it to stop right now. If it keeps raining like this the whole world is going to fill up with water.”

“Nonsense” said the Mother. “This has been a long rain, but it always stops raining. Don’t worry”.

Then it rained for twenty more days. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, TWENTY!

Megan said “It’s been raining for forty days and forty nights and it never stopped once and this has been a horrible rain and I want it to stop. I want to move to a desert. I want to be someplace where there is sunshine. I am going CRAZY”.

“Now look” said Megan’s mother, “I know it has been a very long rain, but it rains a lot here and if there wasn’t rain it wouldn’t be green and if there wasn’t rain you wouldn’t have fish”.

“HA!” said Megan, “I am not a fish!”

Megan went up to her room, crawled under her bed and tried to take a long nap. Maybe it would stop raining when she woke up.

When she woke up it was still raining. And it rained for ten more days and ten more days and ten more days and ten more days.

Megan freaked out.

“Eighty days!”

“Eighty days!”

“Eighty days of rain!”

“No sunshine.”

“I have moss in my hair.”

“I have mushrooms in my ears.”

“Snails on my bicycle.”

“I need a desert.”

“I need sunshine.”

“HELP!”

Megan’s mother went upstairs, crawled under Megan’s bed and went to sleep and hoped it would stop raining.

“I don’t believe it” said Megan.

She went downstairs, played with her blocks all day and went to bed. Then the next day she woke up and there was something shiny in her face.

“Get that flashlight out of here” said Megan.

There was still something shiny in her face.

“Turn out the lights” said Megan.

There was still something shiny in her face.

“I want to go to sleep” yelled Megan, and she opened her eyes and saw sunshine.

“SUNSHINE!” said Megan. “Sunshine after eight-one days!”

Megan opened up her window and there was a rainbow, a big rainbow. It went all the way across the sky and Megan said “I’m gonna find the end of this rainbow. I’m gonna find the end of this rainbow because there is a pot of gold at the end of the rainbow.”

She ran out the backyard, jumped over the fence, jumped over three cougars, two wolves, one bear and finally came to the end of the rainbow right under an enormous Douglas Fir Tree. There was no pot of gold.

Megan dug and dug and dug in the ground and there was still no pot of gold. “Nuts” said Megan.

She looked back the other way, and from far, far away saw the end of the rainbow going into her very own bedroom window.

“Ahhhh!” said Megan, “I should look under my bed”.

She ran all the way home, jumped over two wolves, one cougar, three bears, the back fence; ran inside, ran up into her bedroom, looked under the bed and there was her mother, fast asleep.

“Oh dear!” said Megan. She stood in the middle of the bed with the rainbow coloring her head and yelled “MOMMY!”

Her mother stuck her head out from under the bed and yelled “Get that flashlight out of here!”

“SUNSHINE!” yelled Megan.

“Turn out the lights” said her mother.

“SUNSHINE” yelled Megan.

“No fires inside!” yelled her mother.

“SUNSHINE – LOTS OF SUNSHINE!” yelled Megan.

“Get that flashlight out of here” yelled her mother.

Megan jumped up and down on the bed and yelled “A RAINBOW! A RAINBOW! MOMMY, THERE IS A RAINBOW!”

Megan’s mother crawled out from under the bed and said “Wow! A Rainbow!”

“Isn’t is neat.” said Megan “All we need now is a pot of gold.” “S

illy” said Megan’s mom, looking at Megan shining in the rainbow light “You are the pot of gold!”

And Megan’s mom gave Megan a rainbow shining hug.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 120
Средняя оценка: 25.71
Итоговая оценка: 18.00
Общее число оценок: 7
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1645
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Галина
Галина говорит:
0
18.11.2013 21:34   #
Понравилось очень, только прямая речь неправильно оформлена.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
0
22.11.2013 19:53   #
То есть, диалог.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 161 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 27773 (12)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">cheap replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">barbour jackets for women</a></strong> </li><li><strong><a href="/">barbour jackets on sale</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">montblanc pen</a></strong> <strong><a href="/">mont blanc</a></strong> <strong><a href="/">montblanc meisterstuck</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br><a
eemperafa: <strong><a href="/">north face mens clothing</a></strong> <br> <strong><a href="/">the north face
eemperafa: <strong><a href="/">swiss watches</a></strong> <br><strong><a href="/">swiss watches brands</a></strong> <strong><a href="/">swiss watches
eemperafa: . Louis Rams Jerseys http://www.raiderranchlubbo… ... c-1_4.html Tampa Bay Buccaneers
eemperafa: <strong><a href="/">patek philippe watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">patek philippe nautilus replica</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">omega watches outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">montblanc pens</a></strong> <br><strong><a href="/">montblanc pens on sale</a></strong> <br><strong><a href="/">montblanc
eemperafa: <strong><a href="/">best men watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">women's watches</a></strong> <br> .
Все события

Партнеры конкурса