Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

EL SENTIDO DE LA RESPONSABILIDAD O UN RELOJ DESPERTADOR CON LA CAMPANA DE COLOR MARRON - ЧУВСТВО ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЛИ ИСТОРИЯ БУДИЛЬНИКА С ПОТУСКНЕВШИМ ЗВОНКОМ (Камило Хосе Села)

11.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: EL SENTIDO DE LA RESPONSABILIDAD O UN RELOJ DESPERTADOR CON LA CAMPANA DE COLOR MARRON, Camilo José Cela
Перевод с испанского: Елена Багдаева
ЧУВСТВО ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЛИ ИСТОРИЯ
БУДИЛЬНИКА С ПОТУСКНЕВШИМ ЗВОНКОМ

Звали его Брáульо, и был он "made in Germany"*, но поскольку счастье не выпало ему на долю, он и остался – причем с каким-то даже благородным смирением – и это чистейшая правда! – будильником в маленькой скромной гостинице одного городка. В конце концов – думал Браульо – кому-то ведь еще хуже. Браульо, без сомнения, имел в виду будильники монахинь, принявших обет затворничества, хронических больных, прикованных к постели, и преступников, приговоренных к смерти.
Фигурой Браульо напоминал суповую миску – но, если уж говорить откровенно – был солиден и довольно-таки хорошо сложен. Внутренности его (те самые, которые люди столь неопределенно именуют механизмом) сохранились довольно хорошо для его возраста; циферблат, в былые дни блиставший белизной, еще и теперь выглядел достаточно презентабельно – несмотря на то, что цифры 6 и 7 практически начисто стерлись – а звонок – ох, уж этот звонок! – покрытый тусклым налетом – точь в точь стулья в зале суда – каждое утро, словно предчувствуя что-то, колотился резкими радостными ударами, будто отбивал четкую барабанную дробь...
Браульо, когда он был молод и гордо красовался в витрине одного столичного магазина – давно, где-то еще в двадцатых годах, сильно увлекся браслеткой-часиками, очень хорошенькой и нарядной, с которой даже чуть было не связал навек свою жизнь.
– Не знаю, могу ли я искать твоей руки – говорил ей Браульо едва ль не со слезами на глазах – ты ведь из такой достойной семьи, ты гораздо моложе меня, ты вся усыпана рубинами... – не знаю, могу ли я...
Но браслетка, которую звали просто Инес (а была она невелика и поэтому не могла носить более величественного имени), отвечала ему с очаровательной гримаской, надув кокетливо губки:
– Не глупи, Браульо! Отчего это ты решил, будто недостоин меня? Единственное, о чем я мечтала – о чем я постоянно мечтала! – так это о честном будильнике, который бы всегда любил меня и никогда бы меня не покидал.
У Браульо, когда он услышал, что Инес упомянула о разлуке, сердце в груди екнуло.
– Но Инес, детка моя, ангел! Разве ты не знаешь, что разлука – это нечто такое, что не зависит от нас? Я ведь только того и желаю, рыбка моя, чтобы бы не расставаться с тобой никогда-никогда!
У Инес всегда была смутная надежда, что разлука их минует.
– Ну, ничего: там увидим, а пока что мы неразлучны!
Однажды – это было холодным и сырым зимним днем (день был простужен и кашлял) – какой-то мужчина долго стоял перед магазином, всматриваясь в витрину.
– На кого он смотрит? – спросила Инес.
Браульо, пунцовый от ревности, вынужден был сделать над собой усилие, чтобы ответить спокойно:
– На тебя, детка, на тебя. На кого же ему еще смотреть?
Человек после долгого раздумья вошел в магазин.
– Добрый день. Видите ли, сеньор, я хотел бы подарить что-нибудь жене: у нее на днях именины...
Продавец, придав лицу выражение глубокого понимания, устремил взгляд на человека:
– Отлично. Что бы Вы сказали насчет браслета с часиками?
(Давно известно – хотя об этом не мешает сказать еще раз – что часовщикам никогда не удавалось – разве что после длительного исследования – различить пол своих часов).
– Но только если не очень дорого!
Продавец подошел к витрине, вынул Инес и потер ее о рукав. Потом он показал ее, взяв двумя пальцами, точно ящерицу:
– Вот, взгляните: Вам просто повезло!
Продавец и человек несколько минут поторговались, и, наконец, вложили Инес в картонную коробочку с ватой, стянув всё снаружи резинкой.
А бедный Браульо, не помня себя от слез, чувствовал – причем без всякого смирения – что приближается страшный момент разлуки.
– Что ж теперь делать! Таков закон жизни, неумолимый закон жизни! Да и в конце концов – сколько же можно: стоим и стоим весь век в витрине...
Это было ложь – и ложь чудовищная. Браульо был в полнейшем отчаянье, но вслух убеждал себя в обратном, дабы не пасть духом.
Человек, который хотел подарить что-нибудь жене к именинам – уже спрятав Инес в карман и почти дойдя до дверей магазина – обернулся.
– Послушайте, а будильник? Не найдется ли у Вас будильника – чтоб был хороший и не очень дорогой?
Браульо подумал, что видит сон, и изо всех сил зажмурил глаза, чтобы не свалиться без чувств на пол.
Он не помнил, о чем говорили человек с продавцом, но через некоторое время обнаружил себя завернутым и лежащим в другом кармане у покупателя: (– Нет, в этот карман не надо – он мне раздавит часики. Положите мне его вон в тот карман.).
В городке, в доме у человека, который их купил, Браульо жил на ночном столике хозяина, а Инес – обладавшая более респектабельной внешностью – то ходила с хозяйкой к мессе, то после обеда наносила визиты, то время от времени вечерами бывала в кино.
Браульо и Инес – хоть и виделись мало, хоть по целым дням не могли и словечком перекинуться – были счастливы, сознавая, что живут под одной крышей.
Но как-то раз под вечер – ах, уж этот вечер! – В тот злосчастный вечер хозяйка Инес – которую звали донья Раула и которая была болтливой и безответственной интриганкой – вздумала пограть в бриску** и продулась в пух и прах.
– Послушайте, душенька Мария Сатурия – сказала донья Раула своей кредиторше – деньгами я Вам уплатить не смогу – вы меня все тут распотрошили – но вот если б Вы захотели взять мои часики в счет долга... Ходят они довольно хорошо.
Донья Мария Сатурия захотела, и донья Раула сняла с руки часики и вручила ей. Потом Донье Рауле не пришло ничего другого на ум, как сказать:
– Ради бога, душенька Мария Сатурия – если муж догадается...
– Не бойтесь, не бойтесь...
Браульо – будучи будильником, в высшей степени наделенным чувством ответственности – как только понял, что творится нечто неладное, начал громко заявлять протест, желая выяснить, понимает ли это его разиня-хозяин. Но разиня-хозяин, который почти никогда ни о чем не догадывался, ограничился замечанием:
– Что такое с этим распроклятым будильником: трезвонит непонятно как – весь день ни с того, ни с сего! Если и дальше так пойдет – делать нечего: придется отнести его часовщику.
И Браульо, уяснив себе, что до хозяина ничего не доходит, принялся опять звонить в нужное время. Что делать!
А потом, от всех этих огорчений, его звонок стал мало-помалу тускнеть.

_________________________________
* Сделано в Германии.
** Вид карточной игры.
Елена Багдаева
EL SENTIDO DE LA RESPONSABILIDAD O UN RELOJ DESPERTADOR CON LA CAMPANA DE COLOR MARRON
EL SENTIDO DE LA RESPONSABILIDAD
O UN RELOJ DESPERTADOR
CON LA CAMPANA DE COLOR MARRON

Se llamaba Braulio y era made in Germany, pero como no había tenido suerte en esta vida, se había quedado, incluso con una elegante resignación, esa es la verdad, en despertador de fonda de pueblo. Después de todo —pensaba Braulio—, los hay que están peor. Braulio se refería sin duda, a los despertadores de las monjas de clausura, de los enfermos crónicos y de los condenados a muerte.
Braulio tenía forma de sopera y, todo hay que decirlo, estaba crecido y bastante bien proporcionado. Sus tripas —eso que la gente llama, tan imprecisamente, la máquina— se conservaban bastante bien para la edad que tenía; su esfera, que en tiempos fue de brillo, aún aparentaba cierto empaque a pesar de que el 6 y el 7 estaban casi borrados, y su campana, ¡ay, su campana!, pintada de color marrón, como las sillas del juzgado, retumbaba, cada mañana, con unos alegres pujos de esperanza, con unos recios sones casi militares.
Braulio, cuando era joven y se lucía, lleno de presunción, en el escaparate de la tienda de la capital, allá por el año veintitantos, estuvo algo enamoriscadillo de una relojita de pulsera, muy mona y arregladita, con la que llegó a estar casi comprometido.
—Yo no sé si debo aspirar a tu mano—le decía Braulio, casi con lágrimas en los ojos—, tú eres de mejor familia que yo, eres mucho más joven, te sobran los rubíes por todas partes. Yo no sé si debo aspirar a tu mano...
Pero la relojita, que se llamaba Inés (tampoco, de pequeña que era, hubiera podido llevar un nombre más grande), le respondía, poniendo un gesto mimoso, un ademán coqueto:
—No seas tonto, Braulio, ¿por qué vas a ser poco para mí? Lo que yo quiero, lo único que yo quiero, es un reloj honrado, que me quiera siempre y no me abandone nunca.
A Braulio, al oír hablar de separaciones, le daba un vuelco el corazón en el pecho.
—¡Pero, Inés, hija mía, querubín! ¿Tú no sabes que eso de la separación es algo que no depende de nosotros? ¡Qué más quisiera yo, chatita mía, que no apartarme de tu lado por jamás de los jamases!
Inés siempre tenía la vaga esperanza de que la separación no habría de producirse nunca.
—Bueno, ya veremos; por ahora, ¡no estamos separados!
Una vez —era un día de invierno frío y neblinoso, acatarrado y tosedor— un hombre estuvo mirando, durante un largo rato, para el escaparate.
—¿A quien mira?—preguntó Inés.
Braulio, rojo de celos, tuvo que templar la voz para responder.
—A ti, hija, a ti. ¿A quién va a mirar?
El señor, después de pensarlo mucho, entró en la tienda.
—Buenos días. Mire usted, yo quisiera regalarle algo a mi mujer; dentro de unos días va a ser su santo.
El tendero, con un gesto muy de entendido, miró para los ojos al señor.
—Bien. ¿Le parecería a usted bien un relojito de pulsera?
(Sabido es, aunque nunca viene mal repetirlo, que los relojeros no distinguen, sino después de haber estudiado mucho, el sexo de los relojes.)
—Pues, hombre, ¡si no es muy caro!
El tendero se acercó al escaparate y limpió aInés en la bocamanga. Después la mostró,cogiéndola con dos dedos, como si fuera un lagarto.
—Vea usted, una verdadera ganga.
El tendero y el señor regatearon un poco y, al final, metieron a Inés en una cajita de cartón, entre algodones y sujeta con una goma de estirar.
El pobre Braulio, hecho un mar de lágrimas, veía, sin resignación ninguna, llegar el temido instante de la separación.
—¡Bueno, qué le vamos a hacer! ¡Es la ley de vida, fatal ley de vida! Después de todo, tampoco íbamos a estar, ahí en el escaparate, por los siglos de los siglos.
Las palabras que se decía Braulio eran mentira, una mentira atroz. Braulio estaba desconsolado, pero se predicaba en voz alta para darse ánimos.
El señor que quería regalarle algo a su mujer, por el día de su santo, estando ya con Inés en el bolsillo y casi en la puerta de la tienda, , se volvió.
—Oiga, usted, ¿y un despertador? ¿No tendría usted por ahí un despertador que fuera bueno y que no resultase muy caro?
Braulio creyó estar soñando y apretó los ojos con fuerza, para no caer desmayado al suelo. Lo que hablaron el señor y el tendero no pudo recordarlo, pero al cabo de un rato estaba envuelto y en otro de los bolsillos del señor.
—No, en ese bolsillo, no; podría aplastarme al relojito. Póngamelo usted en este otro.
En el pueblo, en casa del señor que los había comprado, Braulio vivía sobre la mesa de noche del dueño, e Inés, que era más presentable, iba a misa con la señora, y de visitas por las tardes, y al cine, alguna vez que otra, por las noches.
Pero una tarde, ¡ay, aquella tarde! Una tarde aciaga, la dueña de Inés, que se llamaba doña Raúla y era viciosa, lenguaraz y entrometida,
se puso a jugar a la brisca y perdió hasta la respiración.
—Mire usted, amiga' María Saturia —le decía doña Raúla a su acreedora—, pagarle en pesetas, no puedo, porque entre todas ustedes me han desplumado, pero si usted quiere cobrarse con mi relojito... Anda bastante bien.
Doña María Saturia dijo que sí y doña Raúla se quitó su relojito y se lo dio. Después, a doña Raúla, lo único que se le ocurrió fue decir:
—¡Por Dios, amiga María Saturia, que no se entere mi marido!
—Descuide, descuide...
Braulio, que era un despertador con un gran sentido de la responsabilidad, cuando se dio cuenta de que algo raro pasaba, empezó a protestar para ver si el tonto del dueño se daba cuenta. Pero el tonto del dueño, que casi nunca se enteraba de nada, se limitó a comentar:
—¿Qué le pasará a ese endiablado despertador, que está todo el día sonando sin venir a cuento? Como siga así, no va a haber más remedio que llevarlo al relojero.
Braulio, en vista de que el dueño no le entendía, volvió otra vez a sonar a sus horas. ¡Qué remedio!
Después, con eso de la tristeza, se le fue poniendo la campana, poco a poco, de color marrón.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 11 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 5 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 11
Средняя оценка: 23.75
Итоговая оценка: 23.75
Общее число оценок: 16
Число комментариев: 87
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    87
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
15.11.2012 11:27   #
Так-так, Елена... То нам о чуйствах птиц рассказывают, то теперь, как говорил Достоевский (см. "Бесы") - чуйства проявляют предметы даже вообще неодушевлённые. Молодец белая раса! Наделил её Господь способностью одушевлять всё вокруг. Не каждый народ на это горазд. Со мной делился наблюдениями мой преподаватель арабского языка: русский мужик, возвращаясь с базара, несёт петуха подмышкой, а арабский мужик - держа за ноги, так что петух висит вниз головой. Почему так? потому что для для русского петух - "кто", а для араба - "что".

Не то ли и с вещами? Вещь для белого человека - это обязательно символ (если вещь перестаёт быть символом, она исчезает из поля зрения), а символ - это обязательно нечто текучее, словно живое. Как в других культурах? Вопрос требует исследования.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 14:30   #
Андрей! - как я рада, что Вы первый оценили сей шедевр - не мой, но Хосе Селы! Перевела-то я енту прозу сама не помню когда - не то лет 35, што -ли назад, не то 20 - сама не помню - на машинке еще стучала, а сейчас подшлифовывала. Правда, здорово пишет этот лауреат Нобелевки? Еще 2 штучки его же "впендюрила" и скоро есчо одну. На этом мои запасы заканчиваются - придецца чо-нить новенькое перевесть - но вот жаль - с работы работенку прислали - опять про те же "гайки с болтами".

Будильничек-то каков, а? Но мне кажется, что и другие расы на че-то подобное способны - Вот Вы, оказываецца, знаете арабский (да еще и японский - я углядела)- а почему не переводите оттуда? Я недавно вычитала, например, что у арабов роза - это живое существо - вот именно - у них к ней такое отношение - а Вы говорите "другие расы"!
Хотя роза - это не будильник, конечно.

ЗЫ. Между прочим Села - лучший стилист Испании. Интересно - заметны ли (в хорошем смысле) его стилистические приемы в переводе? В оригинале они прям так и играют!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 14:59   #
Андрей - а зашли б Вы на мое Соло для гитары и Иногда (Гильена) - если не были еще - и сказали б че-нибудь - хоть я ими и не очень-то довольна. И поставили б мне три с плюсом - так я их сама оцениваю - особенно по сравнению с оригиналами.
Марго
Марго говорит:
0
15.11.2012 15:14   #
Елена, мне очень понравилось. "Блестяще!"

Вот здесь описка:
>> Я ведь только того и желаю, рыбка моя, чтобы БЫ не расставаться с тобой никогда-никогда!

И Вы, на мой взгляд, несколько злоупотребляете тире. Например, вот здесь:

>> Внутренности его (те самые, которые люди столь неопределенно именуют механизмом) сохранились довольно хорошо для его возраста; циферблат, в былые дни блиставший белизной, еще и теперь выглядел достаточно презентабельно – несмотря на то, что цифры 6 и 7 практически начисто стерлись – а звонок – ох, уж этот звонок! – покрытый тусклым налетом – точь в точь стулья в зале суда – каждое утро, словно предчувствуя что-то, колотился резкими радостными ударами, будто отбивал четкую барабанную дробь...

Лучше поделить этот текст на несколько предложений, чтобы если уж пользоваться вставными конструкциями, то, конечно, брать их не более одной не предложение. А у Вас их здесь четыре! (Четвертая -- в скобках.)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 16:21   #
Марго, спасибо, за оценку. Да - есть грех: люблю тире - скажу (для смеху) - это-то и роднит меня с Цветаевой и Дикинсон (шутка). Делить не хотелось, потому что очень уж хотелось сохранить структуру автора. Но иногда, конечно, надо делить - пожалеть НАШЕГО читателя. Хотя у Селы тоже фразы длинные, но звучат прямо как поток неделимый. Но это - в оригинале. Точно - щас всмотрелась: "Звонок" надо было отделять точкой - впереди. "Наше" ухо не привыкло к такой длинноте. (Хотя мне - не режет).

А я и еще какую-то описку нашла у себя - в вышедшем тексте. Проверяешь-проверяешь по сто раз, а все равно опечУтки. Спасибо, что нашли.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.11.2012 16:43   #
Елена, очень понравилось! Я знаю несколько испанских слов, поэтому поняла, что в оригинале написано "Чувство ответственности, или будильник с коричневым звонком". Это Вы умышленно так переименовали рассказ? И ещё один вопрос. Я никогда не слышала выражение "искать твоей руки", только "просить твоей руки". Это дословный перевод с испанского или такое старинное русское выражение?
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
15.11.2012 17:44   #
Есть такой старинный русский термин "искательство". Употреблялся часто в смысле "добиваться чьей-либо руки".
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.11.2012 18:06   #
Спасибо, Андрей.
Марго
Марго говорит:
-3
15.11.2012 18:53   #
Елена, там дело даже не в длинноте предложения, а в заборе из тире, а он как раз чтение (и понимание!) затрудняет. Еще раз: вставными конструкцими лучше пользоваться умеренно: максимум две на предложение, а лучше одна.

PS. У Цветаевой все же стихи, есть разница.
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
15.11.2012 19:15   #
длиннота?
что за слово такое?
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 19:50   #
Татьяна, спасибо за оценку.
Будильник там был действительно с коричневым (дословно) звонком (marrón).
"Переименовала" я рассказ именно умышленно, но я думаю (и не только я), что если не "переименовывать", то ничего и не переведешь. Ведь сам процесс перевода и представляет собой переименовывание, т.е. называние слов иначе, чем они были в тексте на ориг. языке. – как Вы сами прекрасно и без меня знаете.
Я мыслила таким путем. Звонок у будильника должен быть металлическим –иначе он бы не смог звенеть. Поскольку он в конце рассказа (дословно) становиться (причем, сам!) все более коричневым, т.е. начинает коричневеть - от горя, то я сообразила, что он, вероятно, стал от горя просто ржаветь (или буреть) (см. ниже описания из словарей вариантов для коричневый, бурый, рыжий и тп.).

Но – поскольку мне надо было отразить "грусть-тоску" будильника, я не могла прямо и нелицеприятно написать "ржаветь" - так как это напоминало бы металлолом, было бы резко-приземленно и не отразило бы его поэтичекую "грусть-тоску". А как я посчитала, эту самую тоску очень хорошо отражает глагол "тускнеть" – да и при том этот глагол, собственно, как раз и описывает переходный этап между новым и совсем ржавым звонком (т.е. буро-коричневым).
Мне кажется, что идя по этому пути, я не очень исказила истину и при этом передала мысль автора.

термин у Даля:
БУРЫЙ, цвет кофейный, коричневый, ореховый, смурый; искрасна черноватый; такая же конская масть, между рыжею и вороною. Бурый железняк, вид железной руды. Бурый уголь, вид каменного угля. Бурая лиса, у которой по темно-бурой, голубоватой шерсти белесоватая ость, в крапинах. Бурая пшеница, темная, крупная зерном, но в размоле дает более отрубей. Ни сиво, ни буро, ни то, ни сё. Бурнастый, о мехе, особ. лисьем, рыже-бурый, без черноты и огневой красноты и т.п.

Еще один толковый словарь дает:
бурый: Серовато-коричневатый или серовато-рыжий.


Теперь насчет "искать руки".
В тексте рассказа стоит глагол aspirar: aspirar la mano, что я перевела как "искать руки" (mano = рука). Почему?

1) Есть термин из исп.-русск. словаря: pedir la mano – нейтрально-дословно-однозначно: "просить руки".
2) Выражения "искать руки" я не нашла ни в одном имеющемся у меня двуязычном русско-"иностранном" словаре, пройдя по всем осн. романским языкам: русско –исп./ ит./порт./франц.+ англ.
3) В русско-русском, т.е. толковом словаре я нашла термин "искать руки" с расшифровкой: (добиваться чьего-л. согласия на замужество).
4) В исп.-русск. словаре я нашла:
aspirar: вдыхать; стремиться к чему-то; страстно желать чего-то; мечтать о чем-то
(образно говоря: дышать кем-то: "он на нее не надышится", "он ею дышит").

Значит, соответственно, aspirar la mano и будет означать страстно желать "заполучить" ее руку, т.е., иначе – "искать руки".

Т.е., практически – голая математика, но "в процессе" всё ведь делается наполовину интуитивно – Вы же сами переводите, значит, знаете.

Так что "искать руки" – это и "исконно-посконное" русское выражение, только более эмоц-но окрашенное, чем просто "просить руки"– но и одновременно аналогичное понятие, естественно, существует, я думаю, во всех или в большинсве известных языков (притом, что, как выяснилось, оно отсутствует – по крайней мере, в моих - русско-"иностранных" словарях – со словарями это бывает часто: там ведь вечно что-то отсутствует, что как раз и требуется в данный конкретный момент).
Применительно к испанскому языку я обнаружила соотвествующий глагол как раз в этом рассказе: aspirar la mano = искать руки.

Надеюсь, я Вас удовлетворила! Ждите еще мои три рассказика этого же автора, и после этого я "иссякну", если так можно выразиться, потому что запасы кончатся и надо будет чо-то новое из себя родить - если не надоест.
Успехов Вам (и всем нам - тоже!)

Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 19:59   #
Андрей, а мне кажется, что искательство больше напоминает просительство и даже заискивание, что для жениха как-то несолидно - если он только не Бальзаминов - как Вы думаете?
Марго
Марго говорит:
+1
15.11.2012 20:16   #
>> длиннота?
что за слово такое?

Слово как слово:
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x…
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
15.11.2012 20:24   #
Марго - да, я понимаю, что тире - это моя слабость (хоть и любимая). Надо, действительно, уменьшать их количество. Но как? Сами выскакивают, проклятые палки. И похожи не на заборы, а как раз на плетни - у них там эти палки горизонтальные длинные торчат - точь-в-точь длинные тире.

А у Цветаевой и в прозе, вроде бы их тоже много. Интересно, получила бы она на данном конкурсе какой-нито приз? Оч. интересно! Она б, если бы и получила, я думаю, просто-таки напростаки (неологизм, однако!) сего факта и не заметила бы (в силу близорукости, наверное) - не то что мы, грешные!
Ксергс
Ксергс говорит:
+1
15.11.2012 20:36   #
"длиннота?
что за слово такое?"

Как бы цезурою зияет этот день:
Уже с утра покой и трудные длинноты,
Волы на пастбище, и золотая лень
Из тростника извлечь богатство целой ноты. (Мандельштам)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.11.2012 20:46   #
длиннота не окончит мой хорал
хорал - мирам
длиннотам - просветление
))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 21:09   #
Ксергс - как приятно было услышать! Спасибо! А то все свое, да наше с вами, да мое-твоё. А давайте Мандельштаму присудим первую премию! - несмотря на длинноты.
Ксергс
Ксергс говорит:
0
15.11.2012 21:33   #
Вы о чем Елена? Мандельштам тут не переводил, это у него свое(Равноденствие).Вообще-то я на вопрос Ирины ответил, подкрепил теорию Марго практикой О.Э.М.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 21:36   #
Татьяна - а вот Ваших строчек я не признала. Это - кто? Или тот же, "предыдущий" - скажите, просветите!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
15.11.2012 21:46   #
Ксергс - ну что Вы, ей-богу - а еще лауреат! Это ж я так шучу, естественно. Насколько я помню, Осип Эмильевич вопче никогда ничё не переводил (если вдруг только я не заблуждаюсь) - в отличие от остальных трех главных "серебряных". Просто я представила - вот бы он у нас тут оказался - мы б все сбежались на него посмотреть, позабыв о трудах, над которыми корпели бы до той минуты. Было бы очень интересно и проникновенно так - вы только представьте себе на секунду...

ЗЫ. Вообще-то, по моему, лучше б Мандельштамом никого не подкреплять: он не для того нам нужен.
Марго
Марго говорит:
0
15.11.2012 21:59   #
А что плохого в этом "подкреплении"? По-моему, очень к месту. (Кстати, я выше еще и ссылочку на словарь дала.)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
15.11.2012 22:57   #
Елена, спасибо большое за такое подробное пояснение. Получаю истинное удовольствие, читая Ваши комментарии, т.к. они написаны языком ушедшей (или возвращающейся) дворянско-купеческой Москвы времён А.Н. Островского.
Марго
Марго говорит:
0
16.11.2012 06:07   #
>> они написаны языком ушедшей (или возвращающейся) дворянско-купеческой Москвы времён А.Н. Островского.

А мне показалось -- написаны с нарочитым старанием подражать современному молодежному сленгу. (Извините, Елена, просто к слову пришлось. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2012 17:57   #
Татьяна - ну Вы даете, ей-богу! Сравнили меня с А. Островским! За лестное сравнение, конечно, спасибо. Вот уж не думала, что окажусь "похожа" на Островского. Я, в общем, к нему отношусь вполне положительно, хоть и не "обожаю" - в отличие от своей матери (покойной). Но чтоб перечитывать - не перечитываю. Прямо представила себя сейчас в роли Нонны Мордюковой из Женитьбы Бальзаминова - или распивающей чаи толстой тетеньки-купчихи Кустодиева (которого люблю). Но чтоб Островский! - за это Вам спасибо.
(А вдруг так-то, со временем, и до Пушкина дойду? Это было бы занятно.)
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
+2
16.11.2012 18:09   #
Марго, громадное фе человеку, который претендует на то, чтобы быть редактором. Если бы вы сказали "в предложении есть длинноты" - да, а так - фе, и еще раз фе. неграмотные у нас в стране редакторы
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2012 18:28   #
Марго - спасибо за ссылку. Я когда-то в словаре этом тоже "бывала" - по какому-то там поводу (уже забыла).
Насчет "подкреплять Мандельштамом": к месту-то он, конечно, к месту (в утилитарном смысле), но только мне кажется, что подкреплять - вообще! - кого-то или что-то Мандельштамом - это все равно, что подкреплять каким-нибудь кубком, что-ли, из редкого горного хрусталя (музейной ценности, хранящимся в бронированной витрине) какой-нибудь наш, обыкновенный граненый советский стакан, с кухни (прошу прощение за некоторую корявость сравнения). Такое вот мое скромное, как говорится, ИМХО-мнение.

А насчет молодежного сленга - я на Вас нисколько не в обиде за это - только я не стараюсь, а у меня так просто выходит, да и не молодежному я "подражаю", а интернетовскому, скорей, - там ведь отнюдь не только молодежь. А "подражаю" я ему, как Вы говорите, потому, что он мне нравится - это ж новый совсем (относительно) язык, и нравится он мне своей непосредствнностью и сиюминутностью, что-ли: разговариваешь так, запросто, без затей - как "в реале" - пусть и с некоторыми "искажениями" письменного языка. - Это очень заразительно (если только "интернетовским матом" не ругаются, конечно, и пишут "без ошибок").
Ленхин
Ленхин говорит:
+3
16.11.2012 19:42   #
А мне все понравилось! Читать приятно и легко. "Блестяще"!
Марго
Марго говорит:
-1
16.11.2012 21:40   #
Ирина Познякова, напрасно тужитесь, ничего у вас не выйдет. Так что не стоит опять выступать в роли Моськи -- в конце концов "артист обязан переодеваться". :)

Надеюсь, вы и в этом году выставите на конкурс что-нибудь эдакое... :( Вот на своей страничке и пособачитесь, а на чужой -- неприлично. Елена-то тут при чем?
Марго
Марго говорит:
0
16.11.2012 21:57   #
Елена, поскольку "Поиск" в архиве заработал, даю обещанную Вам ссылку на перевод с испанского Ольги Герц (оказалось, он у нее только один "испанский"): http://konkurs.itrex.ru/2011/work/826…

А вот работы Aniña: http://konkurs.itrex.ru/competitor/129…

Надеюсь, Вам все это тоже понравится. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
16.11.2012 22:21   #
Ленхин, спасибо большое. Буду трудиться и дальше. Только вот работа (которая "за денюжку" в 3 коп.) мешает. Опять прислали на перевод какую-то очередную (Марго - извините заранее!) хрень про мои любимые "гайки+болты". Но я с ней-то быстренько расправлюсь - не "художественное"!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
16.11.2012 22:22   #
Ирина и Марго: девушки, не ссорьтесь - плохо отражается на здоровье - по себе знаю!
Марго
Марго говорит:
-1
16.11.2012 22:26   #
Я и не собиралась "ссориться". Просто адекватно ответила на немотивированное хамство.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.11.2012 22:27   #
Марго - большое спасибо за ссылки - и за труды по их разысканию. Обязательно зайду - а то чё я здесь - одна-одинешенька со свои любимым испанским торчу как вó поле берёза какая-то! Спасибо!
Марго
Марго говорит:
0
16.11.2012 22:29   #
Пожалуйста, Елена. Только я особо и не трудилась -- случайно вышло. :)
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
16.11.2012 22:59   #
Елена, а если нажать на "сортировка работ" ==> "переводы с испанского" можно прочитать много поэзии и рассказов, присланных на конкурс... :)))
читатель
читатель говорит:
0
16.11.2012 23:06   #
Насколько я помню, Осип Эмильевич вопче никогда ничё не переводил (если вдруг только я не заблуждаюсь)

- Елена Багдаева, вы совершенно правы - вы заблуждаетесь. Мандельштам переводил, к примеру, Шекспира. :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.11.2012 00:50   #
Марго, сейчас прочла Ольгу Герц - Лорку "Неверная жена". Мне очень понравилось (ну, кроме "мелких мелочей", которые ей было бы легко исправить).Сильно написала! Открыла сейчас Гелескула (царство ему небесное): все-таки он так всегда всё сглаживает - и Лорку, и Вальехо - хоть Гелескула я тоже люблю - мастер известный. Но у него все такое воздушно-невесомое - например в "Жене" он "в белый песок впечатал ее смоляные косы", а у Ольги гораздо ближе к оригиналу: "И плечи вмял в топкую грязь". (У Лорки дословно: "сделал ямку (лунку) в грязи (в иле) под копной ее волос")- в смысле не специально, конечно, сделал, а опустил ей голову в грязь, и голова вмялась в нее, в грязь) - то есть как раз Ольгин перевод почти. Мне бы ни в жисть так не перевести - да я и не рвусь особо - люблю почитать зато что-то стоящее. В общем, у нее Лорка на себя больше похож, чем у Анатолия Гелескула, хоть он и мастеровитее. Спасибо за ссылку. Пошла читать следующую.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.11.2012 00:51   #
Галина, спасибо большое за "сортировку". Обязательно нажму и поищу.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.11.2012 01:09   #
Дорогой Читатель- спасибо! Теперь не буду больше заблуждаться в этом вопросе. Но кого он кроме Шекспира еще переводил - хотелось бы знать. Впрочем, мне вполне довольно его собствнных стихов.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.11.2012 01:36   #
Марго - спасибо еще раз за ссылки. У Аниньи мне понравился "Дар забвенья (Don del Olvido). В оригинал не вчитывалась - просто прочла как читатель (извиняюсь за однокоренные слова). Рассказик такой приятный и верный, как жизнь.
Остальное как-то особо не задело (в частности, про эл. книги): я, например, хоть всю жизнь читала, как все - с бумаги, уже четвертый год благодарна этому устройству - электронной книге, мне не надо, чтоб она пахла, мне надо удобство несравненное, кот. она обеспечивает, и несравнимые (в сочетании с эл. библиотеками) возможности в смысле ассортимента и объема чтения, кот. весит 200 г и каковой весь мне не осилить, наверное, по гроб жизни. Но как ни странно, моей дочери как раз нужна "бумага" - оттого, наверно, что она с ней дела имела гораздо менее моего.
Вот такие странные завихрения в плане электронных "девайсов" - как щас любят выражаться.
читатель
читатель говорит:
0
17.11.2012 03:00   #
Если хотелось бы знать, то

Петрарку

Барбье

Шикеле

Дюамеля

Бартеля

Верфеля

Советских грузин, к примеру, переводил:

Табидзе, Леонидзе

Гаприндашвили, Мицишвили




Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.11.2012 03:26   #
Спасибо, Читатель. Оказалось, что их много. Знаю (на слух)из перечисленных - только пятерых. Интересно, он их по зову сердца переводил или из нужды? Наверное, мне кажется, в большинстве случаев - по обеим причинам, если так можно выразиться.
Но все равно - Петрарку и грузин в его переводах, наверное, народ и читает, но в основном-то читает - его самого, Осипа Эмильевича Мандельштама. С переводами его я не знакома совсем, но всё равно мне кажется, что в любом случае он сам, своей, так сказать, собственной персоной, переплюнет любые свои переводы запросто - просто по определению: то "он сам", а то - пусть и его, но - "переводы".
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
17.11.2012 17:04   #
Расина ещё переводил. "Федру", начало:

— Решенье принято, час перемены пробил,
Узор Трезенских стен всегда меня коробил,
В смертельной праздности, на медленном огне,
Я до корней волос краснею в тишине, —
Шесть месяцев терплю отцовское безвестье,
И дальше для меня тревога и бесчестье —
Не знать урочища, где он окончил путь.


— Куда же, государь, намерены взглянуть?
Я первый поспешил унять ваш страх законный
И переплыл залив, Коринфом рассеченный.
Тезея требовал у жителей холмов,
Где глохнет Ахерон в жилище мертвецов.
Эвлиду посетил, не мешкал на Тенаре,
Мне рассказала зыбь о рухнувшем Икаре.
Надежду ль новой луч укажет вам тропы
В блаженный край, куда направил он стопы?
Быть может, государь свое решенье взвесил
И с умыслом уход свой тайной занавесил,
И между тем как мы следим его побег,
Сей хладнокровный муж, искатель новых нег,
Ждет лишь любовницы, что, тая и робея...


— Довольно, Терамен, не оскорбляй Тезея...

Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
-2
17.11.2012 21:27   #
Марго, если вы к чужим, даже самым ничтожным огрехам так цепляетесь, то и сами должны говорить без единой ошибки. И уж конечно не выгораживать любимчиков. Давайте ко всем с одинаковыми требованиями подходить.
читатель
читатель говорит:
+2
17.11.2012 21:39   #
Да, Елена, у него есть и статьи по поэтическому переводу. Так что вы правы в том, что по двум причинам он, наверное, это и делал. И себя хотел попробовать и ждал оплаты переводческого труда. Говоря о Шекспире, я не только сонеты подразумевал, но главным образом "Венецианского купца", переведенного им полностью. :)
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
-4
17.11.2012 23:53   #
Андрей, "безвестье" и "бесчестье"отличная пара, равно как "взвесил" и "занавесил", а рифмовать два имени собственных - это совсем на пять!
Владимир
Владимир говорит:
0
18.11.2012 00:59   #
Да, Мандельштаму бы тут не поздоровилось...
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
-3
18.11.2012 01:52   #
а вы - Мандельштам?
а разве можно сравнивать Мандельштама и Расина? их, вроде бы, из разных бочек разливали...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
18.11.2012 01:55   #
Мне больше, всё-таки, нравится сам Мандельштам, чем его переводы. Товарищ Сталин многих поэтов "заставил" делать переводы - что уж тут говорить: что было, то было.
Мне из "литературоведческого" у Мандельштама очень нравится его работа о Данте. После нее можно спокойно не читать Лозинского, я думаю - все примерно и так ясно - после Мандельштама. Или же учить язык - и в оригинале.
Владимир
Владимир говорит:
0
18.11.2012 02:07   #
Ирина, я, видимо плохо уловил Вашу мысль. Я себя с Мандельштамом не сравнивал. Я понял так, что Вас не устроили глагольные рифмы и пр. в переводе Расина Мандельштамом, только и всего.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
18.11.2012 02:11   #
Мне больше нравится "розлив" самого Мандельштама, поскольку французского я не знаю, а перевод - всего лишь перевод.
Ксергс
Ксергс говорит:
+2
18.11.2012 02:13   #
"Мне больше, всё-таки, нравится сам Мандельштам"

А вы не так просты,Елена!

"а вы - Мандельштам?"

ну,это вопрос риторический, если,Ирина, вы,конечно,не ожидаете (подсознательно):Да!

"а разве можно сравнивать Мандельштама и Расина? их, вроде бы, из разных бочек разливали..."

Так вы все перепутали!Это вина и мочу разливают по разным емкостям, а "поэт-поэту есть кунак", как "небрежно" бросил классик.
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
18.11.2012 03:18   #
Ксергс - а я, вроде, простушку из себя и не строила никогда - уже давненько вышла из этого возраста.

А вот что у Вас за текст такой: "моча и вина" - фи!

Вообще, мне понравился ход нашей дискуссии: от "моего" Камило Хосе Селы - и до Расина. Скоро, верно, и к Гомеру подойдем.
Марго
Марго говорит:
+1
18.11.2012 08:46   #
>> Марго, если вы к чужим, даже самым ничтожным огрехам так цепляетесь, то и сами должны говорить без единой ошибки. И уж конечно не выгораживать любимчиков. Давайте ко всем с одинаковыми требованиями подходить.

"Говорить", уважаемая, я могу и на разговорном, на то он и существует, так что цепляться не следовало бы именно Вам, а не мне. Однако то, что Вы свое (17.11.2012 21:27) подправили и такой "литературный изыск", как "пукнуть в тазик" (видимо, очень популярный в Ваших краях), убрали, уже неплохо -- значит, не безнадежны.

Надеюсь, и обвинять меня голословно в том, что я "выгораживаю любимчиков", Вы перестанете, когда сообразите, что я просто высказываю СВОЕ МНЕНИЕ. А не являясь членом жюри, безусловно, имею право и на эмоции.

И довольно засорять страничку Елены. Желаете обсуждать мою персону -- идите на форум, там и высказывайте претензии. Заодно и поговорим о том, нужно ли подсказывать конкурсанту, к примеру, что он сделал описку (цепляться, по Вашему мнению). Я считаю, что это не лишнее, ибо исправить свой перевод в будущих публикациях неплохо, а считать, что из-за допущенной простой оплошности (на которую кто-то указал) работа теряет привлекательность, по-моему, неумно.
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
-1
18.11.2012 10:58   #
зато вы, Марго, безнадежны
Люси
Люси говорит:
0
18.11.2012 11:04   #
Ирина, должна вам сообщить, что Марго – прекрасный корректор. Давайте брать от каждого по способностям, а?..
Gapon
Gapon говорит:
0
18.11.2012 11:06   #
"По способностям" не дают! Претендуют явно на большее...
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
18.11.2012 11:11   #
Вот и видно, кто чего стоит. Ирина Позднякова и впрямь даже Мандельштама готова в пух и прах разметать. Совершенно дилетантские, школьные придирки. Но чтобы поучать, нужно пройти ещё очень долгий путь развития после школы.
Марго
Марго говорит:
-2
18.11.2012 13:06   #
>> Ирина, должна вам сообщить, что Марго – прекрасный корректор. Давайте брать от каждого по способностям, а?..

И это говорит человек, который так и не научился отличать работу корректора от работы литературного редактора и совсем недавно задавал этот дилетантский вопрос на одном из форумов!.. :(

Кстати, в прошлом году я по этому поводу давала подробные разъяснения на одной из страничек Ирины Поздняковой, там и примеры есть. Советую перечитать для повышения уровня знаний -- ну, и чтобы в очередной раз не ставить себя в неловкое положение (это еще мягко говоря).
Люси
Люси говорит:
0
18.11.2012 13:19   #
==И это говорит человек, который так и не научился отличать работу корректора от работы литературного редактора и совсем недавно задавал этот дилетантский вопрос на одном из форумов!.. :(==
Для того и задавала, чтобы научиться.
http://www.rusforus.ru/viewtopic.php?f=4&t=6168…
Теперь знаю. :)
Марго
Марго говорит:
-1
18.11.2012 13:24   #
Вот даже ссылочку нашла для вас, уважаемая:

http://konkurs.itrex.ru/2011/work/802…

А то ведь больно смотреть, как вы из года в год такое простейшее различие постичь не можете. Не благодарите, не стоит.

PS. Вашу тяжелую артиллерию с ее пресловутыми ЗАЛПами лучше и не обременяйте, отвечать я не намерена -- опять же по той самой простенькой поговорке насчет "Не трожь...", что и в случае с г-ном С. Г.
Люси
Люси говорит:
+3
18.11.2012 13:28   #
=="Не трожь...", что и в случае с г-ном С. Г.
"Марго" я не трогала, я к Ирине обращалась… "Оно" само всплыло.
Марго
Марго говорит:
0
18.11.2012 13:36   #
>> "Оно" само всплыло.

Да уж, такой критики не ожидала. Я бы с "тяжелой артиллерией" так не шутила.

Дальше -- без меня. Мне и так неловко перед Еленой.
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
+1
18.11.2012 13:45   #
эээ... Марго, но я у вас как-то не наблюдаю редакторских правок.
И, кстати, говорить на разговорном языке - одно, а допускать речевые ошибки - другое.
Ирина Позднякова
Ирина Позднякова говорит:
0
18.11.2012 14:02   #
Марго, просто я ощутила, как это забавно - самой ничего не выкладывать, а перебирать чужие тексты и устраивать свары на пустом месте... когда вас зеркалишь, вы так забавно злитесь и что-то доказываете...
Татьяна Быстрова
Татьяна Быстрова говорит:
+1
06.12.2012 12:13   #
Я прочла только самое начало, но этого мне хватило, чтобы понять, что это отличный, блестящий перевод, действительно лучшее из того, что я прочла в этом конкурсе. По крайней мере, пока.
Tatiana
Tatiana говорит:
0
06.12.2012 17:49   #
..после того,как их купили, я опасалась, что браслетка его разлюбит:):)
это такая хорошая сказка. у Андерсена были воротничок и подвязка, мячик и юла....
это блестящая работа
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
+1
06.12.2012 19:42   #
Татьяна Быстрова - Танечка (если можно! - от избытка чувств) - как Вы меня порадовали своей оценкой! Спасибо Вам большое! А знаете - я перевела его еще лет 35 назад - клянусь! А сейчас только подшлифовала малость. Вот теперь бы если б я стала его переводить впервые, с чистого листа, так сказать, Будильник этот, - то у меня, боюсь, так бы уж не получилось, и я б не заслужила Вашей похвалы. Старалась-то я очень - тогда - и сейчас - тоже. Спасибо Вам большое! Надо мне зайти к Вам на страницу!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
06.12.2012 19:47   #
Татьяна (другая которая) - Вам тоже большое-большое спасибо! А действительно - ведь именно у Андерсена как раз чё-то такое ж подобное было! Давно его не перечитывала, хоть и люблю очень. И вот что интересно, когда писала перевод - совсем про него и не думала, про Андерсена. А правда ведь: очень "перекликаются" они. Но Села оказался более оптимистичным - браслетка не разлюбила свово Будильника, хоть конец и минорный. Спасибо Вам! Особенно радует, что Вы тоже - "испанистка".
Татьяна Быстрова
Татьяна Быстрова говорит:
0
07.12.2012 00:45   #
Елена, я вам честно скажу, я ужасно придирчивый читатель. Поэтому я распугала у себя на странице всех (поначалу разместила было один рассказ, его все начали нахваливать, но потом я его удалила, хотя он был самый высокий по моему рейтингу). Теперь из моих собственных переводов отшлифован только один (про атомное место) - остальные я сразу с листа кинула на сайт, даже не перечитывала, так как на победу не рассчитываю, не мое это место...)) Так что если я похвалю - значит, мне нравится... А нравится мне тут куда как мало, как видите, от комментариев Ваших стихотворных опытов я воздержалась, не чувствую себя вправе. А тут все из себя таких ценителей строят...
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2012 16:34   #
Да, Татьяна: тут у нас на Конкурсе - только одни ценители! Ну и правильно - и мы, например, с Вами - тоже ведь такие же ценители! Как грится, если слегка переиначить пословицу: "Ни на чей роток не накинешь платок!"
Тут вот есть один такой ценитель - сам ни одного языка, помимо русского, не знает, переводит с подстрочника стихи, правда - хорошо переводит, наверное, сам поэт. НО! - нас всех, кот. чо-то знают и про некоторые иноязыки, презирает, считая чем-то типа "буквалистов со словарями наперевес", не имеющих представления о так наз. РЯ, т.е. о его любимом Русском Языке (который он знает, по его мнению, несравненно лучше всех нас, вместе взятых. Примечание: он действительно оч. хорошо его знает, но мы-то чем перед ним провинились, спрашивается?). Ну да Бог с ним, Поэтом этим.

Татьяна, а вот когда я прочла Ваше кое-что, мне не показалось, что что-то неотшлифовано - наоборот,всё "блестит" и сверкает. Вот я, чтоб добиться какого-то результата, шлифую и шлифую до потери пульса (как Спиноза свои линзы!) - иначе у меня такое выходило б "из-под пера", что мама не горюй - поскольку языки знаю на любительском уровне, хоть всю жисть проработала переводчиком - правда, техническим письменным.

И еще раз спасибо за Вашу похвалу: - она "уникальная" в своем роде, потому что мне никто еще не говорил, что моя "проза" - как бы "лучшая на Конкурсе", хотя некоторые и хвалят. Впрочем, на планшетник не рассчитываю (это - "первый" приз у нас здесь, Вы в курсе, наверное) - да и на эл. книгу - тоже: она у меня и так имеется.

Вопчем, будем стараться, не взирая на результаты! - и желаю Вам тоже дальнейших успехов на поприще!

Татьяна Быстрова
Татьяна Быстрова говорит:
0
07.12.2012 16:53   #
Я не сказала, что она лучшая - я сказала, что она лучшая из того, что я прочла до сих пор на этом сайте. Признаюсь, что мне уже случалось выигрывать переводчекий конкурс, причем я второй раз в жизни делала худ перевод.
Татьяна Быстрова
Татьяна Быстрова говорит:
0
07.12.2012 16:55   #
Я просто много лет писала статьи и редактировпла чужое
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
07.12.2012 19:05   #
Татьяна - я это и имела в виду - просто неточно выразилась. Я так вообще первый раз в эти игры играю - наткнулась случайно в интернете и думаю: дай-ка и я тоже - а то все "в стол" да "в стол".

Да, вспомнила: в глубокой, что называется, юности тоже разделила как-то раз первую премию на вузовском таком каком-то типа "конкурсе" - с одним парнишкой нашим - "пополам" с ним, в нашем техн. вузе, курсе на третьем - соревновались мы, правда в техническом переводе - соответственно профилю института.
За что, как сейчас помню, получила адаптированную, на анг. яз., "Женщину в белом" Коллинза, каковую впоследствии оч. удачно выменяла у своего начальника на интересные переводы Бёрнса - не Маршака, а некоего Фёдорова, которого вроде никто и не знает, а он, по-моему, Маршака-то переплюнул малость: Бёрнс у него вышел совсем живой - прям как из Шотландии только-только!
Да - сплошные одни только воспоминания и остались. Мне вот тоже редактировать приходилось, но в конечном счете я решила, что лучше уж править свою галиматью, чем чужую.

А то, что Вы выиграли, так сказать, "со второго перевода" - это, вообще, уникально!

Желаю Вам - и вообще всем нам: и Вам, и мне, и всем прочим крупных успехов на этом нашем "симпозиуме" своего рода - сидим ведь дома (правда, не все вместе) и всё чё-то пишем и пишем, остановиться не можем (шутка!).

Татьяна
Татьяна говорит:
0
16.12.2012 22:14   #
Елена, от меня Вам значок "Ударника переводческого труда"!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
16.12.2012 23:31   #
Татьяна - спасибо большое! Теперь - я - снова ударник. Раньше была коммунистического труда, потом - капиталистического, а теперь - переводческого. Ура!
Эмилия
Эмилия говорит:
0
17.12.2012 00:12   #
Елена!
Поздравляю! Голосование, наконец, закончилось.
Ваш "Будильник" на 11-ом месте в "прозе"
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
17.12.2012 04:23   #
Эмилечка! Спасибо Вам и Будильнику! Что типеря бу-у-удит-то! Аж дух захватывает от предчувствия чего-то надвигающегося! Наверное, всё-таки - конца света нам не избежать.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
26.12.2012 21:33   #
Елена, Вы в каком-то комментарии спрашивали, есть ли конкурсы перевода для испанистов. Посмотрите на этом сайте, может, что-то найдёте для себя: www.espanarusa.com
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
27.12.2012 03:57   #
Татьяна - спасибо большое! Обязательно зайду.

С Рождеством Вас и с Новым годом!
Галина Бриевич
Галина Бриевич говорит:
0
28.12.2012 01:51   #
Елена! Зашла к Вам выразить свое уважение и слова благодарности:))) какой официоз! Спасибо, Елена, за поздравления и пожелания! Счастливого Вам Нового 2013 года! И до встречи на страничках следующего конкурса:)))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
28.12.2012 05:48   #
Галина - и Вам того же желаю, несмотря на то, что 2013! До встречи!
Tatiana
Tatiana говорит:
0
28.12.2012 12:10   #
Дорогая Елена! Спасибо за добрые пожелания, от всей души поздравляю Вас с наступающими праздниками. Здоровья и процветания, и самое главное - испытать светлое чудо Возрождения. В любви, в работе, в творчестве. С Новым годом и Рождеством!
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
28.12.2012 19:44   #
Спасибо, Таня! В "творчестве" - скромно надеюсь, еще "возрожусь", в "работе" - тоже, наверное, поскольку жду, когда выгонят с текущей, и придется где-нить, "по маленькой" - хочешь-не хочешь - "возрождаться". Насчет "любви" - сомневаюсь - да и не надо особо: "навозрождалась" уже.

Вам тоже хочу пожелать успехов - и давайте дружно ..... на оценку нас силами жюри - и возрождаться станем помимо!

С праздником!
xiaojun
xiaojun говорит:
0
10.02.2018 17:39   #
20180211 junda
http://www.pandoracharmssaleclearance.us.org…
http://www.pandoraoutlet-store.us.com…
http://www.coach-outletstore.us.org…
http://www.jeanstruereligion.in.net…
http://www.ralphlauren-pascher.fr…
http://www.michaelkorsoutletmks.us.com…
http://www.hermesbelts.us.com…
http://www.jordanshoes.us.com…
http://www.pradashoesofficial.us…
http://www.ralphlauren-outletuk.me.uk…
http://www.supremeclothingonline.us.com…
http://www.soccerjerseys.us.com…
http://www.coachoutletonlineshops.us.com…
http://www.cheapmlbjerseyss.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcoachoutlet.us.com…
http://www.converseshoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsclearancestore.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.org.uk…
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk…
http://www.canadagooseparka.name…
http://www.michaelkorsbagss.co.uk…
http://www.truereligionjeans.co.uk…
http://www.todsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorshandbags-onsale.us.com…
http://www.nike-airmax2015.us…
http://www.uggoutletshop.us.com…
http://www.linksoflondon.org.uk…
http://www.hermesoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglassescheapsale.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleauthentic.us.com…
http://www.uggoutletusa.us.com…
http://www.uggoutletstoress.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachoutlet.us.com…
http://www.fitflop.in.net…
http://www.canadagoosejackets.me.uk…
http://www.michae-kors-outlet.ca…
http://www.coachoutletonlinefactorystore.us.com…
http://www.truereligionjeansclearance.us.com…
http://www.ysloutlet.us.com…
http://www.oakleysunglassesstyle.us.com…
http://www.oakleysunglasses-clearance.us.com…
http://www.uggsoutletuggboots.us.com…
http://www.burberryoutlet.ca…
http://www.long-champpliage.fr…
http://www.christian-louboutinoutletstore.us.com…
http://www.coach-onlineoutlet.us.com…
http://www.cheapfootballshirts.org.uk…
http://www.chromeheartsoutletstore.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleoakley.us.com…
http://www.montblanc-pensoutlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficials.us.com…
http://www.nikeshoesfactory.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.co.uk…
http://www.outlettruereligion.in.net…
http://www.louboutin-shoes.me.uk…
http://www.asics-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletco.us.com…
http://www.pandoracharmssale-clearance.me.uk…
http://www.cheapnhljerseyss.us.com…
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com…
http://www.poloralphlaurensales.us.com…
http://www.mulberrybagsuk.co.uk…
http://www.uggbootscybermonday.us.com…
http://www.polooutletsfactorystore.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.net…
http://www.salvatore-ferragamo.in.net…
http://www.polo-outletonline.us.com…
http://www.ferragamo-outlets.us.com…
http://www.pandoraoutletshop.us.com…
http://www.pandoracharmssaleclearance.org.uk…
http://www.uggsoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnewyork.us.com…
http://www.michaelkors-outletonlinesale.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesformen.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-shop.us.com…
http://www.uggblackfridays.us.com…
http://www.nbajerseysstore.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.eu.com…
http://www.longchampoutlet1.us.com…
http://www.oakleysunglassesoks.us.com…
http://www.cheapsoccerjersey.net…
http://www.oakleysunglassessites.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.org…
http://www.mulberryhandbagsoutlets.me.uk…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.poloralphlauren-outlets.us.com…
http://www.nikerosheone.us…
http://www.cheapjordansonline.us.com…
http://www.fitflopsoutletsale.com…
http://www.nikeairmaxtrainers.co.uk…
http://www.michaelkors.de.com…
http://www.poloralphlaurens.org.uk…
http://www.cheapsnapbacks.net…
http://www.cheapnfljerseysus.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.ca…
http://www.michaelkorsukhandbags.co.uk…
http://www.pandorajewelrycharm.us.com…
http://www.adidasnmduk.org.uk…
http://www.oakleysunglassescheapoutlet.us.com…
http://www.cheapjordansfreeshipping.us.com…
http://www.coach-outletclearance.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.us.com…
http://www.adidasnmdad.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesalestore.us.com…
http://www.clevelandcavaliers.us.com…
http://www.christianlouboutins.org.uk…
http://www.longchampoutletonlines.us.com…
http://www.handbagslongchamp.us.com…
http://www.coachoutletcoachoutletonline.us.com…
http://www.uggoutletonline-clearance.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsales.us.com…
http://www.truereligion-jeanssale.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoress.us.com…
http://www.coachoutletstorecoach.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-clearance.us.com…
http://www.canadiangooseoutlet.us.com…
http://www.outletchristianlouboutin.us.com…
http://www.uggsoutletco.us.com…
http://www.burberryoutletus.us.com…
http://www.canadagoosejackets-outlet.us.com…
http://www.canadagoosejacketsstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.us.com…
http://www.michaelkorscybermonday.us.com…
http://www.canadagoosecoats.org.uk…
http://www.longchamphandbagssale.me.uk…
http://www.bottega-venetaoutlet.us…
http://www.poloralphlaurendiscount.us.com…
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com…
http://www.cheapjordan-shoes.us.com…
http://www.longchampoutlet.us.com…
http://www.fitflops-sale.org.uk…
http://www.coachoutletcanada.com.co…
http://www.oakleysunglasseswholesaleus.us.com…
http://www.raybansunglasses-onsale.us.com…
http://www.raybansunglassescom.us.com…
http://www.nfljerseysofficial.us.com…
http://www.christianlouboutin-outletsale.us.com…
http://www.cheapmlbjerseys.net…
http://www.raybansunglassesofficialsite.us.com…
http://www.uggoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletca.us.com…
http://www.raybanssunglassessale.us.com…
http://www.coachcanada-outlet.ca…
http://www.nfljerseysusa.us.com…
http://www.fitflopssale.in.net…
http://www.oakleysunglassesoutletcheap.us.com…
http://www.uggsoutletclearance.us.org…
http://www.oakleysunglassescheapwholesale.us.com…
http://www.swarovskioutletstores.us.com…
http://www.fitflopsshoes.in.net…
http://www.toryburchoutletoutletsale.us.com…
http://www.raybanssunglassesonsale.us.com…
http://www.uggoutletonlinestore.us.org…
http://www.coachoutletonlineco.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonlinefactory.us.com…
http://www.uggsoutlet-stores.us.com…
http://www.uggsoutletonsale.us.com…
http://www.cheapraybansunglasseswholesale.us.com…
http://www.airmax-trainers.co.uk…
http://www.birkenstocksandals.me.uk…
http://www.canadagooseoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglassesoak.us.com…
http://www.airjordan4.org…
http://www.reebokoutletstores.us.com…
http://www.uggboots-australia.us.com…
http://www.poloralph-lauren.us.com…
http://www.cheapoakleysunglassesfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutletsalestore.us.com…
http://www.katespadeoutletsales.us.com…
http://www.christianlouboutinonline.us.com…
http://www.long-champsolde.fr…
http://www.ray-bansunglassesonsale.us.com/…
http://www.canadagoosejacketscoats.me.uk…
http://www.raybansunglassesonsales.us.com…
http://www.truereligionoutlet-store.us.com…
http://www.futbol-baratas.com…
http://www.toryburchoutlet-online.us.com…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.poloralphlaurencheap.us.com…
http://www.adidasoutletstore.in.net…
http://www.uggsoutlet-boots.us.com…
http://www.uggbootsclearancesale.us.org…
http://www.truereligionoutletclearance.us.com…
http://www.raybansunglasseson-sale.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonlineus.us.com…
http://www.michaelkors.eu.com…
http://www.katespadeoutletkate.us.com…
http://www.yeezyboost350sale.us.com…
http://www.pandoraoutletstore.us…
http://www.poloralphlaurenshop.us.com…
http://www.swarovskicrystaljewelry.org.uk…
http://www.moncler.us.com…
http://www.nikeoutlets.us.org…
http://www.ray-bansunglassesonsale.us.com…
http://www.christian-louboutinshoes.us.org…
http://www.uggsoutletsclearance.us.com…
http://www.nikeairhuaraches.co.uk…
http://www.nikerosherun.me.uk…
http://www.oakleysunglassesvip.us.com…
http://www.airmax90uk.co.uk…
http://www.mulberrybagssale.org.uk…
http://www.christian-louboutin.us.org…
http://www.jordanshoesstore.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti-outlet.org…
http://www.swarovskioutletonline.us.com…
http://www.swarovski-outlets.us.com…
http://www.nikeshoesofficial.us.com…
http://www.burberryoutletinc.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlet-online.us.com…
http://www.pandoracharmsonline.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletcl.us.com…
http://www.pradahandbagsuk.org.uk…
http://www.rayban--sunglasses.co.uk…
http://www.coach-factoryoutlets.us.org…
http://www.poloralphlaurens.in.net…
http://www.uggoutletscheap.us.com…
http://www.nike-store.org.uk…
http://www.pumaoutlet-online.com…
http://www.coach-handbags.us.com…
http://www.oakley-sunglasseswholesale.us.com…
http://www.ralphlaurenoutletclearance.us.com…
http://www.vans-shoes.cc…
http://www.raybansunglassesforwomens.us.com…
http://www.raybans-sunglasses.us.com…
http://www.rayban-sunglassesoutlet.us.com…
http://www.kobe9elites.us.com…
http://www.niketrainersnikeshoes.co.uk…
http://www.foampositeshoe.net…
http://www.coachoutletoutlet.us.com…
http://www.truereligionjeans-canada.com…
http://www.denverbroncos.us.org…
http://www.uggsoutletusa.us.com…
http://www.katespadeoutletstores.us.org…
http://www.footballshirts.me.uk…
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlets.us.com…
http://www.marc-jacobs.us.org…
http://www.cheapjerseyswholesale.org…
http://www.mulberry-handbagsuk.co.uk…
http://www.katespadeoutletofficials.us.com…
http://www.canada--goose.ca…
http://www.lebronjamesshoess.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlets.net.co…
http://www.christianlouboutinoutletsale.us.com…
http://www.coachoutletonlinesfactory.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com…
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk…
http://www.cartieroutlets.us.com…
http://www.coachoutletstoreoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonline-coachfactoryoutlet.us.c…
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.montblancpensoffcial.us.com…
http://www.michaelkorsoutletz.us.com…
http://www.airmax90shoes.org.uk…
http://www.coachfactory-outlets.us.org…
http://www.niketrainers-uk.co.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us.com…
http://www.michaelkorssuk.org.uk…
http://www.coachoutlet-store.eu.com…
http://www.ugg-outletsstore.us.com…
http://www.swarovskioutletstore.us.com…
http://www.uggoutletstoresofficial.us.com…
http://www.raybansunglassesonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheap.us.com…
http://www.valentinooutlet.us.com…
http://www.oakleysunglasseseye.us.com…
http://www.supremeclothing.org…
http://www.uggoutletugg.us.com…
http://www.polooutletfactory.us.com…
http://www.ferragamoshoes.org.uk…
http://www.pandoracharmss.us.com…
http://www.toryburchoutletus.us.com…
http://www.katespadeoutletofficial.us.org…
http://www.raybansunglassesrbs.us.com…
http://www.truereligionjeans.org.uk…
http://www.uggsoutlet.ca…
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com…
http://www.canadagoosejacketssale.org.uk…
http://www.raybansunglassesoutlets.com.co…
http://www.max1.nl…
http://www.uggsoutletscheap.us.com…
http://www.swarovskicrystalco.org.uk…
http://www.katespadeoutletco.us.com…
http://www.coachfactoryoutletshop.us.org…
http://www.coachoutletonline-clearance.us.com…
http://www.true-religion.org.uk…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.nikeshoessale.us.com…
http://www.coachoutletfactoryshop.us.com…
http://www.nikeshoes-outlet.us.com…
http://www.pandoracharmsofficial.us.com…
http://www.coachoutlet-canada.ca…
http://www.ralphlauren-polo.us.org…
http://www.kevindurantshoes.net…
http://www.newbalanceshoes.in.net…
http://www.coachhandbagsclearance.us.com…
http://www.cheap-jerseyswholesale.us.com…
http://www.canadagooseoutletstore.ca…
http://www.coachoutletofficials.us.com…
http://www.mulberrysaleuk.org.uk…
http://www.toryburchoutletsales.us.com…
http://www.rescom.fr…
http://www.michaelkorsoutletny.us.com…
http://www.polo-lacostepascher.fr…
http://www.toryburchoutletstores.us.org…
http://www.fitflopssale.us…
http://www.michaelkorswallets.us.org…
http://www.coach-factoryoutletclearance.us.com…
http://www.oakleysunglasseswholesaleusa.us.com…
http://www.supremeclothing.com.co…
http://www.canadagoosejacketsgoose.us.com…
http://www.canadagooseoutletonlinesale.us.com…
http://www.jordanshoesoutlet.us.com…
http://www.raybansunglassescheapsale.us.com…
http://www.canadagooseoutlet-store.name…
http://www.jordanshoesfactory.us.com…
http://www.uggcybermonday.us.com…
http://www.airforce1.us.com…
http://www.suprashoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearancer.us.com…
http://www.nikestore-uk.org.uk…
http://www.christianlouboutin-outlet.us.org…
http://www.polooutletclearance.us.com…
http://www.cheapuggbootsonline.us.com…
http://www.nikeshoesusa.us.com…
http://www.pradasunglasses.us.com…
http://www.uggoutletuggs.us.com…
http://www.uggoutletclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketsusa.us.com…
http://www.truereligion-jeansoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstores.us.org…
http://www.edhardy.us.com…
http://www.coachfactoryoutletclearance.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.com…
http://www.airmax90uk.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearanceinc.us.com…
http://www.airhuaracheuk.org.uk…
http://www.oakleysunglasses-uk.org.uk…
http://www.longchampsoldes.fr…
http://www.montblancpenss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletonline-stores.us.com…
http://www.uggbootsclearance.us…
http://www.pandoraoutlets.us.org…
http://www.denverbroncosjerseys.org…
http://www.lacostepoloshirts.us.com…
http://www.poloralphlaurenofficial.us.com…
http://www.toryburchoutletofficials.us.com…
http://www.coachoutletclearance.us.org…
http://www.christianlouboutin-shoes.me.uk…
http://www.nikeblazerpaschers.fr…
http://www.coachfactoryoutlet-sale.us.com…
http://www.chicagoblackhawksjerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutleok.us.com…
http://www.montblancpenssale.us.com…
http://www.mulberryoutlets.org.uk…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.us.com…
http://www.hervelegeroutlet.us.com…
http://www.nikeairmax90.nl…
http://www.supreme.us.org…
http://www.moncler.us.org…
http://www.chromeheartsoutletstores.us.com…
http://www.canadagoosejacketsca.ca…
http://www.moncler-jackets.co.uk…
http://www.raybansunglassesusa.us.com…
http://www.dansko-shoes.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com…
http://www.lakersjerseys.us.com…
http://www.michaelkorsoutletclearanceus.us.com…
http://www.longchamphandbagssale.org.uk…
http://www.cheap-jordanshoes.us.com…
http://www.mulberryhandbagss.org.uk…
http://www.pandora-outletstore.us.com…
http://www.uggsoutletonlinestore.us.com…
http://www.moncler-jackets.org.uk…
http://www.coachoutletonlinecoachfactory-outlet.us.c…
http://www.nikefactoryoutlets.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstore.com.co…
http://www.canadagoosesoutletstore.com…
http://www.true-religionjeanssale.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.us.com…
http://www.canadagoosejacketssales.us.com…
http://www.barbouroutlet.us.com…
http://www.michaelkorsoutletkors.us.com…
http://www.ferragamooutletstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutletme.us.com…
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.us.com…
http://www.kobeshoes.us…
http://www.fredperrypolo-shirts.com…
http://www.nfljerseysus.us.com…
http://www.katespadeoutletnewyork.us.com…
http://www.uggoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.mbt-shoesoutlet.us.com…
http://www.coachoutletclearanceonline.us.com…
http://www.canadagooseoutletstoresale.us.com…
http://www.ugg-outletonlineclearance.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapsale.us.com…
http://www.nhljerseysforsale.us.com…
http://www.nfljerseysonlines.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnew.us.com…
http://www.pandora-charmssaleclearance.org.uk…
http://www.louboutinshoes.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletclearance-online.us.com…
http://www.poloralphlaurenfactorystore.org.uk…
http://www.coachfactoryoutletoutlet.us.com…
http://www.salomonshoess.us.com…
http://www.poloralphlaurens.me.uk…
http://www.adidas-wings.in.net…
http://www.nikeshoesstore.us.com…
http://www.polooutletfactorystore.us.com…
http://www.mcmoutletstore.us.org…
http://www.ralphlaurenpoloshirts.org.uk…
http://www.longchamppascher.fr…
http://www.adidastrainersshoes.co.uk…
http://www.oakleysunglasseswear.us.com…
http://www.hermesoutletonline.us.com…
http://www.truereligionjeanssale.com…
http://www.pandoraoutletstore.us.org…
http://www.poloralphlaurenshirtss.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.us.org…
http://www.raybansunglasseson-sale.us.com/…
http://www.burberrysaleoutlet.us.com…
http://www.cazaloutlet.us.com…
http://www.coachoutlet-store.us.org…
http://www.coachoutletstores.eu.com…
http://www.poloralphlaurenwholesale.us.com…
http://www.thomassabocharms.me.uk…
http://www.cheap-snapbacks.us.com…
http://www.soccer-shoes.us…
http://www.oakleysunglassesformens.us.com…
http://www.hermes-birkin.in.net…
http://www.macmakeup.us.org…
http://www.polooutletpolo.us.com…
http://www.coachoutletonline.us.org…
http://www.canadagooseoutletofficial.name…
http://www.raybansunglasses2.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsoutletstores.us.com…
http://www.jordanshoesclearance.us.com…
http://www.fitflopssales.org.uk…
http://www.truereligionjeansoutlet.co.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com…
http://www.nikeoutletonline.us.org…
http://www.uggboots-clearance.us.org…
http://www.reeboktrainers.me.uk…
http://www.nikeairmax-90.me.uk…
http://www.toryburchoutlets.us.org…
http://www.christianlouboutinoutletshop.us…
http://www.polooutletsale.us.com…
http://www.adidas-uk.me.uk…
http://www.ralphlaurenpoloshirtss.org.uk…
http://www.polooutletonlinestores.us.com…
http://www.nikefree5.us…
http://www.toryburch.com.co…
http://www.uggsoutletstores.us.org…
http://www.oakleysunglassesofficial.us.com…
http://www.coachoutletcoupons.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfactorystore.us.com…
http://www.canada-goosejacketsuk.org.uk…
http://www.coachoutletstore.com.co…
http://www.nfljerseyss.us.com…
http://www.ugg-bootsoutlet.us.org…
http://www.uggbootsclearancesale.us.com…
http://www.uggoutletonlineclearance.us.org…
http://www.jordan-shoes.us.com…
http://www.michaelkorshandbags-outlets.us.com…
http://www.canadiangoosejackets.us.com…
http://www.michaelkorsoutletr.us.com…
http://www.uggoutlets.ca…
http://www.pandoracharm.us.org…
http://www.pandoraoutletinc.us.com…
http://www.michaelkorsoutletcoupons.us.com…
http://www.ralphlaurenpolostore.us.com…
http://www.raybanssunglassesoutlets.us.com…
http://www.kobebryantshoes.in.net…
http://www.canada-goosejacketsoutlet.us.com…
http://www.canadagooseoutletgoose.us.com…
http://www.jordanshoesshop.us.com…
http://www.cheap-nfljerseyschina.us.com…
http://www.basketballshoes.us.com…
http://www.michael-korsoutletuk.me.uk…
http://www.birkenstock-outlet.us.com…
http://www.ugg-bootsclearance.us.org…
http://www.canadagoose-jackets.org.uk…
http://www.raybansunglassesco.org.uk…
http://www.uggsboots.ca…
http://www.nbajerseysnike.us.com…
http://www.canadagooseoutletcoats.us.com…
http://www.michaelkorsoutletfriday.us.com…
http://www.michaelkors-handbagsuk.me.uk…
http://www.truereligion-jean.us.com…
http://www.yeezyboostoutlet.us.com…
http://www.ferragamo.us.org…
http://www.canadagooseoutlet-stores.com…
http://www.raybansunglassessale.net.co…
http://www.ferragamoshoesofficial.us.com…
http://www.clearancefitflopssale.com…
http://www.pradaoutlet.us…
http://www.canada--goosejackets.ca…
http://www.oakleysunglassesoakley.us.com…
http://www.niketrainers-uk.org.uk…
http://www.oakley-sunglasses.nom.co…
http://www.fitflopssaleclearance.in.net…
http://www.cheapnba-jerseys.us.com…
http://www.michaelkorshandbags.in.net…
http://www.christianlouboutin-shoes.us.org…
http://www.moncleroutletonline.us.com…
http://www.airmax90.us.com…
http://www.mont-blancpens.com.co…
http://www.canadagooseoutletcom.us.com…
http://www.pandoraoutletjewelry.us.com…
chenyingying
chenyingying говорит:
0
11.02.2018 06:22   #
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.nikefactoryoutletstores.us.com…
http://www.nikecortez.net…
http://www.ralphlauren-outletstores.us.com…
http://www.toryburchhandbagsoutlets.us.com…
http://www.adidasshoesoutletstore.us.com…
http://www.michaelkorstotehandbags.us.com…
http://www.bottesuggs.fr…
http://www.rayban.in.net…
http://www.uggsitalia.it…
http://www.weddingshoes.us.com…
http://www.longchampoutletcom.us.com…
http://www.monclernederland.nl…
http://www.thenorthfaceoutlet.ca…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.uggs-australiaboots.us.com…
http://www.adidasoutletstores.com…
http://www.jacketsmoncler.us.com…
http://www.nikeflipflops.org…
http://www.coachoutletstore.eu.com…
http://www.uggbootsonsales.us.com…
http://www.michaelkorsoutletoff.us.com…
http://www.bvlgari.us.com…
http://www.niketn.fr…
http://www.airmax270.org…
http://www.airmaxnike.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.nbajerseysshop.us.com…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.poloralphlauren-outletstores.us.com…
http://www.canadagoosesale.com.co…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.monclerdoudounepascher.fr…
http://www.moncler.eu.com…
http://www.ukmoncler.org.uk…
http://www.swarovski.us.org…
http://www.pandorajewelry.us.org…
http://www.cheapnfljerseys.us.org…
http://www.timberlandpro.us.com…
http://www.nikehuarache.net…
http://www.maccosmeticsofficial.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.org…
http://www.louboutin.in.net…
http://www.goedkope-uggs.be…
http://www.asics.org.uk…
http://www.adidaswings.name…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.nikekyrie3.us.com…
http://www.flops.us.com…
http://www.longchamp-outlet.us.org…
http://www.northfacejackets.us.org…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.mcmbackpack.us.com…
http://www.givenchyhandbags.us.com…
http://www.airjordan11.us…
http://www.northfaceoutletonline.com…
http://www.canadagoosecom.us.com…
http://www.katespade-outlet.us.com…
http://www.mizuno.us.org…
http://www.rayban-sunglassesonsale.us.com…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.airmax97.org…
http://www.hermesoutlets.us.com…
http://www.uggbootsclearance.net.co…
http://www.stansmithadidas.org.uk…
http://www.oakleysungalsses.nom.co…
http://www.airmax1.us…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://www.adidasfootballboots.org.uk…
http://www.jimmychoooutlet.us.com…
http://www.northfaceclearance.us.com…
http://www.adidassuperstar.name…
http://www.adidasslides.us.com…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.toryburchoutletcom.us.com…
http://www.jordan12.org…
http://www.michaelkorsoutlet.us…
http://www.nikeroshe.us.com…
http://www.monclerjassen.be…
http://www.nikerevolution.us…
http://www.airmax.us.org…
http://www.stussy.us.com…
http://www.sunglassesoakleycheap.us.com…
http://www.jacketmoncler.co.uk…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.uggstore.us.com…
http://www.valentino.us.org…
http://www.michael-kors-uk.me.uk…
http://www.supremeparis.fr…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.mulberryukhandbags.org.uk…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.nikefactory-outlet.us.com…
http://www.newbalance.me.uk…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.niketrainers.org.uk…
http://www.uggscanadaboots.ca…
http://www.ralph-lauren.fr…
http://www.michaelkorsoutletmall.us.com…
http://www.montblancpensale.us.com…
http://www.adidasstoreuk.me.uk…
http://www.airmax2018.in.net…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.ralphlauren.in.net…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.coachcom.us.com…
http://www.nikedunks.us…
http://www.stuartweitzmanshoes.us.com…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.redbottomsshoes.me.uk…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.uggsclassicboots.us.com…
http://www.wholesalenfl-jerseys.us.com…
http://www.beatsheadphones.us.com…
http://www.uggpas-cher.fr…
http://www.adidas.us.org…
http://www.juicycoutureoutlet.us.com…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.jordan1.us…
http://www.rayban.net.co…
http://www.the-northfacecanada.ca…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.pandoraukcharms.co.uk…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.cheaprolexwatches.us.com…
http://www.baseballbats.us.com…
http://www.korsoutlet.us.org…
http://www.michaelkorsoutletonline.us.org…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.barcelonajersey.us.com…
http://www.jordanretro.us…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.bottega.in.net…
http://www.canada-goosejassen.nl…
http://www.wholesaleoakleysunglasses.us.org…
http://www.uggbootscom.us.com…
http://www.michael-korsoutletonline.us.org…
http://www.northfaceoutletstore.us.org…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.airmax95.us.org…
http://www.tory-burch.org.uk…
http://www.tommyhilfigercanada.ca…
http://www.uggsaustraliaboots.me.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.nikesshoes.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.michaeljordan-shoes.com…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.longchamp-handbags.us.org…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.nikeshox.in.net…
http://www.miumiu.us.com…
http://www.burberryoutletonline.us.org…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.timberlandoutlet.us.org…
http://www.ray-banssunglasses.org.uk…
http://www.cheapreplicawatches.us.com…
http://www.balenciaga.us.org…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.outlet-canadagoose.us.org…
http://www.kevindurantshoes.us.com…
http://www.michaelkors--outlet.us.com…
http://www.cheapnfljerseysstore.us.com…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.nikeairforce1.net…
http://www.adidasjeremyscott.in.net…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.linksoflondonuk.me.uk…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.suprashoesclearance.us.com…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.botasuggs.es…
http://www.oakleysunglassescom.us.com…
http://www.cheap-oakleysunglasses.com…
http://www.ralplaurenuk.org.uk…
http://www.undefeated.us.com…
http://www.christian-louboutins.fr…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.northfacecom.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletuk.org.uk…
http://www.michaelkorsonline.ca…
http://www.cheap-jordan-shoes.us.com…
http://www.oakleyssunglassescheap.com…
http://www.outletuggssale.us.com…
http://www.niketennis.us.com…
http://www.wwwnorthface.us.com…
http://www.adidasyeezy-boost.us.com…
http://www.poloralph.us.com…
http://www.marcjacobs.me.uk…
http://www.jordan5.us…
http://www.cheapmichaelkorshandbags.us.org…
http://www.hermesbags.me.uk…
http://www.coachoutletsale.us.com…
http://www.authenticmlbjerseyscheap.us.com…
http://www.tods.us.com…
http://www.thenorthfaceuk.co.uk…
http://www.outletcanadagoosesale.us.com…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.north--face.us.com…
http://www.hervelegerdresses.us.com…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.ray-bansunglassessale.us.org…
http://www.moncler-outletonline.us.com…
http://www.michaelkorsinc.us.com…
http://www.oakleysunglasshut.us.com…
http://www.nike-airhuarache.me.uk…
http://www.ralph-laurens.co.uk…
http://www.uggoutletinc.us.com…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.poloralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.nikefree.net…
http://www.ugg-boots.me.uk…
http://www.christiandiorhandbags.us.com…
http://www.nikejordans.co.uk…
http://www.airmaxnike.nl…
http://www.asics.us.org…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.alexandermcqueen.us.com…
http://www.outletsuggstores.us.com…
http://www.katespadehandbagssale.us.org…
http://www.pandorajewelrysoutlet.us.com…
http://www.kanyeyeezyshoes.us.com…
http://www.vancleefarpelsjewelry.us.com…
http://www.kobe11.in.net…
http://www.mishka.us.com…
http://www.uggboots-sale.us.com…
http://www.redbottoms.us.org…
http://www.fingerlingsmonkey.org…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.coachsoutletstoreonline.us.com…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.northfacejacket.us.com…
http://www.canada-goosedoudoune.fr…
http://www.salecanadagooseoutlet.us.com…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.burberrysale.us.org…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.nikefreerun.us.com…
http://www.coachfactoryoutletcom.us.com…
http://www.christian--louboutin.us…
http://www.hermeskellybag.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.ralph-lauren.com.co…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.com.co…
http://www.nike-factoryoutlet.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.uk…
http://www.uggsboots.me.uk…
http://www.canada--goose.fr…
http://www.uggbootsoutlet.org.uk…
http://www.lightup-shoes.us.com…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.coachfactory--outlet.us.com…
http://www.stansmithadidas.us.com…
http://www.canadagoosecanada.ca…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.ugg-bootsonsale.us.com…
http://www.outletcanadagoose.ca…
http://www.moncler-jacken.at…
http://www.ralphlauren-poloshirts.co.uk…
http://www.christian--louboutin.us.com…
http://www.monclersitoufficiale.it…
http://www.basketballshoesstore.us.com…
http://www.bcbg.us.com…
http://www.baseballjersey.us.com…
http://www.uggoutletstore.us.org…
http://www.uggbootssale.us.org…
http://www.louboutin.us.com…
http://www.swarovskijewelry.co.uk…
http://www.moncleroutletstore.us.com…
http://www.uggclearance.us.com…
http://www.uggscanadastore.ca…
http://www.runningshoes.us.org…
http://www.truereligion-jeans.me.uk…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.uggsoutletcom.us.com…
http://www.moncleroutlet.us.org…
http://www.airforce1.in.net…
http://www.monclerdunjacka.se…
http://www.jerseys.us.org…
http://www.cheapraybansunglass.co.uk…
http://www.burberryscarves.us.com…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.jordanxx9.in.net…
http://www.uggbootssaleoutlet.us.com…
http://www.uggbuys.com…
http://www.timberland.us.org…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.ray-bans-sunglasses.us.com…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.canadagoose-jacket.me.uk…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.poloralphoutlet.us.com…
http://www.airjordanretro.fr…
http://www.ugg.com.co…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.longchampsacsoldes.fr…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.cheapmlbjersey.us.com…
http://www.redbottomshoes.org.uk…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.northfacejacketsclearance.us.com…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.uknorthface.org.uk…
http://www.timberlandoutlet.org.uk…
http://www.raybansunglassesforwomen.us.com…
http://www.pradabags.in.net…
http://www.stephen-curryshoes.us.com…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.nikeoff.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.nikeblazer.fr…
http://www.lebron15.in.net…
http://www.uggschweiz.ch…
http://www.nikefree-run.fr…
http://www.uggsstoreoutlet.us.com…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.toryburchoutletsaleonline.us.com…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.manchesterunitedjersey.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonsale.us.com…
http://www.northface.me.uk…
http://www.air-jordanpascher.fr…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.airmaxplus.org…
http://www.cheapairjordans.us.com…
http://www.cartierjewelry.us.com…
http://www.discountnike.us.com…
http://www.nikefree.me.uk…
http://www.snapbacks-wholesale.us.com…
http://www.michael-korshandbagsoutlet.us.org…
http://www.airjordan-uk.co.uk…
http://www.north-face-outlet.in.net…
http://www.soccerjersey.us.com…
http://www.christianlouboutinshoessale.org.uk…
http://www.adidasshoess.us.com…
http://www.converse.me.uk…
http://www.hermesbirkinbags.us.com…
http://www.nikemercurial.us…
http://www.nikeblazers.us…
http://www.louboutin.uk…
http://www.airmax2017.us.com…
http://www.michaelkorsonline-outlet.us.com…
http://www.uggboots-cheap.us.org…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.uggcanadaoutlet.ca…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.fitflopssale.org.uk…
http://www.nikeairmax90.us.org…
http://www.canadagoosecoatsoutlet.us.com…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.northfacethe.us.com…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.nikefootballbootsuk.org.uk…
http://www.ralphlaurenonlineoutlet.us.com…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.ralphlaurencom.us.com…
http://www.dolceandgabbana.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.canadagoosejacket.us.org…
http://www.canadagoosedownjackets.us.com…
http://www.dansko.us.com…
http://www.converseshoes.us.org…
http://www.ugg.co.nl…
http://www.uggaustralia.org.uk…
http://www.hardenvol1.us.com…
http://www.fitflopsandals.org…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.canadagoosejacket.me.uk…
http://www.nikeukstore.org.uk…
http://www.montblancpensonline.us.com…
http://www.monclerjackenschweiz.ch…
http://www.cheapjordansshoes.us.com…
http://www.moncler--paris.fr…
http://www.birkenstocksandals.us.org…
http://www.korsmichaelkors.org.uk…
http://www.nikeairmaxuk.co.uk…
http://www.uggslippers.org.uk…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.nfl--jerseys.us.com…
http://www.michael-korstaschen.ch…
http://www.poloralphlaurenpascher.fr…
http://www.blackhawksjersey.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.prada.us.org…
http://www.nikeairmax.me.uk…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.thenorthfacecom.us.com…
http://www.cheapjerseysnfl-wholesale.us.com…
chenyingying20180211
yanyan314
yanyan314 говорит:
0
14.07.2018 05:40   #
http://www.fitflopss.us.com…
http://www.longchampsacsoldes.fr…
http://www.converse.me.uk…
http://www.adidasultra-boost.us.com…
http://www.brequet.us.com…
http://www.swarovskijewelry.co.uk…
http://www.stansmithadidas.org.uk…
http://www.soldier11.com…
http://www.redbottomsshoes.me.uk…
http://www.hermesbeltoutlet.com…
http://www.ralphlauren.in.net…
http://www.airmax.us.org…
http://www.lebronambassador10.us.com…
http://www.supremeuk.co.uk…
http://www.vibram-fivefingers.us.com…
http://www.adidasfootballboots.org.uk…
http://www.ralphlaurenoutletofficial.us.com…
http://www.jordans-fusion.com…
http://www.nikekd8.com…
http://www.toryburchoff.us.com…
http://www.bcbg.us.com…
http://www.nfljerseyshop.us.com…
http://www.barcelonajersey.us.com…
http://www.ralphlauren-poloshirts.me.uk…
http://www.hermesoutlets.us.com…
http://www.mulberryhandbags.us.com…
http://www.fussballtrikotsshop.de…
http://www.ferragamoshoesoutlet.us.com…
http://www.poloralph.us.com…
http://www.michaelkorsshandbags.us.com…
http://www.newbalancesandals.us.com…
http://www.michaelkorshandbagsmacys.us.com…
http://www.pandorajewelry.us.org…
http://www.burberryoutlet-canada.ca…
http://www.katespade-outlet.in.net…
http://www.fingerlingsmonkey.org…
http://www.longchamphandbagstotes.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.com…
http://www.cheapnhljerseysshop.us.com…
http://www.mkpurse.us.com…
http://www.swarovskirings.us.com…
http://www.snapbackhats.us.com…
http://www.off-whiteclothing.us.com…
http://www.raybansunglassesoutlet.co.uk…
http://www.adidasyeezy350.us.com…
http://www.nikeairmax90.us.org…
http://www.christianlouboutinoff.us…
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com…
http://www.nikeroshe.us.com…
http://www.jordan4.net…
http://www.airmax97.org…
http://www.pandoraukcharms.co.uk…
http://www.maccosmeticsofficial.us.com…
http://www.hermeskellybag.us.com…
http://www.nikemercurial.us…
http://www.poloshirtsoutlet.us.com…
http://www.nikeairmax90.com.de…
http://www.calciomaglie.it…
http://www.miumiusunglasses.com…
http://www.tiffanyandcojewelry.us.com…
http://www.ray-banssunglasses.org.uk…
http://www.louboutinchristian.us.com…
http://www.sunglassesoakleycheap.us.com…
http://www.nikefactory.us…
http://www.adidasoutletstores.com…
http://www.pandoracharmss.org.uk…
http://www.taghuer.us.com…
http://www.jordan5.us…
http://www.ralphlaurensale.org.uk…
http://www.cheapjerseys.in.net…
http://www.dansko.us.com…
http://www.coachoutlet70off.us.com…
http://www.off-white.us.com…
http://www.burberryoutlet.com.co…
http://www.vansstore.us.com…
http://www.tiffanyrings.us.com…
http://www.nobisjackets.us.com…
http://www.suicoke.us.com…
http://www.nicholaskirkwood.us.com…
http://www.adidasjeremyscott.in.net…
http://www.coachoutletstoreonlineclearances.us.org…
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co…
http://www.woolrichjackets.us.com…
http://www.tory-burchshoes.us.com…
http://www.yoga-pants.us.com…
http://www.supremeclothing.me.uk…
http://www.lebronjamesjerseys.us.com…
http://www.pandorajewelrycanada.ca…
http://www.victoriassecret.us.com…
http://www.salvatoreferragamo.in.net…
http://www.louboutinoutlets.us.com…
http://www.redbottoms.us.org…
http://www.cheapnfljerseysnike.us.com…
http://www.nikeblazer.fr…
http://www.linksoflondonuk.me.uk…
http://www.airmaxnl.nl…
http://www.birkenstocksandalsonsale.us.com…
http://www.adidasflipflops.us.com…
http://www.pandorajewelry-canada.ca…
http://www.cheapreplicawatches.us.com…
http://www.lebron14.org…
http://www.newcoachoutlet.us.com…
http://www.cheapraybansunglass.co.uk…
http://www.valentino.us.org…
http://www.airmax95.us.org…
http://www.michael-korstaschen.ch…
http://www.underarmouroutletclearance.com…
http://www.fila.us.com…
http://www.balenciagashop.us.com…
http://www.coachoutlet-factory.us.com…
http://www.katespadeoutletsale.us.com…
http://www.cheapnfljerseysfree.us.com…
http://www.ralphlaurenpolos.fr…
http://www.cheapbestnbajerseys.us.com…
http://www.breitling.us.com…
http://www.converseshoesoutlet.us.com…
http://www.policesunglasses.us…
http://www.cartierjewelry.us.com…
http://www.timberlandpro.us.com…
http://www.rolexwatches.us.com…
http://www.ralph-laurenpolouk.org.uk…
http://www.lululemon.in.net…
http://www.nikeblazers.us…
http://www.hermesbirkinbags.us.com…
http://www.coachoutletstoreonlineofficial.us.com…
http://www.nikeshox.in.net…
http://www.maillotdefootcenter.fr…
http://www.uggbootsonsale65off.us.com…
http://www.outletralph-lauren.us.com…
http://www.jimmychoooutlet.us.com…
http://www.christian-louboutins.fr…
http://www.ralphs-laurenoutlet.co.uk…
http://www.nikedunks.us…
http://www.tiffanyjewelry.in.net…
http://www.montblancfountainpens.us.com…
http://www.jerseys.eu…
http://www.hardenvol2.us.com…
http://www.footballsoccershirts.me.uk…
http://www.lebron15.in.net…
http://www.nikefree-run.fr…
http://www.leejeans.us.com…
http://www.magliacalcioshop.it…
http://www.airforce1.in.net…
http://www.shopbrandbelts.com…
http://www.raybansunglassescheapest.us.com…
http://www.juicycoutureoutlet.us.com…
http://www.nikefree.net…
http://www.lebron15.name…
http://www.bvlgari.us.com…
http://www.nikekyrie2.com…
http://www.coachcom.us.com…
http://www.cheapuggsoutlet.us…
http://www.tommyhilfigerpoloshirts.us.com…
http://www.nikeoutletstoreonline.us.com…
http://www.camisetasdefutbolbaratases.es…
http://www.oakleysunglassescheapest.us.com…
http://www.underarmourshoes.in.net…
http://www.nikeshoesnike.us.com…
http://www.lululemonsale.us.com…
http://www.adidasslides.us.com…
http://www.philipppleinoutlets.us.com…
http://www.shoecarnival.us.com…
http://www.philipp-pleinoutlet.com…
http://www.soccerjersey.us.com…
http://www.air-jordanpascher.fr…
http://www.nikekyrie3.us.com…
http://www.nikeairmaxschweiz.ch…
http://www.converseshoes.name…
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com…
http://www.undefeated.us.com…
http://www.air-jordan.us.com…
http://www.nfl-jersey.in.net…
http://www.spaldingbasketball.us…
http://www.louboutins.us.com…
http://www.poloralphlaurensoutlet.us.com…
http://www.newbalance-shoes.us.com…
http://www.nikelunarglide.us…
http://www.asics.us.org…
http://www.tiffanyjewelrybracelet.us.com…
http://www.niketennis.us.com…
http://www.fansoccerjerseys.com…
http://www.pumafentysandals.us.com…
http://www.truereligionjeans-outlet.us.com…
http://www.adidasoutletadidas.us.com…
http://www.skecherssandals.us.com…
http://www.oakleysunglassescanada.ca…
http://www.snapbacks-wholesale.us.com…
http://www.raybansunglassesforwomen.us.com…
http://www.supremeparis.fr…
http://www.airjordan-14.us…
http://www.mcm-outlets.us.com…
http://www.mikimotojewelry.com…
http://www.cheapraybans.ca…
http://www.canadagoose-sale.ca…
http://www.jordan12.org…
http://www.rosherun.org…
http://www.vansshoesoutlet.us.com…
http://www.converseshoes.us.org…
http://www.katespadestoreoutlet.us.com…
http://www.beatsbydrdresolo.us…
http://www.manoloblahnik.us…
http://www.coachfactoryoutletonline.us.org…
http://www.fitflops.us.org…
http://www.miumiu.us.com…
http://www.adidasoriginalsstansmith.us.com…
http://www.adidasnmdoutlet.us.com…
http://www.michael--kors.me.uk…
http://www.onitsukatigershoes.us.com…
http://www.the--northface.co.uk…
http://www.coachfactoryoutlet-online.eu.com…
http://www.monsterheadphones.us.com…
http://www.stephen-curryshoes.us.com…
http://www.airmax270.org…
http://www.supreme-newyork.com…
http://www.wholesale-jerseysnfl.us.com…
http://www.maillotdefootfrance.fr…
http://www.nikestores.us…
http://www.kevindurantshoes.us.com…
http://www.versacebags.us.com…
http://www.sauconyshoes.us.com…
http://www.baseballjersey.us.com…
http://www.longchampoutletcom.us.com…
http://www.pradaoutletonlinestore.us.com…
http://www.longchamp-outletstore.us.com…
http://www.outletmichaelkorsoutletonline.us.com…
http://www.ralphlaurenfactorystore.us.com…
http://www.supremeclothing.us.com…
http://www.adidasoutletstores.net…
http://www.toryburchsandals.us.com…
http://www.basketballshoesstore.us.com…
http://www.nikeairtrainers.me.uk…
http://www.ferragamooutlet.us.com…
http://www.parajumpersjackets.us.com…
http://www.louboutins.me.uk…
http://www.flipflops.me.uk…
http://www.christianlouboutinoutletus.us.com…
http://www.columbiaoutlet.us.org…
http://www.marceloburlon.us.com…
http://www.northfaceoutlet.in.net…
http://www.nikeoutletus.us.com…
http://www.airjordan.me.uk…
http://www.marcjacobs.me.uk…
http://www.weddingshoes.us.com…
http://www.guccislides.us.com…
http://www.oakleysunglasses.ru…
http://www.nikejordans.co.uk…
http://www.adidasstoreuk.me.uk…
http://www.nikeairforce1.net…
http://www.jordanxx9.in.net…
http://www.montblancpen.in.net…
http://www.pandora-jewelry.name…
http://www.nikesshoes.us.com…
http://www.x-largeclothing.com…
http://www.poloralphlaurens.us.com…
http://www.pandorajewelrysoutlet.us.com…
http://www.birkenstockoutlet.us.org…
http://www.malonesouliers.us.com…
http://www.airmax2018.in.net…
http://www.michaelkors.org.uk…
http://www.cheapmlbjerseysshop.us.com…
http://nike.outletstore.us.com…
http://www.ralplaurenuk.org.uk…
http://www.coachoutletonline-sale.us.com…
http://www.nikepresto.us.com…
http://www.omega.in.net…
http://www.chaussuresnikeairmax.fr…
http://www.rayban-sunglassesonsale.us.com…
http://www.sophiawebstershoes.us…
http://www.fitflopssaleclearance.us.org…
http://www.cheapmlbjersey.us.com…
http://www.michaelkorshandbagssales.us.com…
http://www.maccosmetics.org.uk…
http://www.bottega.in.net…
http://www.superdry.me.uk…
http://www.michaelkorsoutletonsale.us.com…
http://www.nikecortez.net…
http://www.ralphlaurenjeans.us…
http://www.montblanc.com.co…
http://www.coachoutletfactoryofficial.us.com…
http://www.michael-korsoutletstores.us.org…
http://www.airmax2017.us.com…
http://www.polooutletinc.us.com…
http://www.replicawatches.in.net…
http://www.michael-kors-canada.ca…
http://www.newbalancestore.us.com…
http://www.airmax1.us…
http://www.y3shoes.us.com…
http://www.jordan8.net…
http://www.truereligion-jeans.us…
http://www.tomfordsunglasses.us.com…
http://www.truereligion-jeans.me.uk…
http://www.mooseknucklesjackets.us.com…
http://www.supra.us.org…
http://www.dolceandgabbana.us.com…
http://www.vancleefarpelsjewelry.us.com…
http://www.nikeukstores.me.uk…
http://www.nikeepicreactflyknit.us.com…
http://www.longchampoutlet-store.us.com…
http://www.thehundredsclothing.com…
http://www.jordan6.net…
http://www.oakleysunglassesparts.us.com…
http://www.fitflopssale.org.uk…
http://www.coachoutletonlinestore.ca…
http://www.poloralphlaurenoutlet.org.uk…
http://www.northface--outlet.in.net…
http://www.baseballbats.us.com…
http://www.nikeoff.com…
http://www.jordans.us.org…
http://www.flops.us.com…
http://www.pradahandbagsoutlet.us.com…
http://www.lebronsoldier10.com…
http://www.katespade-outlet.us.com…
http://www.nikeflightbonafide.us…
http://www.mishka.us.com…
http://www.pelikanpens.us.com…
http://www.tombradyjerseys.us.com…
http://www.coachoutletstore.eu.com…
http://www.timberlandboots-uk.org.uk…
http://www.reebokclassicshoes.us.com…
http://www.nikeairmax.us.org…
http://www.niketn.fr…
http://www.cheapraybansunglasses.net.co…
http://www.vansshoes.us.org…
http://www.shopbasketballshoes.us.com…
http://www.adidassuperstarshoes.us.com…
http://www.viscontipens.us.com…
http://www.hollisteroutlet.us.org…
http://www.adidasshoess.us.com…
http://www.tods.us.com…
http://www.pandoracharmjewelry.us.com…
http://www.niketrainers.org.uk…
http://www.giuseppe-zanotti.us.com…
http://www.lebronsoldier9.org…
http://oakley.sunglassesoutlet.us…
http://www.oakleysunglassescom.us.com…
http://www.stussy.us.com…
http://www.beatsheadphones.us.com…
http://www.coachfactoryoutlet-onlinestore.us.com…
http://www.lebron13.org…
http://www.yslmakeup.us…
http://www.mauijimsunglasses.us.com…
http://www.adidasyeezy350boost.us.com…
http://www.hervelegerdresses.us.com…
http://www.pumaslides.us.com…
http://www.ninewest.us.com…
http://www.coachoutlet-online.eu.com…
http://www.pandorajewelrys.ca…
http://www.persolsunglasses.us.com…
http://www.christiandiorhandbags.us.com…
http://www.rayban.net.co…
http://www.pradasunglass.us.com…
http://www.columbia-sportswear.us.com…
http://www.canadagooses.us.com…
http://www.mbtscarpe.it…
http://www.audemarspiguet.us.com…
http://www.fitflopsoutlet.us.com…
http://www.katespadehandbagsoutlet.us.org…
http://www.belstaffoutlet.us.com…
http://www.coachwallets.us.com…
http://www.jordans.in.net…
http://www.coach-factoryonline.us.org…
http://www.kanyeyeezyshoes.us.com…
http://www.thenorthfacejackets.us.org…
http://www.givenchyhandbags.us.com…
http://www.ray-ban.me.uk…
http://www.pasottiombrelli.us…
http://www.hermesbags.me.uk…
http://www.nikeflipflops.org…
http://www.russellwestbrook.us.com…
http://www.tiffanyco.org…
http://www.jordanretro.us…
http://www.maxairnike.us.com…
http://www.rayban.in.net…
http://rayban.sunglassesoutlet.us…
http://www.coach-bags.us.org…
http://www.airjordanretro.fr…
http://www.omegawatches.us.org…
http://www.suprashoesclearance.us.com…
http://www.russellwilsonjerseys.us…
http://www.pradabags.us.com…
http://www.raybanwayfarer.us.org…
http://www.timberlandoutletonline.us.com…
http://www.levisjeans.us.com…
http://www.authenticmlbjerseyscheap.us.com…
http://www.adidasnmdforsale.us.com…
http://www.michaelkorsukstore.co.uk…
http://www.christianlouboutinshoessale.org.uk…
http://www.vans.us.org…
http://www.soccerjersey.us.org…
http://www.manchesterunitedjersey.us.com…
http://www.coachhandbagsfactoryoutletonline.us.com…
http://www.birkenstockshoes.org.uk…
http://www.ray-bansunglassesoutlet.com.co…
http://www.yeezydesertrat500.us.com…
http://www.trikotsgü…;nstig.de
http://www.oakleysunglasses.us…
http://www.jordan1.us…
http://www.toryburchoutletmall.us.com…
http://www.nikekd10.us.com…
http://www.nikehyperdunks.com…
http://www.versacesunglasses.us…
http://www.lightup-shoes.us.com…
http://www.oakley-sunglassesonsale.us.com…
http://www.adidaswings.name…
http://www.truereligionsale.com.co…
http://www.huarache.us.com…
http://www.runningshoes.us.org…
http://www.coachoutletonline70off.us.com…
http://www.burberry-outlet-stores.us.com…
http://www.russellwestbrookjerseys.us…
http://www.wholesaleoakleysunglasses.us.org…
http://www.tevasandals.us.com…
http://www.manoloblahnik.name…
http://www.longchampoutlet-online.com…
http://www.stephcurryjerseys.com…
http://www.toryburchbags.us.com…
http://www.airhuarache.fr…
http://www.christianlouboutinoutletuk.org.uk…
http://www.nikerevolution.us…
http://www.mizuno.us.org…
http://www.michaelkorsoff.us.com…
http://www.mbt.us.com…
http://www.nikefreeruns.us.com…
http://www.versaceclothing.com…
http://www.jerseys.us.org…
http://www.camisetasfutbole2018.com…
http://www.michaelkorsoutletcheapest.us.com…
http://www.jordanfemmepascher.fr…
http://www.uggbootsonsale75off.us.com…
http://www.marcjacobsbags.us.com…
http://www.redbottomshoes.org.uk…
http://www.timberlandoutlet.us.org…
http://www.swarovskijewelryoutlet.us.com…
http://www.ralphlaurens.fr…
http://www.hardenvol1.us.com…
http://www.timberlandboots.us…
http://www.michaelkorsoutlet.us…
http://www.lindafarrowsunglasses.com…
http://www.coachoutlet-handbags.us.com…
http://www.yvessaintlaurentsunglasses.com…
http://www.coachonline.us.org…
http://www.kobe11.in.net…
http://www.prada.us.org…
http://www.cheapjordansshoes.in.net…
http://www.oakleysunglasses-vault.us.com…
http://www.newbalance.me.uk…
http://www.pumasoutlet.us.com…
http://www.alexandermcqueen.us.com…
http://www.ysl.us.com…
http://www.outlet-celine.com…
http://www.michaelkorsoutletsoff.us.com…
http://www.balenciaga-triples.us.com…
http://www.nikedunksb.us…
http://www.paulgeorge.us.com…
http://www.katespadehandbagssale.us.org…
http://www.coachoutletonsale.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.in.net…
http://www.kobe12shoes.us.com…
http://www.airmaxplus.org…
http://www.balenciagasandals.us.com…
http://www.vetementsclothing.com…
http://www.macmakeup.org.uk…
http://www.rayban.nom.co…
http://www.airjordan11.us…
http://www.nikesb.in.net…
http://www.nikefree.me.uk…
http://www.jordanshoes.us.org…
http://www.jordan3.net…
http://www.truereligionoutletjeans.us…
http://www.stuartweitzmanshoes.us.com…
http://www.burberrysale.us.org…
http://www.cheapmichaelkorshandbags.us.org…
http://www.nikeshopjapan.com…
http://www.mcm-outlets.us.com…
http://www.outletcanadagoosesale.us.com…
2018.7.14zhouyanhua
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 79578 (4)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса