Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

NOCHE (del cyclo Poema de la saeta) - НОЧЬ (из цикла Поэма саэты) (Федерико Гарсиа Лорка)

17.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: NOCHE (del cyclo Poema de la saeta), Federico García Lorca
Перевод с испанского: Елена Багдаева
НОЧЬ

Факел, свеча,
фонарь и светляк -
ночное созвездие саэты*.

Золотые оконца мерцают,
и на заре
плывут, качаясь, кресты над крестами.

Факел, свеча,
фонарь и светляк.


Вариант:

Факел, свеча,
фонарь, светляки.-
Ночное созвездие саэты.

Мерцают оконца золотом,
и в тумане
колышется многоголосие крестов.

Факел, свеча,
фонарь, светляки.


Вариант:

Факел, свеча,
фонарь, светляки -
ночное созвездие саэты.

Мерцают оконца золотом,
и в тумане
проплывают, покачиваясь, мачты крестов.

Факел, свеча,
фонарь, светляки...

_________________________________
* Саэта (досл. "стрела") - песня на религиозные темы, поющаяся в Испании в течение Страстной недели, во время крестного хода. Саэта - это разговор с Богом через песню.

Елена Багдаева
NOCHE (del cyclo Poema de la saeta)
Cirio, candil,
farol y luciérnaga.

La constelación
de la saeta.

Ventanitas de oro
tiemblan,
y en la aurora se mecen
cruces superpuestas.

Cirio, candil,
farol y luciérnaga.


Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 340
Средняя оценка: 26.00
Итоговая оценка: 16.25
Общее число оценок: 5
Число комментариев: 20
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    20
Галина
Галина говорит:
0
26.11.2012 00:35   #
А тут, оказывается, стоит мое "блестяще".
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
26.11.2012 02:05   #
Галина - спасибо за комментарий и за оценку. А я недавно, час назад, что ли, написала камент и Вам тоже - в теме "Как стать переводчиком". Да, и забыла там пожелать Вам успехов в сочинении лимериков - Вы молодец!. У меня такое не сочиняется. Таланту не хватает.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
13.12.2012 09:46   #
Елена, этот "простейший" текстик, по-моему, очень труден для перевода: здесь Лорка все строит на сочетаниях слов (с их специфическими подтекстами) и интонации, и это все очень "испанское"! Как тут быть, не знаю. Все Ваши варианты "в кассу", но на чем остановиться?.. У Лорки я знаю еще "Крыши Андалусии" и что-то еще, сделанное в таком же ключе.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
13.12.2012 10:17   #
Поскольку испанского языка не знаю, могу оценить лишь русский вариант(ы):-) И из трех предложенных мне нравится последний.
Нравится, что "светляки", а не "светляк" (первый вариант), и нравится "мачты крестов". Уж не знаю, чем мне насолило "многоголосие крестов" во втором варианте :-)
Так что ставлю "блестящую" оценочку за третий вариант.
Марго
Марго говорит:
0
13.12.2012 11:30   #
О, оказывается, я это пропустила. Мне тоже по душе больше третий вариант. Почему-то хочется вторую строфу оформить в четыре строки:

Мерцают оконца золотом,
и в тумане
проплывают, покачиваясь,
мачты крестов.

"Блестяще!" :)
Tatiana
Tatiana говорит:
0
13.12.2012 15:04   #
думаю, "и в тумане
колышется многоголосие крестов" - это Лорка, если выбирать его перевод в традиционном русле.
А "и в тумане
проплывают, покачиваясь, мачты крестов" - "другой" Лорка.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 16:53   #
Виктор - спасибо за отклик. "Крыши" я тоже недавно читала, не помню, в чьем переводе. А не расшифруете ли мне "подтексты и интонации"? Я раньше Лоркой увлекалась, массу переводов известных первоклассных зачла, кой-чего и в оригинале, и про него и Испанию и т.п почитывала.Но наверное, так глубоко в тексты-подтексты не проникла, к сожалению, и мне было б очень интересно услышать Ваше мнение и Вашу инфу какую-нить - с точки зрения языка, интонаций и всего остального.

Спасибо заранее. Успехов Вам.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 17:06   #
Эмилечка - спасибо за Блестяшку третьему варьянту. Ради Вас согласна переделать первый варьянт на "светляки"! Чё нам стоит-то - мне не жалко. А вот мне более всего - у "меня же" (как звучит-то: чувствуете?!) нравится почему-то первый вариант: простенько и без "затей" этих - с многоголосиями и мачтами, начисто отсутствующими в оригинала. В оригинале стоит дословно " и заря (или рассвет) раскачивает ("взбалтывает", перемешивает) наложенные друг на друга (или, в переносном смысле: поставленные друг выше друга) кресты. Вот так вот. Никаких мачт.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 17:11   #
Марго - спасибо за чтение и оценку! Целиком согласная насчет своей растянутой строчки: не "усмотрела" - так и надо было, как Вы дали! - а то уж мачты больно сильно торчали - и не над соседними крестами, а просто "в воздухе" висели.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
13.12.2012 17:18   #
Татьяна - спасибо Вам за отклик - вообще и как "испанистке"! Вот видите - получается, что у всех - "свой" Лорка: мне более нравится мой первый вариант, Эмилии и Марго - третий, а Вам второй! Хорошо, что я все три дала: всем угодила, да и себе тоже.
Виктор Райкин
Виктор Райкин говорит:
0
17.12.2012 09:11   #
Елена, я вот что имел в виду. Лорка строит некий образ ночи, наполненной религиозным/мистическим смыслом: огни, образующие созвездие "стрелы", множащиеся кресты; Страстная неделя, саэта (песня, имеющая некий особый смысл). Это, судя по всему, должно говорить испанцу многое, вызывать ассоциации. Тон стиха хочется назвать медитативным, и он, как мне кажется, подчеркивает, усиливает весомость момента.

Только, я лично ничего не знаю ни про саэту, ни про созвездие Стрелы, ни про католическую символику, характерную для Страстной недели в Испании. Меня-читателя завораживает сухая таинственность этого текста. Но если бы я взялся за перевод, я бы просто не знал, с чего начать, что здесь главное. И таков для меня весь (почти) Лорка.

Переводы Гелескула - гениальные. Цветаевой тоже.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
18.12.2012 00:31   #
Виктор, а я тоже не знаю, что здесь главное. Наверное - всё. А тон - действительно - медитативный. Когда я переводила это (лет 100 назад), мне почему-то это (про медитативность) даже в голову не пришло, или, может, и приходила, но как-то не "провербализировалась", что ли. А саэту я представляю себе как стрелу-молитву, обращенную-запущенную туда, в небо, к Богу - как бы. Вопче у них там этих сегидилий-петанер - кошмарное количество: канте хондо и тп.

Гелескул и Цветаева - это да. Но мне, пожалуй, Самаев больше нравится. Да и вопче, из всех переводчиков у нас переводчики-испанисты - самые лучшие (как я слышала как раз от переводчика-испаниста - если не ошибаюсь, от П. Грушко - в б-ке Иностр. лит-ры.).

Только Гелескул, хоть он и гениальный, но он - слишком уж "воздушный". Но, конечно - классик (был).

А вот Марина Цветаева - интересно, испанский знала - или с подстрочника? Итальянский она вроде бы знала. Как это у нее: "Разбивается чаша утра" - как сказано! Она для Лорки очень подходит, мне кажется.
wanglili
wanglili говорит:
0
28.09.2017 05:26   #
20170928wanglili
qzz888
qzz888 говорит:
0
06.10.2017 09:43   #

qzz












http://www.uggoutlet.us.org
http://www.uggoutlet.us.org говорит:
0
15.11.2017 11:47   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
Salomon Shoes
Louis Vuitton Outlet
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Bijoux Pandora
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Isabel Marant Shoes
Ray Ban Sunglasses
Swarovski Bracelet
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
qq888
qq888 говорит:
0
22.01.2018 08:56   #
qzz
wwwww
wwwww говорит:
0
17.03.2018 12:19   #
WWW













Jordan 11
Jordan 11 говорит:
0
29.03.2018 09:29   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Kate Spade Outlet
Coach Factory
Kate Spade Outlet
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Prada Outlet
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Cheap Jordans
Prada Handbags
Chan Luu
Valentino Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Stephen Curry Shoes
North Face Outlet
Skechers Shoes
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Vans Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
Adidas NMD
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
New Jordans
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Oakley Outlet
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Cazal Sunglasses
Cheap Uggs
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Nike Air Max
Nike Outlet
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Coach Outlet
Air Jordan 13
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Coach Outlet
Manolo Blahnik Shoes
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Ray Ban Sunglasses
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
Bape Hoodie
Stone Island
Moncler Jackets
Cheap Jordans
Stone Island Jacket
Coach Outlet Online
Calvin Klein
Bally Shoes
Coach Factory Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet Store
Coach Factory Outlet
Coach Outle
cheap nba jerseys
valentino shoes
wwwww
wwwww говорит:
0
31.03.2018 05:35   #
qwww













yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 07:36   #

yaoxuemei20180403
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 196 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 74102 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <a href="/">swiss replica watches</a> <ul><li><strong><a href="/">high quality replica watches</a></strong> </li><li><strong><a
eemperafa: <a href="/">moncler outlet store</a> <strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
Все события

Партнеры конкурса