Присылайте свои работы с 30 сентября по 10 декабря.
Голосуйте за работы участников до 15 декабря.
Узнайте подробнее о конкурсе, его правилах и номинациях.
Статистика конкурса
всего (сегодня)
Пользователи: 3441 (0)
Переводы: 1610 (0)
Комментарии: 20977 (0)
Мялицын, Владимир: Вадим, обязательно скооперируемся, но чуть позже. А сейчас Русская горевая
Вадим Исаев: Мялицын, Владимир Марго советует нам с Вами ездить на одном
Вадим Исаев: Марго, приму к сведению.
Мялицын, Владимир: Нет, Люси, "на глобусе" не лучше - он круглый и
Мялицын, Владимир: Эх, иметь бы мне такие же музыкальные способности как у
Марго: Вадим, не надо завидовать. Владимир давно уж ездит на новом
Вадим Исаев: Эх, научиться бы мне писать стихи так же здорово, как
Люси: И полночь твои размывает следы На атласе западных стран. Лучше
Марго: И от меня — из новенького. *** Сирень дрожит лиловым
Марго: Ну наконец-то, Владимир! Как всегда, браво!

FAQ

Как принять участие в конкурсе?
Просто: заполнить форму регистрации на konkurs.itrex.ru/2012/registration, дождаться ее подтверждения и одобрения модератором, после чего вы сможете отправлять на конкурс свои работы и оценивать переводы других участников.
Я участвовал(а) в предыдущем конкурсе «Музыка перевода» - могу ли я использовать прошлогодний аккаунт для участия в новом конкурсе?
Начиная с 2011 года действуют единые аккаунты и пароли. Если вы участвовали в 2009-2010 гг., то нужно регистрироваться заново. Для участия в конкурсе заполните, пожалуйста, регистрационную форму – это не займет у вас много времени и позволит отправлять на оценку ваши переводы и голосовать за работы других участников.
Я не являюсь гражданином/резидентом РФ – могу ли я принять участие в конкурсе?
Да, можете. Ежегодно к нам поступают конкурсные заявки из более чем 20 стран мира.
Каков максимальный объем конкурсного перевода?
10 000 знаков (с пробелами).
Сколько работ можно прислать на конкурс?
Каждый участник может прислать не более пяти работ, независимо от языка и номинации.
Переводы с каких языков будут оцениваться профессиональным жюри?
В этом году – с английского, французского, немецкого, испанского, итальянского, китайского и иврита.
Языка, с которого я перевожу, нет в списке профессионального жюри. Могу ли я участвовать в конкурсе?
Конечно, можете. Все допущенные к конкурсу работы оцениваются пользователями сайта, среди которых найдутся знатоки практически любого языка. В прошлые годы в конкурсе успешно участвовали переводы с более чем 30 языков.
Можно ли прислать на конкурс цикл произведений одного автора?
Да, если произведений не более пяти. Однако имейте в виду, что оцениваться каждая из работ цикла будет отдельно.
Можно ли присылать на конкурс только фрагмент произведения, если оно превышает 10 тыс. знаков?
Да, разумеется.
Как можно вносить изменения в личные данные участника?
После регистрации/активации при попытке редактирования страницы профиля система выдает мне ошибку 404. Что делать?
опробуйте зайти на страницу позже. Обычно аккаунт становится полностью функциональным спустя несколько часов после регистрации. Если по каким-то причинам аккаунт не доступен более, чем через 24 часа после регистрации/активации, сообщите, пожалуйста, нам.
Kак защищено авторское право на тексты, публикуемые на сайте? Ведь их может прочитать кто угодно.. Я очень хотела бы поучаствовать, но у меня самые лучшие тексты – из сборника переводов стихов, который я хотела бы опубликовать. Не хотелось бы обнаружить свои переводы в чужой книге.. Как с этим обстоит дело?
К сожалению, мы пока не имеем возможности обеспечить полноценную защиту авторских прав на публикуемые в рамках конкурса работы. Разумеется, любой человек может здесь увидеть ваши переводы – ведь весь этот конкурс и нужен затем, чтобы дать как можно более широкому кругу читателей возможность познакомиться с вашими работами. И, к сожалению, нечестный человек может скопировать ваш перевод и попробовать выдать за свой. Защититься от этого можно, например, заверив перевод у нотариуса. Такое заверение будет одним из доказательств в случае разбирательства.
Достаточно подробно вопросы защиты авторского права в интернете описаны здесь: http://severip.livejournal.com/532.html
Как работает система оценок?
При оценке работы у вас на страничке появляются следующие кнопки: "Блестяще", "Что-то в этом есть", "Не впечатлило", "Разочаровало". Под каждой из этих оценок подразумевается определенное число баллов. Оценка работы вычисляется автоматически как среднеарифметическое баллов с поправкой на популярность работы (количество проголосовавших).  Коэффициент поправки на популярность работы рассчитывается системой автоматически, исходя из статистики голосования за все работы конкурса на текущий момент. Если проголосовавших слишком мало, то итоговый балл уменьшается.
Также система автоматически отфильтровывает оценки с явными признаками “накрутки”.
Рейтинги обновляются один раз в час.
 

Не нашли ответа на ваш вопрос? Задайте его здесь:

Ваше имя:
Контактный e-mail:
Ваш вопрос:
Защитный код: