Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The wood of flowers - Цветочный лес

11.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The wood of flowers, J.Stephens
Перевод с английского: Екатерина
Что заставит человека быть счастливым?
Деньги, отдых, вкусная еда…
Для меня одно лишь место мило-
Это лес цветочный навсегда!
Здесь провел я время в одиночку,
Никого вокруг: лишь лес и тишина.
Вот на дереве раскроется вновь почка,
Горизонт – неизмеримая длина…
Здесь трава пушиста и приятна,
Ветерок ласкает вновь мое лицо.
Что для счастья нужно – мне понятно!
Я с цветами, словно под венцом!
Екатерина
The wood of flowers
I went to the wood of flowers,
(No one was with me)
I was there alone for hours –
I was happy as could be
In the wood of flowers.

There was grass on the ground,
There were buds on the tree,
And the wind had a sound
Of such gaiety,
That I was as happy
As happy could be,
In the wood of flowers.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 14:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 728
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
loemrntdherid1
loemrntdherid1 говорит:
0
16.05.2017 10:45   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 156 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 25234 (71)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong> <br> <a
nsbivintobia: <strong><a href="/">jimmy choo clearance</a></strong> <br> <strong><a href="/">jimmy choo outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <ul><li><strong><a href="/">tiffany outlet online</a></strong> </li><li><strong><a href="/">tiffany outlet</a></strong> </li><li><strong><a href="/">tiffany jewelry
nsbivintobia: <a href="/">swiss replica watches</a> <strong><a href="/">high quality swiss replica watches</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pens</a></strong> <br> <strong><a href="/">mont blanc pens</a></strong> <br> <a class="category-top"
nsbivintobia: <strong><a href="/">swiss replica watches aaa+</a></strong> <br> <strong><a href="/">swiss replica watches</a></strong>
eemperafa: . Louis Rams Jerseys http://www.raiderranchlubbo… ... c-1_4.html Tampa Bay Buccaneers
eemperafa: <strong><a href="/">moncler</a></strong> <br><strong><a href="/">moncler outlet</a></strong> <strong><a href="/">moncler sale</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br>http://www.raiderranchlubbo… nfl
eemperafa: <a href="/">best beats by dre outlet</a> <strong><a href="/">buy monster beats
Все события

Партнеры конкурса