Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Боскі падарунак - Божья награда

22.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Боскі падарунак, Ул. Някляеў
Перевод с белорусского: Чепелюк Андрей
Мешок через плечо,
За пазухою правда -
Пришёл ко мне Господь,
Как Дед Мороз в ребячьих снах:

- Читай свои стихи,
Коль хочешь ты награду,
- А что читать?
- Читай что написал.
- Но я...

Детей у Бога много
А он пришёл ко мне,
Но почему?
Чем я награду заслужил
от Бога?
Я не нашёл, что прочитать
Ему.
Чепелюк Андрей
Боскі падарунак
За спінай мех,
Пад пахаю пакунак -
Прыйшоў Гасподзь, як дзед-Мароз:
"Давай
Чытай своё верш, як хочаш падарунак".
"А што чытаць?.."
"Не ведаю. Чытай,
Што напісаў..."

Дзяцей у Бога многа...
Чаго ж Ён да мяне тады? Чаму?
За што мне гэткі падарунак Бога?..

Я не знайшоў,
што прачытаць
Яму.
Ул. Някляеў
Ул. Някляеў
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 14 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 3 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 15:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 35
Средняя оценка: 24.09
Итоговая оценка: 24.09
Общее число оценок: 22
Число комментариев: 2
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    2
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
28.11.2012 17:24   #
Андрей, а откуда взялось "За пазухою правда"?
Чепелюк Андрей
Чепелюк Андрей говорит:
0
29.11.2012 16:30   #
Добавил, как автор перевода.
В моем понимании, перевод не должен быть дословным, ведь логично, что у Бога за пазухой хранится правда?
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77180 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

oarltonodil: <strong><a href="/">bublot orologi cronografo</a></strong><br> <strong><a href="/">hublot capolavoro orologi</a></strong><br> <a class="category-top"
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">replica rolex submariner</a></strong><br> [url=http://www.da
oarltonodil: <strong><a href="/">ugg per poco","prefixWrap":0,"src":"ugg for cheap","relation":[],"result":""},{</a></strong><br> <strong><a href="/">ugg negozio on
oarltonodil: <br><strong><a href="/">omega replica </a></strong><strong><a href="/"> falso omega </a></strong><br><strong><a href="/"> replica
oarltonodil: <strong><a href="/">Rolex Datejust</a></strong><br> <strong><a href="/">replica rolex submariner</a></strong><br> <a href="/">rolex, basilea</a>
oarltonodil: <strong><a href="/">moncler.</a></strong><br> <strong><a href="/">moncler giacche</a></strong><br> <a href="/">moncler.</a> | <a class="sidebox-products"
oarltonodil: <strong><a href="/">scarpe MBT in vendita</a></strong><br> <strong><a href="/">scarpe MBT a buon
oarltonodil: <br><strong><a href="/">vendita online di lusso</a></strong><br><strong><a href="/">vendita hermes online</a></strong><br><strong><a href="/">Hermes per
oarltonodil: <strong><a href="/">la replica di orologi di alta qualitГ </a></strong><br> <strong><a href="/">orologi
oarltonodil: <br><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong><strong><a href="/">outlet Moncler</a></strong><br><br><br><br><br><br><br> <a href="/"> <img
Все события

Партнеры конкурса