Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Wild Geese - Дикие гуси

22.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Wild Geese, Mary Oliver
Перевод с английского: Виктор Райкин
          Ты не обязан быть хорошим.
Не надо ползти на коленях
сотню миль по пустыне, чтоб заслужить прощение.
Просто позволь зверьку тела любить то, что он любит.

Поговорим об отчаяньи:
ты расскажешь мне о своём, я тебе - о своём.
А тем временем жизнь продолжается.
Солнце, хрустальные капли дождя
проплывают над миром, спускаются с гор, пересекают равнины,
пробуждают леса и реки.
А дикие гуси опять направляются к дому
по высокой прозрачной дороге.

Кем бы ты ни был, как бы ни был ты одинок, -
весь этот мир к услугам твоего воображения.
Он зовёт тебя голосом диких гусей -
резким, волнующим,-
опять и опять призывая занять своё место
за семейным столом природы.


........
Виктор Райкин
Wild Geese
Wild Geese
Mary Oliver
 
You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
 
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
 
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting —
over and over announcing your place
in the family of things.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 15:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 566
Средняя оценка: 23.33
Итоговая оценка: 8.75
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 23
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    23
Екатерина Шапкина
Екатерина Шапкина говорит:
0
28.11.2012 09:29   #
Что-то в русской версии "зверек своего тела" звучит довольно странно. Мне кажется, автор имел в виду прежде всего уязвимость тела, которое может быть подобно "soft animal".
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
28.11.2012 10:17   #
"Зверек тела" лучше, "своего" не надо, я так и отредактировал, но сюда попал старый вариант.

Насчет самого "зверька": выбрал это слово как совмещающее в себе качества "soft animal": мягкость, нежность, уязвимость. "Зверь" (хоть и "нежный"), "животное" не годятся, по-моему. Можно пробовать "существо", но это тяжелое и многозначное слово. Нет?
Екатерина Шапкина
Екатерина Шапкина говорит:
0
28.11.2012 10:33   #
Сложно сказать со стихотворениями, Виктор))) у меня вот что получилось навскидку.

Тебе не обязательно быть добрым,
И не надо ползти на коленях,
тысячи миль по прожженной пустыне.
Позволь лишь только своему телу,
этому беззащитному зверю,
любить, что он любит.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
28.11.2012 11:37   #
а что, мне нравится! Только все же "хорошим", а не "добрым", я думаю.
"Не обязательно быть хорошим..."
Екатерина Шапкина
Екатерина Шапкина говорит:
0
28.11.2012 11:45   #
Если использовать "хорошим", то строчка длинная получается по моему мнению. А good - настолько много в себя вмещает, что и хороший, и добрый, могут являться его переводами.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
28.11.2012 18:19   #
но смысл сильно меняется, а длина строчки в верлибре не столь принципиальна.
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
01.12.2012 14:58   #
Особенно понравилась метафора "[небо] - высокая прозрачная дорога".
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
01.12.2012 18:13   #
Агзам, :-)
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
01.12.2012 18:39   #
Ну-у, если гуси у вас тут не летят, а величаво плывут по горным речкам, то еще лучше! )

"Высокая [горная] прозрачная [река -] дорога".
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
01.12.2012 19:04   #
Агзам, с "горной/высокой рекой" не согласен, вычурный образ получится, по-моему.
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
01.12.2012 19:13   #
Согласен.
Просто ваша таинственная улыбка после моего первого камента меня чуток озадачила, и я подумал, мож, эти гуси, как у меня на родине, летать ещё не научились (я видел только домашних), а гуси всех стран уж точно умеют плавать. )
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
01.12.2012 20:32   #
Понятно :-)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.12.2012 03:38   #
Виктор, мне лично Ваш зверек больше нравится - лучше отражает оригинал, по-моему: не "сглаживает" его, как у Екатерины: ее перевод какой-то чересчур "мягкий" и "рыхлый", хотя и неплохой.

Да и "высокая прозрачная дорога" - прекрасно! Очень такой "напевный" перевод у Вас получился! "Блестяще".
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
15.12.2012 09:36   #
Елена, "зверек" я нашел как некий компромисс между смыслом и длиной фразы. Вообще, это стихотворение "знаковое" для меня - оно постоянно цитируется в одном кругу американцев, к которому я имею определенное отношение. Мэри Оливер - очень популярный поэт сегодня, не скажу, что сильнейший, но очень читаемый и цитируемый.

Спасибо за комментарий и оценку!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.12.2012 16:29   #
Виктор - Вам тоже спасибо за "отклик на мой отклик"! Теперь буду знать про этого Вашего автора - а то мы тут "не очень" - в смысле знакомства с разными "не нашими" авторами... Хотя впрочем, наверное, "за бугром" - то же самое и в отношении "наших" - что вполне естественно.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
16.12.2012 19:54   #
Елена, "за бугром" наших знают только специалисты, типа, профессорА славистики.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.12.2012 22:58   #
Наверное - те самые, которых в их студенческие годы Бродский учил!
rolex replica
rolex replica говорит:
0
25.05.2017 11:29   #
Mountains and rivers quiet, flowing water [url=""]replica watches uk[/url] silent, leisurely mountains and [url=""]fake watches[/url] rivers contained ancient ages, static and horizontal water painting spring and autumn. Heart in the special, no extension, no change does not [url=""]replica watches[/url] regret, never move. Mo worry injury, never cry.
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 06:59   #
chenlili20170703
Nickole Eckrote
Nickole Eckrote говорит:
0
11.07.2017 04:13   #
4. Berdasarkan penggunaan dan sifat-sifatnya a. Baja konstruksi (structural steel) Dibedakan lagi menjadi tiga golongan tergantung persentase unsur pemadunya, yaitu baja paduan rendah (maksimum 2 %), baja paduan menengah (2- 5 %), baja paduan tinggi (lebih dari 5 %). Sesudah di-heat treatment baja jenis ini sifat-sifat mekaniknya lebih baik dari pada baja karbon biasa. Harga besi siku baja
Harga besi siku baja
Agen pipa besi baja sch 40 sch 80
Harga besi wf
Agen bondek
undangan pernikahan unik
Supplier Welded Beam T beam King Queen Cross Castellated Beam
Supplier Pipa Besi baja
Harga besi h beam baja
Supplier besi beton delcoprima
Jual besi siku baja
Jual besi siku baja
Agen Plat besi
Jual besi wf
Agen wiremesh
undangan pernikahan ada foto
Supplier Bondek Cor
Agen Pipa Besi baja
Jual besi h beam baja
Supplier besi beton cakra steel cs
Supplier besi siku baja
Supplier besi siku baja
Agen besi h beam
Supplier besi wf
Agen pipa besi baja sch 40 sch 80
undangan pernikahan yang unik
Supplier Atap Spandek Sni
Toko Pipa Besi baja
Supplier besi h beam baja
Supplier besi beton bjku
Toko besi siku baja
Toko besi siku baja
Agen besi wf
Toko besi wf
Agen besi hollow
undangan pernikahan ala jepang
Supplier Plat Bordes Kembang
jual laptop asus jual laptop asus
jual laptop asus murah jual laptop asus murah
Jual Pipa Besi baja
Toko besi h beam baja
Supplier besi beton Sni Ulir Polos
Agen besi siku baja
Agen besi siku baja
Agen wiremesh
Agen besi wf
Agen besi beton Sni Ulir Polos
undangan pernikahan simple
undangan pernikahan arab
Supplier Plat Besi Hitam
Harga Pipa Besi baja
Agen besi h beam baja
Supplier besi beton ais
Pabrik besi siku baja
Pabrik besi siku baja
Agen besi unp
Pabrik besi wf
Agen besi wf baja
undangan pernikahan ala jepang
Supplier Plat Kapal Bki Krakatau Steel
Pabrik Pipa Besi baja
Pabrik besi h beam baja
Supplier besi beton
Distributor besi wf
Distributor besi wf
Agen besi cnp
Distributor besi hollow
Agen besi unp
undangan pernikahan bermanfaat
Supplier Jual Besi Siku Baja
Distributor Plat Kapal Besi baja
Distributor plat besi hitam
jasa konstruksi baja
Harga besi wf
Harga besi wf
Agen besi hollow
Harga besi hollow
Agen besi siku
undangan pernikahan ada fotonya
Supplier Besi Unp Baja Profil Kanal
Supplier Plat Kapal Besi baja
Harga plat besi hitam
www.pusatbesibaja.co.id
Jual besi wf
Jual besi wf
Agen besi beton Sni Ulir Polos
Jual besi hollow
Agen Plat besi plat kapal
undangancinta.com
Supplier Besi Cnp Profil Baja Gording
Agen Plat Kapal Besi baja
Jual plat besi hitam
undangan pernikahan islami
undangan pernikahan unik dan murah
www.pusatbesibaja.com
Supplier besi wf
Supplier besi wf
ironsteelcenter.com
Supplier besi hollow
Agen besi h beam baja
undangan pernikahan cantik dan murah
Supplier Besi Hollow
Toko Plat Kapal Besi baja
Supplier plat besi hitam
www.jualbesibajamurah.com
Toko besi wf
Toko besi wf
Toko stainless steel
Toko besi hollow
Agen besi cnp
undangan pernikahan akrilik
Supplier Wiremesh
Jual Plat Kapal Besi baja
Toko plat besi hitam
Pabrik besi beton Sni Ulir Polos polos ulir
Agen besi wf
Agen besi wf
Toko atap spandek
Agen besi hollow
www.gudangbesibaja.com
undangan pernikahan bentuk tas
Supplier Besi Pipa Baja Schedule 80
Harga Plat Kapal Besi baja
Agen plat besi hitam
Pabrik besi beton sii
Pabrik besi wf
Pabrik besi wf
Toko baja ringan
Pabrik besi hollow
Toko besi Wf Baja
undangan pernikahan online
Supplier Besi Pipa Baja Schedule 40
Pabrik Plat Kapal Besi baja
Pabrik plat besi hitam
Pabrik besi beton psi Ulir Polos
Distributor besi hollow
Distributor besi hollow
Toko bondek
Distributor pipa besi
Toko bondek
undangan pernikahan modern
Supplier Pipa Besi Hitam Medium
Distributor Wiremesh Besi baja
Distributor plat kapal besi baja
Pabrik besi beton perwira
Harga besi hollow
Harga besi hollow
Toko Plat kapal besi baja bki krakatau steel
Harga pipa besi
Toko wiremesh
undangan pernikahan unik dan murah
Supplier Besi Wf
Supplier Wiremesh Besi baja
Harga plat kapal besi baja
Pabrik besi beton PAS

link8
jdien
jdien говорит:
0
14.07.2017 11:40   #
Different from the basic movement of the monotonous, and no complex movement of the complex, 37 movement in the complex and simple to find a perfect balance between the wearer to bring a stable and reliable experience.
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 08:06   #
2017-8-14 xiaozheng6666
xukaimin
xukaimin говорит:
0
20.09.2017 12:26   #














Air Max.html

















2017.9.20xukaimin
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 171 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 38403 (23)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss Mechanical movement replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">watches</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding gowns online</a></strong> <br> <strong><a href="/">best wedding dresses designs</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">tiffany jewelry</a></strong> <br> <strong><a href="/">tiffany & co</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega watches on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса