Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Die Nachricht - Сообщение

16.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Die Nachricht, Leonhard Thoma
Перевод с немецкого: Анна Пономарева
Он посмотрел на часы: половина шестого. Домой попадет поздно. Она, наверное, будет ждать его, а потом спросит: «Где ты был?». Она не могла ему дозвониться, конечно, он же оставил свой сотовый дома. Она обязательно спросит, почему он не взял его с собой?
Нужно что-то делать. Позвонить? Срочно. И сказать, что он задержится. Это должно ее успокоить.
Он нашел телефонную будку и набрал ее номер. Пока шли гудки, размышлял, что бы такое ей сказать?
Ходил за покупками? Но что купил? Занимался спортом? Но тогда бы он оделся по-другому, и в руках была бы сумка.
Она не брала трубку. Он напряженно ждал. С каждым гудком все меньше верилось, что она ответит. Может, она пошла в супермаркет или к Саре?
Наконец включился автоответчик. Он облегченно вздохнул. Ее радостный голос говорил хорошо знакомый текст: «Нас нет дома, оставьте сообщение после сигнала…»
- Ну, вот, - подумал он (ему очень хотелось верить ее голосу), - у нее хорошее настроение, и она обрадуется моему звонку.
- Любимая, это я, - услышал он свой голос, - я еще еду… Я заходил к Иво и застрял у него. Ты же знаешь, он завтра уезжает на несколько недель, вот мы и поболтали подольше. Я сейчас подброшу его к театру и сразу же приеду домой. До скорого.
Он нажал на рычаг, но продолжал держать рубку.
Вот, проклятое сообщение! Никого не видишь, никого не слышишь и вдруг нужно что-то говорить, и каждое слово будет сохранено. Беспощадно.
Он облокотился о стеклянную стенку и постучал трубкой об руку.
Иво. Иво. А может это и неплохая идея? Хороший друг обоих, но не на столько, чтобы она могла ему сразу позвонить и спросить , был ли он здесь на самом деле.
И кроме того, это правдой. Иво, действительно, уезжает завтра в турне. И на пару недель к нему будет сложно дозвониться. Как раз то, что нужно.
Он положил трубку и вышел из телефонной будки. Итак, у него отличное алиби. Теперь не придётся ничего покупать, чтобы убедить ее, что ходил за покупками. Или выдумывать сюжет какого-нибудь фильма, чтобы доказать, что он был в кино. Ничего. И к тому же еще полчаса в запасе. В конце концов, ему нужно подвезти Иво в театр. Еще, может быть, немного пива в баре, пропитанном табачным дымом, чтобы пахнуть мужчиной.
Через полчаса он приехал домой. Настроение улучшилось, можно даже позвонить Иво. Никто не берет трубку. Ну и пусть. Она еще не вернулась. Он недолго поразмыслил о том, не удалить ли ему сообщение. Может и правда, в нем нет никакой нужды? Но потом решил оставить его. Если она сидит на верху, у Сары, то уже наверняка узнала о его приходе. Он пошел на кухню, налил себе бокал вина, сел в кресло гостиной и стал смотреть в окно на вечерние сумерки. Вдруг в замочной скважине повернулся ключь. «Хорошо, что я пришел первым», - подумал он. –«Все-таки какое-то психологическое преимущество». Но может быть она действительно ждала его у Сары или даже… следила за ним. Эта мысль на секунду испугала его.
«Глупости», - подумал он и повернулся к двери. Ему было видно, как она снимала куртку в коридоре и как, стоя у зеркала, провела обеими руками по волосам.
- Привет,- сказал он.
Она резко обернулась.
- Боже, как ты меня напугал! Я думала дома никого. Почему не включил свет?
- Я сам только что пришел, - ответил он. Стараясь как можно дольше придерживаться правды. – Вот и решил посидеть пока в кресле.
Она вошла в гостиную, наклонилась и поцеловала его в лоб.
- Хорошо, что ты здесь, - она посмотрела в окно. - Какой чудесный закат!
Ее только что снятые перчатки упали на диван.
- Может немного вина, любимая?
Она увидела его бокал на столе.
- Да, с удовольствием.
Он встал и пошел на кухню.
- Ты голоден? – громко спросила она из другой комнаты.
- Нет пока, - ответил он, наливая вино.
- Хорошо, - продолжила она. – Я тоже. Позже могу сделать пиццу.
Он принес бокал и протянул ей вино.
- Как хочешь. Но пока не надо. И я могу сам приготовить пиццу.
- Да, ладно, - возразила она- мне нравится готовить. Но не сейчас.
- Полностью с тобой согласен.
Они чокнулись бокалами и ненадолго посмотрели в глаза. Ни подозрений, ни упреков. Расслабившись, он откинулся на спинку кресла.
Почему это казалось таким страшным? Ему рисовалась ужасная картина. Она стоит в проеме двери: «Где ты был? Я знаю все..». Ее спокойствие граничит с отчаяньем.
- Как прошел день, дорогая? – услышал он свой собственный голос и сразу же прикусил губы. Зачем он с этого начал? Хорошо еще, что она не спросила первой. Но надо же с чего-то начинать. Ей может показаться подозрительным, что он избегает этой темы и не рассказывает, где был. Лучше она начнет говорить, а он между делом вставит пару слов: Иво, театр и все будет улажено.
- Я гуляла в старом городе, - ответила она.
Он обернулся, пытаясь заглянуть в уже совсем темный коридор.
- Но ты ничего не купила.
- Да, - улыбнулась она – на этот раз я сдержалась и просто прогулялась.
- На таком холоде?
- Да, - ответила она – потом я попила кофе.
- Кофе? Одна?
- Нет, не одна, - ее лицо приняло таинственное выражение.
- Вместе с Сарой, я думаю?
Она покачала головой.
- Она же уехала на дачу и, кстати, звала нас с собой.
- Но ты отказалась?
- Конечно, и правильно сделала. Ведь так?
- Да, да, я не хочу. Да и времени нет.
- Я тоже так подумала.
Оба помолчали.
- Так с кем же ты пила кофе? – продолжил он.
- С Иво, - сказала она.
- С Иво?
- Ну, да. Я позвонила ему, когда гуляла и была уверена, ты у него.
«Сообщение!» - вдруг вспомнил он. – «Вот проклятье».
- И я хотела пожелать ему счастливого пути пред поездкой. Он был свободен и мы договорились попить вместе кофе. Мы хотели тебе позвонить, но в кафе забыли об этом. Прости, любимый.
«Сообщение. Это чертово сообщение» - крутилось у него в голове.
- Ведь он завтра уезжает, а сегодня весь вечер в театре.
- Да, - сказал он, - я знаю.
Он наклонился и провел руками по щекам. Она хотела сделать глоток вина, но снова отвела бокал от губ.
- Что с тобой? Могу же я попить кофе с Иво. Ты ведь не ревнуешь?
- Нет, - тихо сказал он, - конечно нет.
- Я тоже так считаю, - продолжила она, сделав глоток, а затем встала и включила свет.
- Нет, - прошептал он – пожалуйста, не надо.
- Как хочешь, - удивленно сказала она и выключила свет.
Он хотел встать и опередить ее, но она уже стояла рядом с телефоном.
- Автоответчик прослушивал?
Он посмотрел в окно. На темном горизонте виднелась теперь только одна небольшая красная полоска.
- Нет, сказал он, - да…, то есть, я хотел сказать, там ничего важного.
Она наклонилась к автоответчику.
- Но я вижу, что у нас два непрочитанных сообщения.
- Это ерунда, - быстро сказал он, - на самом деле.
- Я все-таки послушаю, - возразила она, нажимая на кнопку.
Он закрыл лицо руками.
- У вас два сообщения, - прозвучал стерильный женский голос. – Сообщение № 1, получено в 17 часов 34 минуты. Пи-и-ип.
- Любимая, это я. Я еще еду… Я заходил в Иво и застрял у него… - услышал он свой голос.
Он ждал ее реакции: быстрые шаги, крики, бокал падает на пол. Он все было тихо. Она даже не остановила автоответчик и замерла где-то там в темноте, за его креслом. Он не осмеливался обернуться и только пристально смотрел на последнюю красную полосу на темном небе.
- Пип, пип, пип, - раздалось в тишине из телефона. – Сообщение № 2, получено сегодня в 18 часов 10 минут. Пи-и-ип.
- Привет вам, голубки. Это Иво. Сегодня суббота и уже начало седьмого. Но я не смог позвонить вам раньше. Хотел попрощаться. Уезжаю рано утром. Когда приеду, сразу позвоню, через шесть недель. Или около того. Пока!»
Анна Пономарева
Die Nachricht
Er sah auf die Uhr. Halb sechs. Er würde spät kommen. Sie würde zu Hause auf ihn warten und ihn fragend ansehen. Wo bist du gewesen? Sie hatte ihn nicht anrufen können, er hatte sein Handy nicht mitgenommen. Sie würde auch fragen, warum er sein Handy nicht mitgenommen hatte.
Er musste etwas tu, anrufen, jetzt sofort und sagen, dass er sich verspätet hätte. Das würde sie beruhigen.
Er sah eine Telefonzelle, ging hinein und wählte. Während es klingelte, überlegte er, was er sagen sollte.
Einkaufen? Aber was sollte er eingekauft haben?
Sport? Dann würde er jetzt anders aussehen, vor allem hätte er eine Tasche unterm Atrm, wenn er nachher nach Hause käme. Sie nahm nicht ab. Er wartete gespannt. Mit jedem Klingeln wurde es unwahrscheinlicher, dass sie plötzlich dran wäre.
Vielleicht war sie noch einmal kurz zum Supermarkt oder drüben bei Sarah.
Endlich ging der Anrufbeantworter los. Erleichtert atmete er auf.
Ihre freundliche Stimme mit diesem freundlichen Text: Wir sind nicht zu Hause, Sie können aber gerne eine Nachricht hinterlassen…
Na also, dachte er. Er spürte die Lust, dieser Stimme einfach zu glauben. Sie sei so guter Laune und würde sich über seinen Anruf wirklich freuen.
„Ich bin es, Liebling“, hörte er sich sagen, „ich bin noch unterwegs, ich … ich habe bei Ivo vorbeigeschaut und bin wieder mal hängen geblieben. Du weißt ja, er fährt morgen für ein paar Wochenweg und da haben wir uns ein bisschen verquatscht. Ich bringe ihn jetzt noch zum Theater und dann komme ich. Bis gleich.“
Er drückte auf die Gabel, behielt den Hörer noch einen Moment in der Hand.
Diese verdammte Nachricht. Man sieht niemanden, hört niemanden, aber plötzlich soll man sprechen und jedes Wort wird registriert und aufgenommen. Gnadenlos.
Er lehnte sich an die Glaswand, klopfte mit dem Hörer gegen die Hand.
Ivo. Ivo. Vielleicht war das gar nicht so schlecht. Ein guter Freund von beiden, aber keiner von denen, die sie sofort anrufen würde, um nachzufragen, ob er tatsächlich da gewesen war. Außerdem stimmte es wirklich, dass Ivo morgen auf Tournee ging. Für ein paar Wochen kaum erreichbar. Genau das, was er jetzt brauchte.
Er legte den Hörer auf und ging weiter. Die Geschichte war sogar sehr gut. Er müsste keine Alibi-Einkäufe mehr machen, er brauchte sich keinen Kinofilm auszudenken. Nichts. Er hatte sogar noch eine gute halbe Stunde Zeit. Schließlich musste er Ivo zum Theater bringen.
Noch ein Bier, dachte er, am besten in irgendeiner verqualmten Bar, um sich den Duft des Nachmittags wegzuräuchern, um ganz nach Männernachmittag zu riechen.
Als er eine knappe Stunde später nach Hause kam, war er den Ablauf des Nachmittags noch ein paar Mal durchgegangen. Er hatte sogar probiert, bei Ivo anzurufen. Keine Antwort. Gut so. Alles war dunkel, sie war noch nicht zu Hause. Er überlegte einen Moment, die Nachricht zu löschen, vielleicht war sie gar nicht nötig. Aber er ließ es. Wenn sie drüber bei Sarah saß, wusste sie genau, dass er erst jetzt zurückgekommen war. Er ging in die Küche, schenkte sich ein Glas Wein, setzte sich in einen Sessel im Wohnzimmer und schaute aus dem Fenster. Dämmerung Leuchtendes Abendbrot.
In diesem Augenblich hörte er den Schlüssel in der Haustür. Gut, dachte er, dass er zuerst da war, ein psychologischer Vorteil. Aber wahrscheinlich hatte sie wirklich bei Sarah auf ihn gewartet oder – einen Moment lang erwog er auch das – vielleicht war sie ihm schon länger gefolgt.
Unsinn, dachte er und drehte sich langsam um.
Er sah, wie sie im Korridor ihre Jacke auszog und sich vor dem Spiegel mit beiden Händen durch die Haare strich.
„Hallo“, sagte er.
Sie fuhr herum.
„Mein Gott, hast du mich erschreckt! Ich dachte, dass niemand zu Hause wäre. Warum hast du denn kein Licht gemacht?“
„Ich bin auch erst gerade nach Hause gekommen“, sagte er. Er wollte versuchen, so lange wie möglich bei der Wahrheit zu bleiben, „und da habe ich mich erstmals hingesetzt.“
Sie kam ins Wohnzimmer, beugte sich über ihn und gab ihm einen Kuss auf die Stirn.
„Schön, dass du da bist.“
Sie sah aus dem Fenster.
„Was für ein herrliches Abendbrot!“
Sie streifte ihre Schuhe ab und ließ sich aufs Sofa fallen.
„Ein Glas Wien, Liebling?“, fragte er.
Sie sah sein Glas auf dem Tisch.
„Ja, gerne“, antwortete sie.
Er stand auf und ging in die Küche.
„Hast du schon Hunger?“, rief sie ihm nach.
„Nein, eigentlich noch nicht“, antwortete er, während er ein Glas einschenkte.
„Gut“, sagte sie, „ich auch nicht. Ich kann ja später eine Pasta machen.“
Er brachte das Glas herein, reichte es ihr.
„Wie du willst. Wir können uns aber ruhig Zeit lassen. Und die Pasta kann auch ich machen. “
„Lass nur“, sagte sie, „das mache ich gerne. Aber noch nicht gleich.“
„Absolut einverstanden.“
Sie stießen an, sahen sich kurz in die Augen. Kein Argwohn, kein Vorwurf. Er lehnte sich beruhigt zurück. Warum malte er immer den Teufel an die Wand? Diese Visionen. Sie mit verschränkten Armen in der Tür. Wo bist du gewesen? Ich weiß alles. Ihre Gelassenheit, verwandelt in Bitterkeit.
„Wie war dein Tag, Schatz?“, hörte er sich fragen. Er biss sich auf die Lippen. Warum fing er damit an, heilfroh, dass sie noch nichts gesagt hatte? Aber irgendwie, es musste raus. Warum künstlich vom Tag ablenken? Sie sollte erzählen und zwischendurch würde er etwas von sich erwähnen, Ivo, das Theater und die Sache war erledigt.
„Ich war unterwegs, in der Altstadt“, antwortete sie.
Er drehte sich herum, blickte in den schon dunklen Korridor.
„Aber du hast gar nichts gekauft.“, sagte er.
„Nein“, lächelte sie, „ ich hab mich mal zurückgehalten. Einfach gebummelt.“
„Und das bei der Kälte?“
„Ja“, sagte sie, „ich war dann Kaffee trinken.“
„Kaffee trinken? Ganz allein?“
„Nein, nicht allein.“ Sie tat geheimnisvoll.
„Mit Sarah, schätze ich mal.“
Sie schüttelte den Kopf.
„Die ist gar nicht da. Sie aufs Land gefahren. Wir hätten übrigens mitkommen können. Sie haben uns eingeladen.“
„Aber du hast abgelehnt.“
„Allerdings, ist dir doch recht, doch?“
„Natürlich, ich hätte keine Lust gehabt. Und keine Zeit.“
„Das dachte ich mir“.
Einen Augenblich sagten sie beide nichts.
„Mit wem warst du nun Kaffee trinken?“, nahm er das Gespräch wieder auf.
„Mit Ivo, sagte sie.
„Mit Ivo?“
„Ja“, sagte sie, „ich habe ihn unterwegs angerufen. Ich dachte, dass du vielleicht dort wärst.“
Die Nachricht! durchfuhr es ihn. Die verdammte Nachricht!
„Außerdem wollte ich ihm alles Gute für die Tournee wünschen. Er hatte noch ein bisschen Zeit, also haben wir uns zu einem Kaffee verabredet. Wir wollten dich noch anrufen, aber im Cafe haben wir es ganz vergessen. Tut mir Leid, wirklich.“
Die Nachricht, die verdammte Nachricht.
„Er fährt morgen und heute Abend ist er im Theater.“
„Ja“, sagte er, „ich weiß.“
Er beugte sich vor, führ sich mit den Händen über die Wangen.
Sie wollte trinken, setzte das Glas aber wieder ab.
„Ist was los mit dir? Ich meine, ich kann doch wohl mit Ivo Kaffee trinken gehen. Du wirst doch nicht eifersüchtig sein?“
„Nein“, sagte er leise. „natürlich nicht.“
„Das würde ich auch meinen“, sagte sie bestimmt und nahm einen Schluck. Dann stand sie auf und machte Licht.
„Nein“, flüsterte er, „bitte nicht.“
„Wie du willst“, sagt sie verwundert und löschte das Licht wieder.
Er wollte aufstehen, ihr irgendwie zuvorkommen, aber sie stand schon neben dem Telefon.
„Hast du die Nachrichten schon abgehört?“, fragte sie.
Er sah zum Fenster hinaus. Nur noch ein roter Streifen am Horizont, sonst Dunkelheit.
„Nein“, sagte er, „doch…, ich meine…, es ist nichts,…“
Sie beugte sich über den Anrufbeantworter.
„Da sehe ich aber eine „Zwei“ leuchten.“
„Das ist nichts“, sagte er schnell, „wirklich nichts.“
„Na, ich hörte es noch einmal ab.“
Sie drückte den Knopf, er faltete die Hände vor dem Gesicht.
„Sie haben zwei Nachrichten“, sagte die sterile Frauenstimme, "Nachricht Nummer 1, erhalten heute um 17 Uhr 34." Piep.
"Ich bin es, Liebling. Ich bin noch unterwegs,..."
Er wartete auf irgenderwas, aber es blieb ganz still. er wartete auf ihre Schritte, auf einen Schrei, darauf, dass ihr Glas auf dem Boden zerbrach. Aber er hörte nichts, nicht einmal, dass sie das verdammte Ding wenigstens abschaltete. Sie stand hinter ihm, irgendwo in der Dunkelheit und es war, als ob beide den Atem anhielten. Er wagte nicht sich umzudrehen. Stur starrte er nach draußen, auf den letzten Streifen Rot.
Piep, piep, piep, kam es vom Band und dann in die Stille hinein:
"Nachricht Nummer 2, erhalten heute um 18 Uhr 10." Piep.
"Hallo, ihr zwei Hübschen! Hier spricht Ivo. Es ist schon Samstagnachmittag, kurz nach sechs. Ich habe es leider nicht mehr gaschafft, euch früher anzurufen. Ich wollte mich aber wenigstens noch verabschieden. ich fahre morgen früh. ich melde mich wieder, wenn ich zurück bin, so in sechs Wochen. Oder mal zwischendurch. Bis dann!"
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 4 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 17:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 165
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 12.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 5921
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Татьяна
Татьяна говорит:
0
17.11.2013 16:46   #
И кроме того, это правдой. - И кроме того, это правда.
Он все было тихо. - Но все было тихо.
Но в целом понравилось. Ставлю "блестяще".
Анна Пономарева
Анна Пономарева говорит:
0
17.11.2013 22:11   #
Спасибо, это опечатки.
Галина
Галина говорит:
0
17.11.2013 23:00   #
"Я заходил в Иво". - "Я заходил к Иво" (это в самом конце). Очень понравилось.
20180702yuanyuan
20180702yuanyuan говорит:
0
02.07.2018 11:26   #
wwwww
wwwww говорит:
0
03.07.2018 04:54   #
WWW0703
www
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
05.07.2018 11:28   #
polo2016
polo2016 говорит:
0
14.09.2018 10:43   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса