Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Purple shoes - Пурпурные туфли

08.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Purple shoes, Irene Rawnsley
Перевод с английского: yulia puchkova
Вчера я страшно разругалась с мамой,
Из-за пурпурных туфель вышла драма.
Мягкая замша, пряжки, каблучок
Меня легко поймали на крючок.

-В них в школу не пойти, - сказала мама.
Я возразила, я была упряма.
Вот тут-то и случился тот скандал,
От наших криков магазин дрожал.

И я легла в постель, но не могла уснуть,
В моих мечтах, прокладывая путь,
Те туфельки стучали каблучками
И оставались навсегда мечтами.

Кружилась в них, едва касаясь пола,
В мельканье ярком огоньков весёлых,
И снова мысль – их не надену я!
И в дребезги разбилась жизнь моя!

Сегодня утром появились силы,
Поверить трудно – мама уступила.
Вот в туфлях я иду из магазина,
Любуется мной каждая витрина,
Лёгкою поступью спешу на остановку,
Пусть видят мою яркую обновку.
Путь подлиннее выбираю я –
Любуйтесь все: завистники, друзья!

А в понедельник я пойду в них в школу,
И пусть меня ждёт разговор тяжёлый,
Пусть запретит мне мама тыщу раз!
Я в них пойду, это мой звёздный час!




yulia puchkova
Purple shoes

Mum and me had a row yesterday,
A big, exploding
howdareyouspeaktomelikethatI’mofftostayatGran’s
kind of row.

It was about shoes.
I’d seen a pair of purple ones at Carter’s,
Heels not too high, soft suede, silver buckles;
‘No,’ she said.
‘Not suitable for school.
I can’t afford to buy rubbish.’
That’s when we had a row.

I went to bed longing for those shoes.
They made footsteps in my mind,
Kicking up dance dust;
I wore them in my dreams across a shiny floor,
Under flashing coloured lights.
It was ruining my life not to have them.

This morning they were mine. Mum relented and gave me the money.
I walked out of the store Wearing new purple shoes. I kept seeing myself Reflected in shop windows
With purple shoes on,
Walking to the bus stop, Walking the whole length of our street
Wearing purple shoes.

On Monday I shall go to school
In purple shoes.
Mum will say no
A thousand furious times
But I don’t care.
I’m not going to give in.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 16:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 522
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 10.00
Общее число оценок: 4
Число комментариев: 15
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    15
Алевтина
Алевтина говорит:
0
14.11.2012 23:54   #
"Что-то в этом есть"!
yulia puchkova
yulia puchkova говорит:
0
04.12.2012 19:10   #
Мне тоже так кажется, Алевтина. Спасибо!
chenlili
chenlili говорит:
0
03.07.2017 09:25   #
chenlili20170703
yangping55
yangping55 говорит:
0
20.10.2017 04:19   #
2017.10.20yangping
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
26.10.2017 12:50   #
20171026lck
20171026lck
CC
CC говорит:
0
01.11.2017 05:25   #














wwwww
wwwww говорит:
0
28.11.2017 05:39   #
www













chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:20   #

chenlili20180105
yaoxuemei
yaoxuemei говорит:
0
03.04.2018 06:53   #

yaoxuemei20180403
yaoxuemei yaoxuemei
yaoxuemei yaoxuemei говорит:
0
03.05.2018 06:15   #


yaoxuemei20180503
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
08.05.2018 03:11   #
2018.5.8chenlixiang

























































































































































































































































































































































2018.5.8chenlixiang
leilei3915
leilei3915 говорит:
0
25.05.2018 12:55   #
2018525 leilei3915

www.airjordansupreme.com cheap jordan shoes
www.airjordansupreme.com cheap jordan shoes говорит:
0
10.06.2018 12:31   #
Cheap Nike Air Jordan Supreme
Cheap Air Jordan 5 Supreme
Cheap Air Jordan 4 Supreme
Cheap Air Jordan 11 Supreme
Cheap Air Jordan 1
Cheap Air Jordan 3
Cheap Air Jordan 4
Cheap Air Jordan 5
Cheap Air Jordan 6
Cheap Air Jordan 11
Cheap Air Jordan 12
Cheap Air Jordan 13
www.vapormaxplus.org cheap air vapormax
www.vapormaxplus.org cheap air vapormax говорит:
0
10.06.2018 12:31   #
Cheap Nike Air VaporMax
Cheap Nike Air Max 2018
Cheap Nike Air Max 2017
Cheap Nike Air Max 270
Cheap Air Max 270
Cheap Nike VaporMax Plus
Cheap Air Max 2019
Cheap Air Max 90
Cheap Air Max 97
Cheap Air Max 98
Cheap Lebron 15
Cheap Air Foamposite
Cheap Kyrie 4
Cheap Nike Kevin Durrant 10
www.wholesalewelike.com cheap wholesale nike shoes
www.wholesalewelike.com cheap wholesale nike shoes говорит:
0
10.06.2018 12:32   #
China Wholesale Nike Shoes
Cheap Nike Air Max Shoes
Wholesale Nike Shoes
Nike VaporMax Wholesale
Wholesale Nike
Wholesale Air Max Shoes
Wholesale Jordan Shoes
Wholesale Nike Lebron 15
Wholesale Nike KD 10
Wholesale Nike Kyrie 4
Wholesale Nike Kyrie 3
Wholesale Air Max 270
Wholesale Air Jordan 13
Wholesale Air Jordan 11
Wholesale Air Jordan 12
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса