Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

PERSONAL QUESTIONS - ЛИЧНЫЕ ВОПРОСЫ

14.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: PERSONAL QUESTIONS, неизвестен
Перевод с английского: Вера
А где ты родился?
Я вам не скажу.
А где «пригодился»?
Я вам не скажу.
А вышел ли ростом?
А лет тебе со сто?
А толстый, гляжу…?
Я вам не скажу.
А где был вчера ты?
Я вам не скажу.
А ездил ли к брату?
Я вам не скажу.
А поздно ль вернулся?
А что улыбнулся?
Довольный, гляжу?
Я вам не скажу.
Вера
PERSONAL QUESTIONS
Where were you born?
I’d rather not say.
Where are you from?
I’d rather not say.
How tall are you?
How old are you?
How much do you weigh?
I’d rather not say.
Where were you last night?
I’d rather not say.
Why weren’t you home?
I’d rather not say.
Did you stay out late?
Did you have a good time?
Did you see a good play?
I’d rather not say.
неизвестен
неизвестен
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 6 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 4 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 23:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 172
Средняя оценка: 21.92
Итоговая оценка: 21.92
Общее число оценок: 13
Число комментариев: 5
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    5
Лу
Лу говорит:
0
16.11.2012 11:51   #
Отлично получилось!
Вера
Вера говорит:
0
16.11.2012 14:56   #
Благодарю Вас за отзыв, Лу!
Вероника
Вероника говорит:
0
24.11.2012 21:35   #
Впечатляет лаконичность перевода...
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
16.05.2017 10:43   #
http://www.coach-factory.in.net
http://www.coach-factory.in.net говорит:
0
26.11.2018 17:49   #
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Fila Outlet
Balenciaga Shoes
Kate Spade Outlet
Kate Spade Outlet
Nike Air Max Tn
Cheap Nike Shoes
Victoria Secret Outlet
Victoria Secret Pink
Adidas Superstar
Nike Air Vapormax
Coach Outlet
UGG Boots Sale
UGG Outlet
UGG Outlet Store
Nike Outlet
Michael Kors Outlet
Michael Kors Outlet Online
Stone Island Hoodie
The North Face Outlet
Nike Air Max Black
Stussy Outlet
Nike Shirts
Adidas Backpack
New Balance Outlet
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 205 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 77748 (10)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса