Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

ПОЭЗИЯ - ПОЭЗИЯ (Густаво Адольфо Беккер)

09.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: ПОЭЗИЯ, Gustavo Adolfo Bécquer
Перевод с испанского: Елена Багдаева
ПОЭЗИЯ

Неправда, что сокровища ее оскудели,
Что лире уже не о чем петь и она онемела;
Может быть, и не будет поэтов,
Но всегда будет жить Поэзия.

Пока будут трепетать волны огня,
зажженные поцелуем,
пока солнце будет одевать
рваные облака в пламя и золото,
пока ветер будет нести в своем лоне
ароматы и созвучия,
пока на свете пребудет весна –
будет жить Поэзия.

Пока наука не сможет доискаться
источника жизни,
а бездны моря и неба не будут измерены,
пока человечество, всё идущее и идущее
вперед,
не будет знать, куда идет,
пока для людей останется хотя бы одна тайна –
будет жить Поэзия.

Пока чувствуешь радость в душе –
а губы твои не смеются,
пока плачется – а слезы не застилают глаз,
пока разум и сердце продолжают сражение,
пока живы надежды и воспоминания –
будет жить Поэзия.

Пока в одних глазах будут отражаться
другие глаза, в них глядящие,
пока одни жаждущие губы будут отвечать
другим пересохшим губам,
пока две смятенных души
будут, сливаясь, раскрываться друг другу
в поцелуе,
пока в мире останется хоть одна
прекрасная женщина –
будет жить Поэзия.
Елена Багдаева
ПОЭЗИЯ
POESIA

„No digáis que agotado su tesoro,
de asuntos falta, enmudeció la lira;
podrá no haber poetas; pero siempre
habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso
palpiten encendidas;
mientras el sol las desgarradas nubes
de fuego y oro vista;
mientras el aire en su regazo lleve
perfumes y armonías;
mientras haya en el mundo primavera,
habrá poesía.

Mientras la ciencia a descubrir no alcance
las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
que al cálculo resista;
mientras la humanidad, siempre avanzando,
no sepa a donde camina;
mientras haya un misterio para el hombre,
habrá poesía.

Mientras sintamos que se alegra el alma,
sin que los labios rían;
mientras se llore sin que el llanto acuda
a nublar ía pupila;
mientras el corazón y la cabeza
batallando prosigan;
mientras haya esperanzas y recuerdos,
habrá poesía.

Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran;
mientras responda el labio suspirando
al labio que suspira;
mientras que sentirse puedan en un beso
dos almas confundidas;
mientras exista una mujer hermosa,
habrá poesía.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 3 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 08:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 494
Средняя оценка: 30.00
Итоговая оценка: 11.25
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 15
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Эмилия
Эмилия говорит:
0
20.11.2012 10:26   #
Елена, я так понимаю это :
да?
Anastasia
Anastasia говорит:
0
21.11.2012 03:23   #
Затерянный перевод. Не пропустите!!!

С уважением,
Потанина Анастасия
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
21.11.2012 04:15   #
Эмилия - это, это самое - где ж Вы это раскопали!? Мне очень понравилось - и голос чтеца - правда, красиво звучит мой любимый исп. язык?! И "картинка" - прелесть какая! - и музыка. Прямо почти в самую точку - кроме накрашенного рта - отдает малось современностью, а написано типа более 100 годков назад.
Вам спасибо большое! - и поставьте мне за него хоть троечку - я его откопала где-то (перевод т.е.) у себя в "анналах" - бог знает, когда писала - когда училась еще на курсах исп. яз. Сейчас, недавно, перед выкладыванием, почто все переделала - процентов 60. Это как двоечник просит у учителя: "Поставьте хоть троечку - я так старался - всю ночь не спал!"
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
21.11.2012 04:17   #
Анастасия, спасибо за комментарий-рекламку! я так понимаю - не удалось, наверное, в "свежие" впихнуть? Ну до Бог с ним. Все равно спасибо.
Эмилия
Эмилия говорит:
0
21.11.2012 09:47   #
Елена, это я нашла на Ютьюбе - там многое можно найти.
Одна из участниц конкурса дала мне очень правильный совет написать оригинал стихотворения (то есть арабский оригинал) русскими буквами. Ведь тот, кто не знает арабского не может уловить музыку стиха. А я уж потом смекнула, что можно на Ютьюбе найти.
Вот и я не знаю испанского. Правда, там вроде как пишется, так и слышится, но все равно лучше услышать, чтобы оценить...
И, собственно, почему троечку? Мне кажется, это хороший перевод!
По-секрету: я тоже уже неделю мучаюсь над одним старым переводом одной (тоже старой) песни с французского (по подстрочнику, конечно). Тоже все надо переделывать и уж не знаю, успею или нет :)
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
23.11.2012 04:57   #
Эмилия - здравствуйте, дорогая! У меня на 2 дня отрубился интернет, только щас включился.
Спасибо Вам за оценку (маленько, правда, переоценили меня за этот стих!)
Сейчас только заслушала по Вашей ссылке эту англичанку или американку - как она старалась - произносила по арабски эти стихи Ваши. Немножко мне почувствовался все ж акцент - думаю, у Вас бы лучше получилось - Вы ж -"носитель". Но все равно интересно было - звук!
По-английски все равно еле успевала за ней отслеживать - даже с англ. титрами - я - не "говорящая" совсем. Но зато потом вчиталась в англ. текст (в "титры")- почти точь в точь (в смысле "схемы") - Ваш перевод, но Ваш - гораздо лучше - наполненнее, что ли.
Английский язык - посуховатей будет, "пожестче" - может, только в этом их (не знаю, чьем) переводе - но как-то малость "попримитивней" он мне показался по сравнению с Вашим. Ну так ведь и известно же, что мы, русскоговорящие - самые талантливые переводчики "в мире". Это я не в похвальбу нам с Вами - а просто - это медицинский факт, поскольку мы "исторически" должны были все у "них" перенимать, ну, и старались, стало быть - поэтому и "руку набили".
Но мне очень понравилось, как они там, "у себя", перевели последние 5 строк (по английски оч. красиво звучит) - вот, взгляните, если не лень - это мой подстрочник с них:

Отдай назад мне звездные карты моего детства,
Чтобы я,
Вместе с ласточками (в компании с ласточками)
Смог прочертить свой путь
(Смог проложить свой путь)
(Смог нананести на них (на карты)траекторию моего пути)
Обратно к твоему ждущему гнезду.

Правда, ничего написали? Но, думаю, по арабски это, естественно, не хуже звучит!

Эмилия - а вот как это люди переводят по подстрочнику (в смысле, чужому)?? Это для меня загадка. Это ТАК надо "прочувствовать" этот самый подстрочник - да еще уметь самой сочинять своё "собственное" - что я даже не представляю, как это так возможно. А ведь переводили же - и Ахматова, к примеру, и Заболоцкий, и многие др. - и вот Вы тоже взялись - и неплохо, мягко говоря, у них получалось - да и у Вас получится - я, например, и не сомневаюсь "за Вас", как говорят в Одессе.
А я вот в жизни ни разу не пробовала (потому что не умею стихи сама сочинять - разве только какую-нить ерунду пару раз в жизни, юмористическую), да и для своих переводов никогда подстрочников не писала, или если писала (к Эмили Дикинсон,например), то только так, для "смысла понимания" - как упражнение, но не чтоб потом перевести как настоящий перевод. Если что-то меня захватит, и я "возьмусь", что называется, изложить это по-русски - то никакой подстрочник мне и в голову не лезет - он бы только все испортил. Как-то вот я "не постигаю" этого - а другие умеют - те, кто сам сочиняет. Ну да ладно. Что Бог дал, на том и спасибо.
Извините за "многа букафф" (как щас в интернетах пишут), и желаю Вам творческих успехов - в частности успеть этот стих французский доперевести - а не успеете - не беда - в след. году выложите непременно. Удачи Вам.

Эмилия
Эмилия говорит:
0
23.11.2012 10:40   #
Елена! Большущее спасибо Вам, что прослушали и прочли там перевод. Я же все жду и жду, чтобы кто-нибудь (кроме Андрея и Лейли, которые знают арабский) увидел, что там "слово в слово". Ура!!! меня наконец-то услышали. Да, английский перевод - красивый, и девушка, очень неплохо читает стихотворение, но у нее и вправду есть акцент :)
А по-поводу подстрочников: так я же перевожу песню, и часть настроение передается с музыкой, ну или мне так кажется, что передается :) Там видно будет, когда закончу перевод, а если что, то действительно к следующему году закончу )))
Елена Багдаева
Елена Багдаева говорит:
0
23.11.2012 23:24   #
Желаю Вам удачи - литературно-музыкальной. Будем ждать!
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 13:09   #
2017.8.26chenlixiang[url=][b]true religion[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap jordans[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet store[/b][/url]
[url=][b]manolo blahnik[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]michael kors väska rea [/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]oakley vault[/b][/url]
[url=][b]mont blanc ballpoint pens[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet online[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]longchamp handbags[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors uk[/b][/url]
[url=][b]the north face outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg clearance sale[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]adidas stan smith[/b][/url]
[url=][b]discount nike[/b][/url]
[url=][b]michael kors bags[/b][/url]
[url=][b]adidas stan smith shoes[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]hermes handbags[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]true religion jeans[/b][/url]
[url=][b]michael kors[/b][/url]
[url=][b]superdry shirts[/b][/url]
[url=][b]montblanc pens[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]chelsea jersey[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]rolex oyster perpetual[/b][/url]
[url=][b]north face jackets on sale[/b][/url]
[url=][b]the north face[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale 70% off[/b][/url]
[url=][b]mbt shoes[/b][/url]
[url=][b]fitflops sandals[/b][/url]
[url=][b]louboutin shoes[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]moncler jackets[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]nike air max shoes[/b][/url]
[url=][b]ray ban zonnebril sale[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]canada goose canada[/b][/url]
[url=][b]hermes uk[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]cheap jerseys[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet online [/b][/url]
[url=][b]armani eyeglasses[/b][/url]
[url=][b]nike running[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo shirts[/b][/url]
[url=][b]uggs[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet store[/b][/url]
[url=][b]longchamp handbags[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet store[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo[/b][/url]
[url=][b]adidas soccer shoes[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren italia[/b][/url]
[url=][b]cheap dior sunglasses[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg sale[/b][/url]
[url=][b]tory burch handbags[/b][/url]
[url=][b]nike air max online[/b][/url]
[url=][b]ugg sale[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]canada goose sale[/b][/url]
[url=][b]nike air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton handbags[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren uk[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet online[/b][/url]
[url=][b]mulberry uk[/b][/url]
[url=][b]tory burch uk[/b][/url]
[url=][b]nike air max 2017[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]fitflops clearance[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]uggs clearance[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]nike huarache[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet[/b][/url]
[url=][b]nike factory[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]true religion sale[/b][/url]
[url=][b]michael kors canada[/b][/url]
[url=][b]pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]cheap jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]dolce & gabbana sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]coach handbags[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]ray ban online[/b][/url]
[url=][b]nike air max uk[/b][/url]
[url=][b]rolex daytona[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet[/b][/url]
[url=][b]moncler jacket[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet store[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]prada eyeglasses[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors damenuhr[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]mac cosmetics outlet[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots outlet[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet store[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses cheap[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton handbags[/b][/url]
[url=][b]ugg boots 70% off[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]birkenstock sandals[/b][/url]
[url=][b]nike trainers uk[/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys[/b][/url]
[url=][b]supreme shirts[/b][/url]
[url=][b]rolex datejust 2[/b][/url]
[url=][b]michael kors väska rea [/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]hockey jerseys[/b][/url]
[url=][b]cartier sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren t shirt[/b][/url]
[url=][b]north face outlet store[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]supreme clothing uk[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban eyeglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]ugg factory outlet[/b][/url]
[url=][b]birkenstock sandals[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]nike blazer sneakers[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]fitflops sandals[/b][/url]
[url=][b]fitflop sandals[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]nike outlet[/b][/url]
[url=][b]fitflop outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet online[/b][/url]
[url=][b]the north face clearance[/b][/url]
[url=][b]superdry sale[/b][/url]
[url=][b]moncler outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]converse shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg slippers[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren españa[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin uk[/b][/url]
[url=][b]moncler jacket outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]tory burch handbags[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet online[/b][/url]
[url=][b]north face clearance[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]birkenstock shoes[/b][/url]
[url=][b]cheap snapbacks[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]moncler outlet[/b][/url]
[url=][b]mulberry handbags[/b][/url]
[url=][b]hermes belt[/b][/url]
[url=][b]nike factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]cheap jordans[/b][/url]
[url=][b]pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]ray ban aviators[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach handbags[/b][/url]
[url=][b]cheap ray bans[/b][/url]
[url=][b]cheap nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]coach wallets[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]yeezy 350 v2[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy[/b][/url]
[url=][b]uggs slippers[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbeutel [/b][/url]
[url=][b]ugg boots clearance[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]vans shoes[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin shoes[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]uggs canada sale[/b][/url]
[url=][b]ugg boots cheap[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]prada bags[/b][/url]
[url=][b]hermes birkin handbags[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban wayfarer sunglasses[/b][/url]
[url=][b]north face outlet online[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]cheap nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbörse [/b][/url]
[url=][b]pandora outlet online[/b][/url]
[url= ][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]retro jordans[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]tory burch outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]giuseppe zanotti shoes[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]columbia outlet[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]michael kors[/b][/url]
[url=][b]gafas de sol ray ban 2017[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]fitflops outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora rings[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]montre rolex[/b][/url]
[url=][b]ferragamo outlet[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]swarovski crystal jewelry[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350 v2[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet online[/b][/url]
[url=][b]new balance shoes[/b][/url]
[url=][b]adidas trainers[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]nike factory outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap uggs[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]ray bans[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet[/b][/url]
[url=][b]occhiali da sole ray ban[/b][/url]
[url=][b]mulberry bags[/b][/url]
[url=][b]hermes outlet[/b][/url]
[url=][b]nhl jerseys[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]nike factory store[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbeutel [/b][/url]
[url=][b]christian louboutin uk[/b][/url]
[url=][b]prada outlet store[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas shoes[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handtaschen[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg uk[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton bags[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]nike huarache[/b][/url]
[url=][b]true religion shorts[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]supreme t shirts[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet online[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]uggs clearance[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg slippers[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses cheap[/b][/url]
[url=][b]rolex online store[/b][/url]
[url=][b]coach canada[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]tory burch outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose jackets[/b][/url]
[url=][b]jordan 14[/b][/url]
[url=][b]mcm outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots 70% off[/b][/url]
[url=][b]longchamp outlet store[/b][/url]
[url=][b]ferragamo outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]north face outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]under armour outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas nmd runner[/b][/url]
[url=][b]carrera eyewear[/b][/url]
[url=][b]cheap oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas trainers shoes[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]nike store[/b][/url]
[url=][b]manchester united jersey[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]michael kors bags[/b][/url]
[url=][b]salvatore ferragamo[/b][/url]
[url=][b]kate spade handbags[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]ferragamo belt[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]nba jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]longchamp outlet[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses canada[/b][/url]
[url=][b]kate spade handbags[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]uggs classic boots[/b][/url]
[url=][b]yeezy boost 350 kaufen[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]versace sunglasses[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]adidas originals uk[/b][/url]
[url=][b]ray-ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]kate spade sale[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren soldes[/b][/url]
[url=][b]true religion jeans[/b][/url]
[url=][b]michael kors uk[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]nike roshe run[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online sale[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]chaussures christian louboutin[/b][/url]
[url=][b]burberry bags[/b][/url]
[url=][b]cheap pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]cheap jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]yeezy boost 350 v2[/b][/url]
2017.8.29chenlixiang
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 13:11   #
2017.8.29chenlixiang


































































































Ban.html

























































































































lauren.html























































































































Air Max.html







































2017.8.29chenlixiang
cc
cc говорит:
0
01.11.2017 05:12   #














wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:16   #
www













zzzzz
zzzzz говорит:
0
28.11.2017 09:23   #
zzzzz
wanglili
wanglili говорит:
0
13.03.2018 06:19   #
20180313wanglili
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:49   #

yaoxuemei20180403
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 190 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 68426 (114)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">montblanc pennor</a></strong><br> <strong><a href="/">montblanc pennor</a></strong><br> <a class="category-top" href="/">Montblanc Dokument
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">Roger Vivier Shoes Sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">Cheap Roger Vivier
eemperafa: <a href="/">Tag Heuer damklocka</a> <strong><a href="/">Shop TAG Heuer klockor</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">pennor</a></strong><br> <strong><a href="/">Mont Blanc pennor</a></strong><br> <a href="/">montblanc pen</a> <a
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="/">swiss replika klockor aaa +</a></strong><br> <strong><a href="/">schweiziska replika klockor</a></strong><br>
Все события

Партнеры конкурса