Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Сортировка работ
Номинация
Отсортировать
Переводы с
Фильтрация по тегам:
нет тэгов
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым
Марго: Ну наконец-то, Владимир! Как всегда, браво!

Humour

Смешные истории, анекдоты, шутки – привычная и замечательная часть нашей жизни. Хорошее чувство юмора ценится всегда, но именно оно часто становится камнем преткновения в общении людей из разных стран. Разница в культуре и менталитете существенна, когда речь идет о том, чтобы вызвать улыбку и смех у человека, живущего другими реалиями и говорящего на другом языке. Талант передавать юмор с одного языка на другой – это, пожалуй, даже более редкий и тонкий талант, чем умение рассмешить людей собственными выдумками…

В этой номинаци участвуют переводы анекдотов, смешных историй и стихов, выступлений комиков и т.д. – все, что призвано рассмешить.

Отсортировать:   по алфавиту  |  по дате добавления  |  по популярности  |  по рейтингу  |  случайно
показывать все работы  |  не показывать работы юных переводчиков  |  показывать только работы юных переводчиков


The Pig     
Перевод с Английского: Виктор Коллегорский
10.12 2013
Свинья     Ogden Nash
8 оценок      Комментарии 13 Итоговая оценка: 14.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 407

King David and King Solomon...     
Перевод с Английского: Виктор Коллегорский
10.12 2013
В веселье провождали дни...     James Ball Naylor
5 оценок      Комментарии 2 Итоговая оценка: 14.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 431

My Computer Ate My Homework     
Перевод с Английского: Топорищева Владислава
10.12 2013
Компьютер съел мою домашнюю работу!     Kenn Nesbitt
2 оценки      Комментарии 2 Итоговая оценка: 3.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 860

Les jeux olympiques païens. Tout le monde est bourré à la Schieweschlawe alsacienne     
Перевод с Французского: Roman
10.12 2013
Языческая Олимпиада. Все под этим делом на эльзасском Schieweschlawe. (печатается в сокращении)     Julien Morel
4 оценки      Комментарии 13 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Публицистика: 104

Paying for Your Taxes     
Перевод с Английского : Валентин
10.12 2013
Как уплачивать налоги     Unknown
1 оценка      Комментарии 6 Итоговая оценка: 1.0  балла Место в рейтинге Проза: 322

English limericks     
Перевод с Английского: КАЗАКОВА ЕКАТЕРИНА
09.12 2013
Лимерики     неизвестен
5 оценок      Комментарии 5 Итоговая оценка: 5.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 727

Le grutier qui a rasé une maison par erreur     
Перевод с Французского: Roman
09.12 2013
Крановщик Молодчайко снёс дом невзначай     Arnaud Cosson, Arnaud Tsamère
13 оценок      Комментарии 21 Итоговая оценка: 20.8  балла Место в рейтинге Проза: 100

Frühling, Frühling, toller Knabe     
Перевод с Немецкого: Ольга
08.12 2013
Весна, весна     Andreas Kramer
0 оценок      Комментарии 0 Итоговая оценка: 0.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 1076

Short Story: Telephone Banking     
Перевод с Английского: Гузель Даукаева
06.12 2013
Короткий рассказ: Банковские услуги по телефону     Peter Heppo
39 оценок      Комментарии 62 Итоговая оценка: 25.3  балла Место в рейтинге Проза: 7

The Orange and the Green     
Перевод с Английского: Валерия
06.12 2013
"Рыжий и зелёный". Перевод ирландской шуточной песни     Перевод ирландской шуточной песни
2 оценки      Комментарии 0 Итоговая оценка: 6.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 723

买彩票     
Перевод с Китайского: Мария Щербакова
03.12 2013
Покупка лотерейного билета     老舌
3 оценки      Комментарии 7 Итоговая оценка: 8.0  балла Место в рейтинге Проза: 219

Bayan aranıyor     
Перевод с Турецкого: Татьяна Булава
02.12 2013
Требуется женщина     Aziz Nesin
4 оценки      Комментарии 4 Итоговая оценка: 12.0  балла Место в рейтинге Проза: 164

Disastrously disoriented in Budapest     
Перевод с Английского: Гузель Даукаева
02.12 2013
Отчаянно потерянная в Будапеште     Kate Sullivan
6 оценок      Комментарии 6 Итоговая оценка: 12.5  балла Место в рейтинге Публицистика: 79

BY A SWIMMING POOL OUTSIDE SYRACUSA     
Перевод с Английского: Елена Багдаева
01.12 2013
БЕСЕДЫ У БАССЕЙНА, В ДОЛИНЕ ПОД СИРАКУЗАМИ(Билли Коллинз)     Billy Collins
5 оценок      Комментарии 31 Итоговая оценка: 9.5  балла Место в рейтинге Поэзия: 553

Hedley Kow     
Перевод с Английского: Анастасия
30.11 2013
Хедли Короу     неизвестен, народная сказка
4 оценки      Комментарии 3 Итоговая оценка: 11.0  балла Место в рейтинге Проза: 178

La donna     
Перевод с Итальянского: sabinus
28.11 2013
Женщина     Иджинио Уго Таркетти
6 оценок      Комментарии 27 Итоговая оценка: 10.5  балла Место в рейтинге Проза: 181

Sad Cat Diary     
Перевод с Английского: Эмма
28.11 2013
Дневник несчастного кота     Zefrank1
55 оценок      Комментарии 47 Итоговая оценка: 24.7  балла Место в рейтинге Проза: 20

Daddy Fell into the Pond     
Перевод с Английского: Julia
26.11 2013
Папа упал в пруд     Alfred Noyes
1 оценка      Комментарии 0 Итоговая оценка: 2.0  балла Место в рейтинге Поэзия: 960

NOT THE PIZZA GIRL     
Перевод с Английского: Илья
25.11 2013
Девушка не из пиццерии.     Michelle Ann King
4 оценки      Комментарии 1 Итоговая оценка: 11.0  балла Место в рейтинге Проза: 179

Oidhe Fhearghusa     
Перевод с Ирландского: Оксана Дереза
25.11 2013
Участь Фергуса (отрывок из рассказа)     Biddy Jenkinson
11 оценок      Комментарии 45 Итоговая оценка: 24.5  балла Место в рейтинге Проза: 26

<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 4 [Следующая] >[Последняя] >>