Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Архив 2013. Поэзия

Поэзия – один из самых сложных жанров для перевода. Важно передать и смысл, и форму произведения, поэтому от переводчика требуется не только знание языка, но и умение подобрать яркие, образные метафоры, рифму, передать ритмический рисунок, уловить смысл, вложенный автором. Поэтический текст требует от переводчика чувства стиля, знания тонкостей языка и поэтического таланта.

В этой номинации участвуют переводы стихотворений, хокку, танка, лимерик, а также фрагментов больших поэтических форм объемом до 10 000 знаков.

Номинация:      Сортировка:      Переводы с:

 

J’ai possédé maîtresse honnête...     
Перевод с французского: Виктор Коллегорский
10.12 2013
С достойною любовницей я жил...     Пушкин
10 оценок      Комментарии 7 Итоговая оценка: 22.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 236

Ti sento     
Перевод с итальянского: Арсений
10.12 2013
Я чувствую тебя     Matia Bazar
4 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 557

The Pig     
Перевод с английского: Виктор Коллегорский
10.12 2013
Свинья     Ogden Nash
8 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 14.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 407

"Avia" sonnet.     
Перевод с английского: Владимир
10.12 2013
сонет "Авиа"     Vladimir
13 оценок      Комментарии 21 Итоговая оценка: 24.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 91

Русалка в лунном свете     
Перевод с немецкого: Нестерова Марина
10.12 2013
Die Nixe im Mondlicht     Ингрид Херта Дрейвинг
6 оценок      Комментарии 9 Итоговая оценка: 16.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 367

King David and King Solomon...     
Перевод с английского: Виктор Коллегорский
10.12 2013
В веселье провождали дни...     James Ball Naylor
5 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 431

Eyes open     
Перевод с английского: Ратушная Яна
10.12 2013
Глаза открыты     Taylor Swift
3 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 685

إلى محمود درويش     
Перевод с арабского: Эмилия
10.12 2013
Посвящение Махмуду Дарвишу     Ламиа Аббас Имара
14 оценок      Комментарии 15 Итоговая оценка: 24.6  балла Место в рейтинге Поэзия: 89

Stopping by Woods on a Snowy Evening     
Перевод с английского: Анна Шурятикова
10.12 2013
Остановка снежным вечером у леса     Robert Frost
4 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 10.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 548

All I Want for Christmas is New Year's Day     
Перевод с английского: Дементьева Анастасия
10.12 2013
Все, что я хочу на Рождество- это день Нового Года.     Hurts
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 989

Auf Flügeln des Gesanges     
Перевод с немецкого: Рамиля
10.12 2013
На крыльях песни.     Heinrich Heine
17 оценок      Комментарии 21 Итоговая оценка: 22.4  балла Место в рейтинге Поэзия: 229

Friend     
Перевод с английского: Полина Михайлова
10.12 2013
Друг     Unknown
12 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 21.7  балла Место в рейтинге Поэзия: 249

Memory     
Перевод с английского: Анастасия
10.12 2013
Воспоминания     Anne Bronte
4 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 9.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 573

My Computer Ate My Homework     
Перевод с английского: Топорищева Владислава
10.12 2013
Компьютер съел мою домашнюю работу!     Kenn Nesbitt
2 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 860

Lost Chord     
Перевод с английского: Рада Ахмадишина
10.12 2013
Потерянный Аккорд     Аделаида Проктер
1 оценка      Комментарии 1 Итоговая оценка: 0.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 1034

Zeus und das Pferd.     
Перевод с немецкого: Ирина
10.12 2013
Зевс и Конь.     Gotthold Ephraim Lessing
15 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 25.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 66

Je ne suis rien sans toi     
Перевод с французского: Вадим Исаев
10.12 2013
Я ничто без тебя     Автор музыки - Paul Mauriat, исполняет - Mireille Mathieu
7 оценок      Комментарии 22 Итоговая оценка: 18.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 317

Mondnacht     
Перевод с немецкого: Вильвер Мария
10.12 2013
Лунная ночь     Joseph von Eichendorff
1 оценка      Комментарии 2 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 871

Mondnacht     
Перевод с немецкого: Вильвер Мария
10.12 2013
Лунная ночь     Joseph von Eichendorff
2 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 4.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 828

Hypothetical     
Перевод с английского: Вера
10.12 2013
Гипотетическое     Alex Escude
6 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 16.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 370

<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 4 5 [Следующая] >[Последняя] >>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 161 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 28144 (21)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="http://www.roger-vivier.cn/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.roger-vivier.cn/">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="http://watches.michaelkorsb…">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rogerviviervipfl…">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rogerviviervipfl…">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.chinabok.com/">uggs boots on sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.chinabok.com/">discount uggs</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.watchessiwss.com…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.watchessiwss.com…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.pens-rf.top/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.pens-rf.top/">mont blanc pens</a></strong> <br> - $121.00
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.iwatchesreplica.…">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.iwatchesreplica.…">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <a href="http://www.rolexmenwatchesc…">replica watches</a> <ul><li><strong><a href="http://www.rolexmenwatchesc…">swiss rolex replicas for sale</a></strong> </li><li><strong><a
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.rogervivierdisco…">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.rogervivierdisco…">Cheap Roger Vivier
nsbivintobia: <strong><a href="http://www.daunenjackewiemo…">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="http://www.daunenjackewiemo…">moncler outlet store</a></strong> <br> [url=http://ww
Все события

Партнеры конкурса