Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Архив 2013. Поэзия

Поэзия – один из самых сложных жанров для перевода. Важно передать и смысл, и форму произведения, поэтому от переводчика требуется не только знание языка, но и умение подобрать яркие, образные метафоры, рифму, передать ритмический рисунок, уловить смысл, вложенный автором. Поэтический текст требует от переводчика чувства стиля, знания тонкостей языка и поэтического таланта.

В этой номинации участвуют переводы стихотворений, хокку, танка, лимерик, а также фрагментов больших поэтических форм объемом до 10 000 знаков.

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

Where sunless rivers weep     
Перевод с английского: Михайловский Евгений
09.11 2013
Где реки тёмные бегут     Christina Rossetti
133 оценки      Комментарии 46 Итоговая оценка: 26.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 1

LUCY IV (Three years she grew)     
Перевод с английского: Владимир О.
21.10 2013
ЛЮСИ IV (Под солнцем и дождем)     William Wordsworth
28 оценок      Комментарии 36 Итоговая оценка: 26.3  балла Место в рейтинге Поэзия: 2

A Patch of Old Snow     
Перевод с английского: Владимир О.
28.10 2013
Прошлогодний снег     Robert Frost
27 оценок      Комментарии 85 Итоговая оценка: 26.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 3

لا أنام لأحلم     
Перевод с арабского: Эмилия
10.12 2013
Я сплю не ради снов     Махмуд Дарвиш
27 оценок      Комментарии 62 Итоговая оценка: 26.1  балла Место в рейтинге Поэзия: 4

Моё кладбище, мой самогонный апарат     
Перевод с эстонского: Hадежда Катаева Валк
03.11 2013
Mu kalmistu, mu puskasiaparat     Thavet Atlas
45 оценок      Комментарии 103 Итоговая оценка: 26.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 5

Koolibri Puur     
Перевод с эстонского: Hадежда Катаева Валк
04.11 2013
Колибри     Thavet Atlas
25 оценок      Комментарии 17 Итоговая оценка: 26.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 6

Jim who ran away from his nurse, and was eaten by a Lion     
Перевод с английского: Александр Васин
18.11 2013
Про Джима, который убежал от няни и был съеден львом     Хилэр Беллок
23 оценки      Комментарии 22 Итоговая оценка: 25.9  балла Место в рейтинге Поэзия: 7

On Growing Old     
Перевод с английского: Александр Васин
04.11 2013
Чувствуя приближение старости     Джон Мейсфилд
36 оценок      Комментарии 29 Итоговая оценка: 25.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 8

Σαπφώ: Γρήγορα η ώρα πέρασε..     
Перевод с новогреческого: Tsybenko
10.11 2013
"Сапфо: Быстро время прошло..."     Одиссеас Элитис
13 оценок      Комментарии 49 Итоговая оценка: 25.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 9

Холодно     
Перевод с украинского: Чепелюк Андрей
09.12 2013
Холодно     Святослав Вакарчук
20 оценок      Комментарии 8 Итоговая оценка: 25.8  балла Место в рейтинге Поэзия: 10

Kubla Khan Or a Vision in a Dream. A Fragment     
Перевод с английского: Владимир О.
03.11 2013
Кубла-Хан или Сновидение. Отрывок     Samuel Taylor Coleridge
34 оценки      Комментарии 25 Итоговая оценка: 25.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 11

Allo     
Перевод с французского: Эмилия
10.12 2013
Алло     Eddy Marnay
21 оценка      Комментарии 122 Итоговая оценка: 25.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 12

EL CONCIERTO INTERRUMPIDO (1920)     
Перевод с испанского: Люче
31.10 2013
Прерванный концерт     Federico Garcia Lorca
29 оценок      Комментарии 322 Итоговая оценка: 25.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 13

Häbita, valeta, ihaga     
Перевод с эстонского: Hадежда Катаева Валк
04.11 2013
Ни крошки глупых сожалений и стыда     Thavet Atlas
22 оценки      Комментарии 19 Итоговая оценка: 25.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 14

Gatomaquía     
Перевод с испанского: Ольга Щёлокова
05.12 2013
Котомахия     Lope de Vega
47 оценок      Комментарии 77 Итоговая оценка: 25.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 15

"Прислушаюсь к дождю..."     
Перевод с украинского: Мялицын, Владимир
23.11 2013
"Прислушаюсь к дождю..."     Лина Костенко
17 оценок      Комментарии 35 Итоговая оценка: 25.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 16

آخر الأربعين     
Перевод с арабского: Эмилия
06.12 2013
Далеко за сорок     Талеб Хаммаш
17 оценок      Комментарии 32 Итоговая оценка: 25.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 17

Work Without Hope     
Перевод с английского: Владимир О.
19.10 2013
Труд без надежд     Samuel Taylor Coleridge
17 оценок      Комментарии 25 Итоговая оценка: 25.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 18

Funeral Blues     
Перевод с английского : Александр О.
03.12 2013
Похоронный блюз     W.H. Auden
18 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 25.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 19

L'albero ed io     
Перевод с итальянского: Ольга Щёлокова
05.12 2013
Дерево и я     Francesco Guccini
38 оценок      Комментарии 37 Итоговая оценка: 25.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 20

<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 4 5 [Следующая] >[Последняя] >>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 206 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/fr/">mГ©canique suisse mouvement rГ©pliques de montres</a></strong><br> <strong><a href="http://www.watchaaa.cn/fr/">montres</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.topwatchlove.me/…">RГ©pliques de montres suisses aaa +</a></strong><br> <strong><a href="http://www.topwatchlove.me/…">rГ©pliques de
eemperafa: <strong><a href="http://www.pen-outlet.cc/fr…">stylos</a></strong><br> <strong><a href="http://www.pen-outlet.cc/fr…">stylos mont blanc</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.pen-outlet.cc/fr…">Boutons de
eemperafa: <strong><a href="http://fr.ballgownwedding.n…">Acheter Robes de mariГ©e</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ballgownwedding.…">Acheter Robes de mariГ©e</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.watcheslove.org/…">horloges</a></strong> | <strong><a href="http://www.watcheslove.org/…">horloges</a></strong> | <strong><a href="http://www.watcheslove.org/…">horloge</a></strong><br> <title>Omega special
eemperafa: <strong><a href="http://www.replicwatches.co…">beste Zwitserse replica horloges</a></strong><br> <strong><a href="http://www.replicwatches.co…">beste replica horloges</a></strong><br> <a
eemperafa: <a href="http://www.jimmychooshop.me…">Jimmy Choo klaring</a> <ul><li><strong><a href="http://www.jimmychooshop.me…">jimmy choo outlet</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.jimmychooshop.me…">jimmy choo
eemperafa: <strong><a href="http://nl.cover4weddings.co…">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <strong><a href="http://www.cover4weddings.c…">Kopen Bruidsjurken</a></strong><br> <a class="category-top" href="http://www.cover4weddings.c…">prom Dresses</a>
eemperafa: <strong><a href="http://www.emichaelkorssale…">michael kors outlet klaring</a></strong><br> <strong><a href="http://www.emichaelkorssale…">Korting Michael Kors Handbags
eemperafa: <strong><a href="http://www.jimmychooshop.me…">Jimmy Choo klaring</a></strong><br> <strong><a href="http://www.jimmychooshop.me…">jimmy choo outlet store</a></strong><br> <a
Все события

Партнеры конкурса