Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Saphire sind die Augen dein - Глаза твои сапфиры

17.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Saphire sind die Augen dein , H. Heine
Перевод с немецкого: Виктория
Ах, эти синие глаза –
Сиянье двух сапфиров,
Какое счастье для меня,
Что повстречал их в этом мире.
А сердце, словно бриллиант –
Бушует страстью роковою,
Хотел бы я, чтобы огонь любви
Пылал всегда для нас с тобою.
Твои уста – кораллов цвет,
Таких не видел белый свет,
Какое счастье их лобзать –
Мне остается лишь мечтать.
О, как же счастлив будет тот,
Кому судьба пошлет такой подарок,
С дороги уберу преграды все,
И станешь ты моей наградой.
Виктория
Saphire sind die Augen dein
Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.
Dein Herz, es ist ein Diamant,
Die edlen Lichter sprühen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Für den es liebend glühet.
Rubinen sind die Lippen dein,
Man kann nicht schönere sehen.
Oh, dreimal glücklich ist der Mann,
Dem sie die Liebe gestehen.
Oh, kennt ich nur den glücklichen Mann,
Oh, dass ich ihn nur fände,
So recht allein im grünen Wald,
Sein Glück hätt bald ein Ende.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 3 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 21:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 785
Средняя оценка: 11.25
Итоговая оценка: 4.50
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 2
Число посещений страницы: 1367
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
20.11.2013 12:21   #
Виктория, начали за здравие, а кончили за упокой.
"Хотел бы я, чтобы огонь любви" выбивается из ритма.
Последние четыре строчки вообще в разнос пошли.
Марго
Марго говорит:
0
20.11.2013 13:00   #
Виктория, я понимаю, что Вам нравится переводить (как Вы пишете в профайле), но, на мой взгляд, Вам это не слишком-то удается.

Где Вы видели "бушующий бриллиант"?

А как истолковать вот это:

>> О, как же счастлив будет тот,
Кому судьба пошлет такой подарок,
С дороги уберу преграды все,
И станешь ты моей наградой.

?

Вы же пишете через запятые, в одно предложение. Выходит, он "уберет преграды все" с дороги тех, "кому судьба пошлет такой подарок". И с чего бы тогда она вдруг стала наградой ему, а не тем, для кого дорога расчищена?!

Ритма не было с самого начала, уже в 4-й строке сбой, а в конце и вовсе, как сказал Константин, "вразнос пошло".

И исходное "Ах, эти синие глаза" — это же неприкрытая опора на известный романс "Ах, эти чёрные глаза!.."

Рифма "цвет-свет" — отдельная песня.

В общем, Гейне можно только пожалеть.

"Разочаровало".
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 159 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 27238 (86)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches aaa+</a> <strong><a href="/">high quality swiss replica
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">montblanc pens</a></strong> | <strong><a href="/">montblanc pen</a></strong> | <strong><a href="/">mont
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">pandora jewelry wholesale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora jewelry cheap</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса