Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

תודה - Спасибо

22.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: תודה,
Перевод с иврита: Кравацкая Ангелина
Во всем мире существуют чувства,
Когда ты не рядом, мне тоскливо и грустно,
Только ты даришь мне настоящую радость,
Когда ты не рядом, на сердце слабость.

Каждую секунду расцветает растение,
Рождается кто-то в это мгновение,
За сегодня спасибо и за вчера,
Увидев тебя – возрождаюсь и я.

Спасибо за свет и тишину,
Спасибо Богу за красоту!
Спасибо за то, что дал мне любовь,
За время, когда я рядом с тобой!

Во всем мире существуют чувства,
Когда ты не рядом, мне тоскливо и грустно,
Только ты даришь мне настоящую радость,
Когда ты рядом, на сердце сладость.
Кравацкая Ангелина
תודה

בכל העולם יש אהבה
בכל אדם קיים הרגש
אבל כמוך לאף אחד אין
את יחידה

בכל שניה צומח פרח
בכל דקה נולד עוד משהו
בכל הזדמנות
אני אומר לך תודה

תודה על האושר
תודה על השקט
תודה לאל
ששלח לי אותך
תודה על היופי
תודה על הזמן איתך
תודה על הכל אהובה יחידה

בכל העולם יש אהבה
בכל אדם קיים הרגש
אבל כמוך לאף אחד אין
את יקרה
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 424
Средняя оценка: 21.00
Итоговая оценка: 13.13
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 213 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса