Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Twins - Близнецы

21.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Twins, Henry S. Leigh
Перевод с английского: caballo_marino
Мы были ростом и лицом
На удивленье схожи –
Один из нас был близнецом,
Вот только знать бы, кто же.
И сбилась с толку вся родня –
Где тот, а где иной?
То с братом спутают меня,
А то его со мной.

Перед крестинами купать
Нас принесли в лохани
И перепутали опять –
Спасибо нашей няне.
И был ли то зловещий рок,
А может, нянькин грех,
Но Джона пастор мной нарек,
Я ж Джоном стал для всех.

Вот было в школе мне хлопот
От сходства от такого –
Учитель знай меня дерет,
Коль братец бестолковый.
Руками разводила мать,
Зашли в тупик друзья:
Чем мне помочь, как доказать,
Что я не он, а я?

Как ни кручусь, как ни хитрю –
Дела идут все хуже.
Привел невесту к алтарю,
А братец стал ей мужем.
И так всю жизнь, и до конца:
В тот день, как я усоп,
Схватили брата-близнеца
И уложили в гроб!
caballo_marino
The Twins
In form and feature, face and limb,
I grew so like my brother,
That folks got taking me for him,
And each for one another.
It puzzled all out kith and kin,
It reached an awful pitch;
For one of us was born a twin,
Yet not a soul knew which.

One day (to make the matter worse),
Before our names were fixed,
As we were being washed by nurse
We got completely mixed;
And thus, you see, by Fate's decree,
(Or rather nurse's whim),
My brother John got christened me,
And I got christened him.

Thes fatal likeness even dogg'd
My footsteps when at school,
And I was always getting flogg'd,
For John turned out a fool.
I put this question hopelessly
To everyone I knew —
What would you do, if you were me,
To prove that you were you?

Our close resemblance turned the tide
of my domestic life;
For somehow my intended bride
Became my brother's wife.
In short, year after year the same
Absurd mistake went on;
And when I died, the neighbors came
And buried brother John!
Henry S. Leigh
Henry S. Leigh
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 28 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 9 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 2 голоса
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 17
Средняя оценка: 24.55
Итоговая оценка: 24.55
Общее число оценок: 44
Число комментариев: 50
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    50
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
25.11.2012 13:43   #
Очень здОрово и по передаче содержания, и по интонации, и по ритму!
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
25.11.2012 13:50   #
Спасибо, Владимир!
Марго
Марго говорит:
0
25.11.2012 13:51   #
caballo_marino, "Блестяще!" :)
Константин Николаев
Константин Николаев говорит:
0
25.11.2012 14:32   #
Достойный перевод! Меньше "Блестяще!" не могу поставить ,-)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
25.11.2012 15:24   #
Я стихи не перевожу и не оцениваю, но здесь не могу удержаться. Профессионал не нуждается в рекламе!
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
25.11.2012 15:30   #
Марго, Константин, Татьяна - спасибо за добрые слова.
Резепова Рината
Резепова Рината говорит:
0
28.11.2012 21:22   #
Мне очень нравится. Так легко, смешно. Мастерски сделано. Хотелось бы "дотянуться"...
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
28.11.2012 21:50   #
Это не просто блестяще, а прямо-таки феерически блестяще! :)
Анатолий Тачков
Анатолий Тачков говорит:
0
29.11.2012 09:39   #
Блестяще, но и на солнце есть пятна. В стихе их не будет, если подработать строчку "Я ж Джоном стал для всех" - споткнулся на этих ж дж.
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
29.11.2012 10:23   #
Ага, я-то думала - заметит кто-нибудь эти "ждж" и "былбл"? :))
Вы правы, Анатолий, с фонетической стороны тут надо еще кое-что подчистить.
Лариса
Лариса говорит:
0
29.11.2012 17:38   #
Супер класс!!!
Сергей N
Сергей N говорит:
0
30.11.2012 00:31   #
Замечательно.
Канадская кошка Катя
Канадская кошка Катя говорит:
0
02.12.2012 21:08   #
Восторг!
Лу
Лу говорит:
0
03.12.2012 14:58   #
Блестяще!
Агзам Камилов
Агзам Камилов говорит:
0
05.12.2012 20:07   #
Конец особенно интересен и загадочен.
Однако самые остроумные строки:

«Но Джона пастор мной нарек,
Я ж Джоном стал для всех».

Надо же придумать такое!

А кусочек «Я ж Дж…» тут и визуально очень плох, какая досада!
«А я Джоном стал для всех» и то лучше.

Но, всё равно, замечательное стихотворение-перевод
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
06.12.2012 07:15   #
Спасибо всем за отзывы и оценки!
Агзам, я думаю, что самое простое решение тут - выкинуть это злосчастное ж без всякой замены :)) Пожалуй, и без него все понятно.
Николай Переяслов
Николай Переяслов говорит:
0
06.12.2012 11:40   #
Надо не забывать, что в русском языке есть всевозможные знаки препинания, и они иногда хоть немного, но помогают выправить подобные труднопроизносимые обороты. К примеру, вариант: "Я ж - Джоном стал для всех", - смотрится уже чуточку выигрышнее, чем то же самое, но без тире.
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
07.12.2012 17:47   #
Николай, вариант неплох, хотя я больше склоняюсь к тому, чтобы от этого "ж" отказаться вовсе.
Спасибо.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
10.12.2012 14:12   #
Уже третий раз к Вам захожу, в попытке поставить "блестящую" оценку.
Во мне боролись "любитель юмора" и "мамочка близнецов".
Короче говоря, "любитель юмора" победил :-)
"блестяще"
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
10.12.2012 14:49   #
Эмилия, спасибо! Любителя юмора победить трудно.
(Шепотом): Теперь я знаю, кто ставит "разочаровало". Это близнецы!
:))
Александр Артёмов
Александр Артёмов говорит:
0
13.12.2012 06:30   #
Великолепный перевод! Была бы здесь кнопка "Добавить в избранное", непременно бы добавил!
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
13.12.2012 11:01   #
Спасибо, Александр :)
Серафима Николаевна
Серафима Николаевна говорит:
0
15.12.2012 12:09   #
Очень и очень!
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
15.12.2012 12:27   #
Спасибо, Серафима Николаевна.
Лена Бу
Лена Бу говорит:
0
15.12.2012 13:50   #
Отлично. "ж" да, лучше убрать.
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
15.12.2012 13:55   #
Спасибо!
Согласна насчет "ж", саму раздражжжает :))
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.12.2012 11:25   #
caballo_marino, мой последний Супер - Вашим Близнецам!
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
16.12.2012 11:57   #
Владимир, спасибо! Значок почему-то не отобразился, ну да ладно, не в нем счастье :)
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
16.12.2012 11:59   #
Вторая попытка...
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
16.12.2012 11:59   #
Есть :)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
16.12.2012 22:21   #
caballo_marino, от меня Вам значок "Ударника переводческого труда"!
caballo_marino
caballo_marino говорит:
0
17.12.2012 00:02   #
Благодарю, Татьяна :)
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 09:08   #
2017-8-14 xiaozheng6666
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 13:09   #
2017.8.26chenlixiang[url=][b]true religion[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap jordans[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet store[/b][/url]
[url=][b]manolo blahnik[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]michael kors väska rea [/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]oakley vault[/b][/url]
[url=][b]mont blanc ballpoint pens[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet online[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]longchamp handbags[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors uk[/b][/url]
[url=][b]the north face outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg clearance sale[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]adidas stan smith[/b][/url]
[url=][b]discount nike[/b][/url]
[url=][b]michael kors bags[/b][/url]
[url=][b]adidas stan smith shoes[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]hermes handbags[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]true religion jeans[/b][/url]
[url=][b]michael kors[/b][/url]
[url=][b]superdry shirts[/b][/url]
[url=][b]montblanc pens[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]chelsea jersey[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]rolex oyster perpetual[/b][/url]
[url=][b]north face jackets on sale[/b][/url]
[url=][b]the north face[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale 70% off[/b][/url]
[url=][b]mbt shoes[/b][/url]
[url=][b]fitflops sandals[/b][/url]
[url=][b]louboutin shoes[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]moncler jackets[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]nike air max shoes[/b][/url]
[url=][b]ray ban zonnebril sale[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]canada goose canada[/b][/url]
[url=][b]hermes uk[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]cheap jerseys[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet online [/b][/url]
[url=][b]armani eyeglasses[/b][/url]
[url=][b]nike running[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo shirts[/b][/url]
[url=][b]uggs[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet store[/b][/url]
[url=][b]longchamp handbags[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet store[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo[/b][/url]
[url=][b]adidas soccer shoes[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren italia[/b][/url]
[url=][b]cheap dior sunglasses[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg sale[/b][/url]
[url=][b]tory burch handbags[/b][/url]
[url=][b]nike air max online[/b][/url]
[url=][b]ugg sale[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]canada goose sale[/b][/url]
[url=][b]nike air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton handbags[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren uk[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet online[/b][/url]
[url=][b]mulberry uk[/b][/url]
[url=][b]tory burch uk[/b][/url]
[url=][b]nike air max 2017[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]fitflops clearance[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]uggs clearance[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]nike huarache[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet[/b][/url]
[url=][b]nike factory[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]true religion sale[/b][/url]
[url=][b]michael kors canada[/b][/url]
[url=][b]pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]cheap jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]dolce & gabbana sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]coach handbags[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]ray ban online[/b][/url]
[url=][b]nike air max uk[/b][/url]
[url=][b]rolex daytona[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet[/b][/url]
[url=][b]moncler jacket[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet store[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]prada eyeglasses[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors damenuhr[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]mac cosmetics outlet[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots outlet[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet store[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses cheap[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton handbags[/b][/url]
[url=][b]ugg boots 70% off[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]birkenstock sandals[/b][/url]
[url=][b]nike trainers uk[/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys[/b][/url]
[url=][b]supreme shirts[/b][/url]
[url=][b]rolex datejust 2[/b][/url]
[url=][b]michael kors väska rea [/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]hockey jerseys[/b][/url]
[url=][b]cartier sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren t shirt[/b][/url]
[url=][b]north face outlet store[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]supreme clothing uk[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban eyeglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]ugg factory outlet[/b][/url]
[url=][b]birkenstock sandals[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]nike blazer sneakers[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]fitflops sandals[/b][/url]
[url=][b]fitflop sandals[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]nike outlet[/b][/url]
[url=][b]fitflop outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet online[/b][/url]
[url=][b]the north face clearance[/b][/url]
[url=][b]superdry sale[/b][/url]
[url=][b]moncler outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]converse shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg slippers[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren españa[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin uk[/b][/url]
[url=][b]moncler jacket outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]tory burch handbags[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet online[/b][/url]
[url=][b]north face clearance[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]birkenstock shoes[/b][/url]
[url=][b]cheap snapbacks[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]moncler outlet[/b][/url]
[url=][b]mulberry handbags[/b][/url]
[url=][b]hermes belt[/b][/url]
[url=][b]nike factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]cheap jordans[/b][/url]
[url=][b]pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]ray ban aviators[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach handbags[/b][/url]
[url=][b]cheap ray bans[/b][/url]
[url=][b]cheap nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]coach wallets[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]yeezy 350 v2[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy[/b][/url]
[url=][b]uggs slippers[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbeutel [/b][/url]
[url=][b]ugg boots clearance[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]vans shoes[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin shoes[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]uggs canada sale[/b][/url]
[url=][b]ugg boots cheap[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]prada bags[/b][/url]
[url=][b]hermes birkin handbags[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban wayfarer sunglasses[/b][/url]
[url=][b]north face outlet online[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]cheap nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbörse [/b][/url]
[url=][b]pandora outlet online[/b][/url]
[url= ][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]retro jordans[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]tory burch outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]giuseppe zanotti shoes[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]columbia outlet[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]michael kors[/b][/url]
[url=][b]gafas de sol ray ban 2017[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]fitflops outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora rings[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]montre rolex[/b][/url]
[url=][b]ferragamo outlet[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]swarovski crystal jewelry[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350 v2[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet online[/b][/url]
[url=][b]new balance shoes[/b][/url]
[url=][b]adidas trainers[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]nike factory outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap uggs[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]ray bans[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet[/b][/url]
[url=][b]occhiali da sole ray ban[/b][/url]
[url=][b]mulberry bags[/b][/url]
[url=][b]hermes outlet[/b][/url]
[url=][b]nhl jerseys[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]nike factory store[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbeutel [/b][/url]
[url=][b]christian louboutin uk[/b][/url]
[url=][b]prada outlet store[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas shoes[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handtaschen[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg uk[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton bags[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]nike huarache[/b][/url]
[url=][b]true religion shorts[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]supreme t shirts[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet online[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]uggs clearance[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg slippers[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses cheap[/b][/url]
[url=][b]rolex online store[/b][/url]
[url=][b]coach canada[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]tory burch outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose jackets[/b][/url]
[url=][b]jordan 14[/b][/url]
[url=][b]mcm outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots 70% off[/b][/url]
[url=][b]longchamp outlet store[/b][/url]
[url=][b]ferragamo outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]north face outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]under armour outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas nmd runner[/b][/url]
[url=][b]carrera eyewear[/b][/url]
[url=][b]cheap oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas trainers shoes[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]nike store[/b][/url]
[url=][b]manchester united jersey[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]michael kors bags[/b][/url]
[url=][b]salvatore ferragamo[/b][/url]
[url=][b]kate spade handbags[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]ferragamo belt[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]nba jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]longchamp outlet[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses canada[/b][/url]
[url=][b]kate spade handbags[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]uggs classic boots[/b][/url]
[url=][b]yeezy boost 350 kaufen[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]versace sunglasses[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]adidas originals uk[/b][/url]
[url=][b]ray-ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]kate spade sale[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren soldes[/b][/url]
[url=][b]true religion jeans[/b][/url]
[url=][b]michael kors uk[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]nike roshe run[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online sale[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]chaussures christian louboutin[/b][/url]
[url=][b]burberry bags[/b][/url]
[url=][b]cheap pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]cheap jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]yeezy boost 350 v2[/b][/url]
2017.8.29chenlixiang
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 13:11   #
2017.8.29chenlixiang


































































































Ban.html

























































































































lauren.html























































































































Air Max.html







































2017.8.29chenlixiang
CCC
CCC говорит:
0
01.11.2017 05:09   #














http://www.uggoutlet.us.org
http://www.uggoutlet.us.org говорит:
0
15.11.2017 11:48   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
Salomon Shoes
Louis Vuitton Outlet
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Bijoux Pandora
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Isabel Marant Shoes
Ray Ban Sunglasses
Swarovski Bracelet
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:05   #
www













FARHAD
FARHAD говорит:
0
09.02.2018 23:58   #

Was very good post
,انجام پروژه با متلب
پروژه متلب
انجام پروژه دانشجویی
سفارش پروژه متلب
شبیه سازی با Matlab
پروژه متلب
[url=]پروژه مطلب[/url]
[url=]پروژه متلب[/url]
شبیه سازی با متلب , شبیه سازی با Matlab , پروژه متلب , پروژه Matlab , متلب , انجام پروژه متلب , پروژه آماده متلب
متلبی , , ,پروژه متلب ,
شبیه سازی با متلب
پروژه متلب
انجام پروژه متلب
پروژه متلب
پروژه Matlab
شبیه سازی Matlab
project Matlab
[url=http:// matlabi.blogfa.com]matlab project[/url]
[url=]پروژه متلب[/url]
[url=]انجام پروژه متلب[/url]






xiaojun
xiaojun говорит:
0
10.02.2018 17:56   #
20180211 junda
مهرشرکت
مهرشرکت говорит:
0
24.02.2018 11:25   #
thanks
mohrsherkat.com
نصب دوربین مداربسته
نصب دوربین مداربسته говорит:
0
26.02.2018 11:56   #
thanks
طراحی سایت
طراحی سایت говорит:
0
10.03.2018 13:02   #
thanks
ninest123
ninest123 говорит:
0
20.03.2018 06:19   #
mt0320
mt0320
chenlili
chenlili говорит:
0
20.03.2018 06:21   #


chenlili20180320
ccc
ccc говорит:
0
21.03.2018 10:26   #














jeje
Jordan 11
Jordan 11 говорит:
0
29.03.2018 09:33   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Kate Spade Outlet
Coach Factory
Kate Spade Outlet
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Prada Outlet
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Cheap Jordans
Prada Handbags
Chan Luu
Valentino Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Stephen Curry Shoes
North Face Outlet
Skechers Shoes
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Vans Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
Adidas NMD
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
New Jordans
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Oakley Outlet
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Cazal Sunglasses
Cheap Uggs
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Nike Air Max
Nike Outlet
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Coach Outlet
Air Jordan 13
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Coach Outlet
Manolo Blahnik Shoes
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Ray Ban Sunglasses
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
Bape Hoodie
Stone Island
Moncler Jackets
Cheap Jordans
Stone Island Jacket
Coach Outlet Online
Calvin Klein
Bally Shoes
Coach Factory Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet Store
Coach Factory Outlet
Coach Outle
cheap nba jerseys
valentino shoes
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:46   #

yaoxuemei20180403
ساخت مهر
ساخت مهر говорит:
0
12.05.2018 10:57   #
ممنون
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 06:11   #
;nstig.de
2018.7.14zhouyanhua
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса