Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе



Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Повторите пароль
Защитный код

Quand je te vois sourire - Когда я вижу твою улыбку

Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Quand je te vois sourire, Михаил Юрьевич Лермонтов
Перевод с французского: Asher
Твоя улыбка - Божий Свет,
Что моё сердце наполняет
Хотел поведать я в ответ,
Как о тебе оно мечтает.

Всю жизнь я вижу пред собою,
И проклинаю и молюсь,
От боли и печали ною
Но в тайне остаётся грусть.

Потому, мой наставник страстей,
Без тебя и очей твоих ярких,
В прошлом нет никаких прелестей,
Как святых нет в катлах Ада жарких.

И тогда понимаю я вдруг,
Что проклятья на мне уже нету,
И тот день, о мой ангел, мой друг
Я страдал за минуту, за эту.
Quand je te vois sourire
Quand je te vois sourire,
Mon coeur s'épanouit,
Et je voudrais te dire,
Ce que mon cœur me dit!

5'Alors toute ma vie
A mes yeux apparaît;
Je maudis, et je prie,
Et je pleure en secret.

Car sans toi, mon seul guide,
10 Sans ton regard de feu
Mon passé paraît vide,
Comme le ciel sans Dieu.

Et puis, caprice étrange,
Je me surprends bénir
15 Le beau jour, oh mon ange,
Où tu m'as fait souffrir!..
Михаил Юрьевич Лермонтов
Михаил Юрьевич Лермонтов
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 491
Средняя оценка: 22.50
Итоговая оценка: 11.25
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
rolex replica
rolex replica говорит:
29.04.2017 06:01   #
As a child, I can grow up on the back of the rolex replicamother carefree, is the mother weaving the rolex replica watches daughter of the dream, lit the hearts of the fake rolex lamp, with me through the ups and downs of life.I can not remember how the sick mother is carrying me walking, how do I grow up on the back of my mother, can imagine, sick mother is more difficult than healthy people. Is the mother let me learn the beginning of the people, the truth of doing things. At that time I did not understand the mother's heart.
rolex replica
rolex replica говорит:
29.04.2017 06:02   #
her love her gentle, her care and care, not sensible I grew up replica watchesvunder the mother's tolerance, when I replica watches uk know and read the mother, the mother with tears , With the number of uk replica watches worry and care forever left me.
rolex replica
rolex replica говорит:
29.04.2017 06:03   #
Just the passage of time, years of ruthless. My grown up, but also virtually, they will be pushed on the ripe old age. This is the human can not change the natural law, but also the inevitable cycle of life. But I can not always accept the reality. I am afraid, strong fear. I am afraid of parting, fear of losing. From a very small time.
DurhamCarpet говорит:
22.05.2017 08:25   #
It is interesting to note that fashion, society and social life of an individual are seamlessly intertwined with each other and play an intrinsic role in enhancing each other. Everyone in society is a victim to fashion in some form or another, in prepare yourself.
There are many books on personal finances out there. Usually, the author sells those books or ideas in order to increase their own personal net worth rather than serving others to accomplish their financial goals. Here are a list of books that we believe are the best books on personal finances ever created.
Are you creative and revel in working with photos? You can start a modern day photo album for people to enjoy and tell their families. What you can do is offer to accumulate all of the photos and lay them out into a uniquely designed photo book, one that is professionally printed.
If you are not spending your Valentine's day weekend with that special someone, maybe you can snuggle up with your finances and finally get them in working order. Even if you're spending Valentine's weekend doing something romantic, get these books to see on a rainy day or another time.
Your thoughts on Finance is an article that explores thoughts which should, could or would be considered if more was known about the function of finance. The partnership, if any, between the finance of corporation and the finance of individuals is considered.
As monthly bills on variable-rate mortgages are beginning swell, many Americans have found a way to defer the day of reckoning. They have considered variable-rate mortgages in recent years to afford a home as prices escalate.
Will the bailout make our car insurance, life insurance, health insurance and title insurance safe enough for us to sleep easier at night. Here is my opinion on why the bailout was needed.
Even in our less than stellar economic environment, college grads, if they are smart and are willing to think beyond their partying ways, can give themselves an edge by thinking ahead, between all those parties and games.
What does it take as a top-notched futurist? Well, there happens to be quite an improvement of opinion when it comes to this question. Not way back when, a young lady who'd served our nation in the armed forces and later experienced the real estate building sector asked me this question.
Online marketing is a way to reach out to a wider customer base, a way to get your business the accolades and the visibility it deserves and a way to earn all those profits that you might not have ever imagined of, if you're stuck performing only in real life.
In the far faraway past in the majestic Himalayas, the science of Ayrveda began a long evolution over the course of 5, 000 years. A synergistic system which combines science, faith and philosophy, Ayurvedic medicine was originally practiced by the prophets known as rishis. Learn more about ayurvedic medicine here.
Osteopathy is the fastest growing health profession in america, Canada & Europe. It has been chosen as one of the top 25 occupations in demand by CIBC. It is a superb career choice for folks interested in becomming a physician.
Are you tired of giving the same old gifts over and over again? Everyone has purchased and received numerous baskets of shower gel and lotion and quite a few small pots of flowers over the years. Eventually, everyone reaches a place where they want to give something different.
Marketing SEO solutions are powerful and effective tools that will greatly increase your online presence by generating quality traffic to your website. This will skyrockets your search engine ranking positions, which ultimately leads to making a lot of money using the internet.
Find out why most home buyers try a Realtor to purchase their home, and are glad they did! Exclusive buyers agents provide home buyers with protection possible, plus have the experience to help you find the right home, and negotiation the best price and terms.
In today's soft economy and having used the toughest years in the industry, auto dealers want closely at opportunities for enhanced and improved profit. Generally considered a "necessary evil", the describing department is now being looked at a source of new gross margin and profit.
Parents are the key to success. Programs begun to initiate parent weekends, parent seminars and other ways to pull the parents into the healing process. This encourages a more healthy view that these are family problems not just a child's problem.
If you do not make a determination before it closes, "You rest, you lose". You will have to wait prior to the next open enrollment period to select a plan. Oh wait... You will have to pay a tax penalty as well. Whoa!
There are so many health insurance coverages companies coming up these days that you can be sure you will get an insurance that will fit for you and the kind of premiums you want and that too at an affordable price.
A term insurance policy of life insurance products is only to offer life coverage during the period you have decided as the term of that particular plan. When that term has ended, it's your wish if you continue, that you can, or leave the plan.
If you are sitting in the middle of the spider web, with all the lines running outward linked to the other line, and whenever someone you are connected to create a connection for you, you can make the vibration coming from that direction. What is really happening is that all person you are connected to is the center of a web of their own.
To date, traditional international law does not consider human environmental rights to a clean and healthy environment to be a jus cogens human right. Jus cogens ("compelling law") refers to preemptory legal principles and norms that are binding on all international States, regardless of their consent.
Whenever you are looking to begin a business (doesn't matter if it is an online or traditional venture), it's always good to get in touch with legal experts or local governing bodies to get an idea of legal guidelines that will affect your business.
Bankruptcy is quite a serious matter and there is nothing worse for an individual or a corporation than having to file for bankruptcy. It can impact many people and ruin their careers and lives and establish them completely helpless.
The damage may be in the form of physical injury, monetary loss or in the form of psychological effects. In legal language, we use the term personal injury for those three things. Personal injury can be physical, psychological and monetary or all of them in nature.
A watching live sports event on TV is an enjoyable experience for sports fans. Through cable and satellite ongoing, live telecast of soccer tournaments can be watched on TV. Ordinary people can also have the chance to watch the favorite sport on earth through their television set.
When choosing a community to build your new home there are some key questions to ask the new home developer before deciding whether you want to build in that community or not. Read this article to find out what those key questions are.
In our last article we discussed what is this great and media, and how you might know very well what underlying message they are giving us with the use of something called Narrative Theological Biblical criticism.
It is all too easy to take the roof over your business for granted, and it is something that most people very rarely think about during the day time. It is always there; it's probably that it was there before you started working at your company, and it will probably be there long after you have moved on to another job.
Learn how to influence your son or daughter's behavior without them knowing it. Developing children with high self-esteem and confidence requires these 5 secrets that show you how help them win at life. Give them the edge they need to succeed and they'll have the skills needed to achieve their dreams.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>



Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 167 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 34517 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="/"> relojes Rolex falsos</a> | <strong><a href="/"> relojes Rolex
eemperafa: <strong><a href="/"> reloj de rГ©plica</a></strong> | <strong><a href="/">la rГ©plica de
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/"> relojes rolex</a></strong></li><li><strong><a href="/">la rГ©plica de relojes</a></strong></li><li><strong><a href="/"> relojes
eemperafa: <strong><a href="/">breitling emergency 2 replica</a></strong><br> <strong><a href="/">rolex watches prices canada</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">rolex presidential replica ebay</a></strong><br> <strong><a href="/">swiss watches for sale
eemperafa: <a href="/"> penne Montblanc on-line</a> <a href="/"> Monte Bianco Sale</a>
nsbivintobia: <strong><a href="/">watches accessories uk</a></strong> <br> <strong><a href="/">replica audemars piguet watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">christian louboutin pumps sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">christian louboutin flats
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">replica watches</a></strong> <strong><a href="/">copy watches</a></strong> <strong><a href="/">fake watches</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br>http://www.raiderranchlubbo…
nsbivintobia: <strong><a href="/">timberland outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">timberland online sale</a></strong> <br> .
Все события

Партнеры конкурса