Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Pilate's Dream (from Jesus Christ Superstar) - Сон Пилата (Иисус Христос Суперзвезда)

16.11.2013
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Pilate's Dream (from Jesus Christ Superstar), Tim Rice
Перевод с английского: Владимир Гапонцев
Мой сон...Пришел из Галилеи
Тот странный человек.
Казалось, век не властен был над ним,
Он кем-то был гоним.

Просил я: ''Скажи, что случилось,
Что произошло?'',
Спросил его настойчивей, опять...
Не стал он отвечать.

И вот заполнен зал свирепыми людьми,
Ему грозят плетьми.
Напали на него,
И снова - никого.

А потом видел миллионы
Преданных ему,
Но почему клеймят они меня,
В его судьбе виня?
Владимир Гапонцев
Pilate's Dream (from Jesus Christ Superstar)
I dreamed I met a Galilean,
A most amazing man.
He had that look you rarely find,
The haunted, hunted kind.

I asked him to say what had happened,
How it all began
I asked again - he never said a word.
As if he hadn't heard.

And next, the room was full of wild and angry men.
They seemed to hate this man.
They fell on him him, and then,
They disappeared again.

Then I saw thousands of millions
Crying for this man
And then I heard then mentioning my name,
And leaving me the blame.


http://www.youtube.com/watch?v=EIuPTfEnuu4
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 18:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 206
Средняя оценка: 23.18
Итоговая оценка: 23.18
Общее число оценок: 11
Число комментариев: 7
Число посещений страницы: 1761
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    7
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.11.2013 17:34   #
Владимир, отлично получилось, в том числе и с попаданием в музыку. Вопрос к вопросу:) в конце: В оригинале Пилат констатирует, что обвинение пало на него, а у Вас он недоумевает, почему. Как Вы считаете, это важно? Или, может быть, психологически Вы даже более правы, чем автор (тут я без всякой иронии)?
Юлия Рац
Юлия Рац говорит:
0
16.11.2013 17:57   #
Блестяще, Владимир! Поется безупречно. Увидев "Сон жены Пилата", я как раз подумала: вот бы кто нибудь перевел мой любимый "Pilate's Dream", и пожалуйста, как на заказ!
Владимир О., пока автор не высказался, предположу, что Пилат не сразу осознал свою роковую роль, когда он это поет, он как бы видит вещий сон, но еще не понимает его смысла.
Владимир
Владимир говорит:
0
16.11.2013 21:11   #
Спасибо большое! Я старался, потому что очень люблю это произведение и, честно говоря, сам страдаю от отсутствия его верного перевода - видимо от переизбытка творческой энергии все российские версии какие-то уж чересчур вольные. Тут тоже пришлось немного отойти от буквы автора, думаю, что именно в этом номере это оправдано тем, что всё-таки это сон, а во сне всегда всё смутно и непонятно, и больше вопросов чем ответов.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
19.11.2013 23:16   #
какой хороший выбор!
жаль, только раз видела телеверсию....
Владимир
Владимир говорит:
0
21.11.2013 13:23   #
Татьяна, ну, сейчас в интернете почти всё можно найти. А вот вообще, наверное, все существующие версии, кстати, на разных языках ~hordan/p83190847.htm
Владимир
Владимир говорит:
0
03.12.2013 13:01   #

Владимир
Владимир говорит:
0
07.12.2013 02:21   #
А вот ещё интересная постановка, специально для прекрасной половины...
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77543 (64)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">mont blanc</a></strong> | <strong><a href="/">penna Montblanc</a></strong> | <strong><a href="/">mont
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">replica orologi di alta qualitГ </a></strong><br> <strong><a href="/">replica orologi di
eemperafa: <strong><a href="/">gioielli tiffany</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong><br> <a href="/">outlet tiffany</a>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica orologi aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">Orologi svizzeri replica</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss orologi meccanici movimento replica</a></strong> | <strong><a href="/">orologi</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="/">gioielli tiffany</a></strong><br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong><br> Tiffany Key |
eemperafa: <strong><a href="/">penne</a></strong><br> <strong><a href="/">penne mont blanc</a></strong><br> <a href="/">penne Montblanc</a> |
eemperafa: <strong><a href="/">damer Barbour jakker</a></strong><br> <strong><a href="/">damer Barbour jakker</a></strong><br> <a href="/">
Все события

Партнеры конкурса