Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

הערב הציץ בחלון - Вечер глянул в окно

13.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: הערב הציץ בחלון, אברהם שלונסקי - Авраам Шлёнский
Перевод с иврита: Иосиф Шутман
Вечер глянул в окно (или то – обман)?
Ему фонари зажигать в небесах пора.
Вновь ноги меня ведут на улицу Фришман.
Вчера так было, и было позавчера.

Темени глыба втиснулась в квадрат улицы,
И дом напротив дома хранит какой-то секрет.
Ночь зевает уже, зевота – недели спутница,
И что делать – ответа пока ещё нет.

И взгляд не кинул никто на образ ушедших,
И слабого не увидел вблизи никто.
Как много нас, знание жизни обретших,
И мы наизусть друг друга помним давно.

Иосиф Шутман
הערב הציץ בחלון

הָעֶרֶב הֵצִיץ בַּחֲלּוֹן (הַהִרְגִישׁ מַה)?
וְאָץ לְהַדְלִיק פָּנָסָיו בַּמָּרוֹם.
רַגְלַי מוֹלִיכוֹת אוֹתִי שׁוּב בִּרְחוֹב פְרִישְׁמָן.
הַיּוֹם – כְּאֶתְמוֹל, וְאֶתְמוֹל כְּשִׁלְשׁוֹם.

גּוּשׁ-אֹפֶל נִדְחַק אֶל הָרְחוֹב הָרָבוּעַ,
וּבַיִת מוּל בַּיִת שׁוֹתֵק אֵיזֶה סוֹד.
כְּבָר לַיְלָה פּוֹהֵק פִּהוּקוֹ הַשָּׂבוּעַ,
וְאֵין אִישׁ יוֹדֵעַ עוֹד, מַה לַּעֲשׂוֹת.

וְאִישׁ לֹא הִבִּיט אֶל הַדְּמוּת הַנִּגְדַּעַת,
וְאִישׁ לֹא רָאָה אֶת הַגּוּף הָעֻלְפֶּה.
הֵן אָנוּ הַכֹּל מֵיטִיבִים כֹּה לָדַעַת,
וְאִישׁ אֶת רֵעֵהוּ זוֹכְרִים בְּעַל-פֶּה...

אברהם שלונסקי  -  Авраам Шлёнский
אברהם שלונסקי - Авраам Шлёнский
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 5 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 249
Средняя оценка: 26.67
Итоговая оценка: 20.00
Общее число оценок: 6
Число комментариев: 0
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    0
Нет комментариев
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34376 (52)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">best swiss replica watches</a></strong> <br> <strong><a href="/">best replica watches</a></strong>
eemperafa: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
eemperafa: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> Featured -
eemperafa: <strong><a href="/">Discount Moncler on sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Moncler</a></strong> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">rolex Yacht-Master II</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica watches</a></strong> <br> <a
Все события

Партнеры конкурса