Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Beasts of England - Звери Англии (Гимн Скотного двора)

08.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Beasts of England, George Orwell
Перевод с английского: Лилия
Звери Ирландии, Англии звери!
Новость прекрасная в небе парит.
Нам в мир свободы распахнуты двери,
Завтрашний день к нам с надеждой летит.

Миг волшебный, долгожданный –
Он придёт, растает лёд.
Обретем вид первозданный,
Будет сладкой жизнь, как мёд.

Навек исчезнут войны, ссоры,
Долой людей, им впредь не жить!
Не смогут кнут, повозка, шпоры
Наш светлый праздник омрачить!

Богаче, краше станем все мы
В краю загадочных зверей.
Бобы, овёс, запасы сена
Способны сделать нас добрей.

Наслаждаться солнцем будем,
Пить водицу из пруда.
О печалях позабудем,
О победе – никогда!

Гуси, свиньи и коровы,
Призываем к бою вас!
Разорвем же все оковы –
Наши предки вспомнят нас.

Звери Ирландии, Англии звери!
Новость прекрасная в небе парит.
Нам в мир свободы распахнуты двери,
Завтрашний день к нам надеждой летит.


Лилия
Beasts of England
Beasts of England! Beasts of Ireland!
Beasts of land and sea and skies!
Hear the hoofbeats of tomorrow!
See the golden future rise!

How does the life of an animal pass?
In endless drudgery.
What's the first lesson an animal learns?
To endure its slavery.
How does the life of an animal end?
In cruel butchery.

Beasts of England! Beasts of Ireland!
Beasts of land and sea and skies!
Hear the hoofbeats of tomorrow!
See the golden future rise!

Now the day of beasts is coming,
Tyrant man shall lose his throne
And the shining fields of England
Shall be trod by beasts alone.

Pull the rings from out your noses
Tear the saddle from your back!
Bit and spur must rust forever,
Cruel whips no more shall crack.

Beasts of England, seize the prizes,
Wheat and barley, oats and hay,
Clover, beans and mangel wurzel
Shall be ours upon that day.
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 01:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 726
Средняя оценка: 20.00
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 13
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    13
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
18.05.2017 06:38   #






















































































































































































































































































2017.5.18chenlixiang
yangping55
yangping55 говорит:
0
20.10.2017 04:17   #
2017.10.20yangping
CC
CC говорит:
0
01.11.2017 05:15   #














akarpage REAL ESTATE
akarpage REAL ESTATE говорит:
0
07.11.2017 18:34   #













akarpage REAL ESTATE
akarpage REAL ESTATE говорит:
0
07.11.2017 18:35   #












hassan
hassan говорит:
0
13.11.2017 09:22   #
liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
15.12.2017 12:42   #
20171215lck

20171215lck
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 11:30   #

chenlili20180105
nour
nour говорит:
0
30.01.2018 17:21   #


nour
nour говорит:
0
30.01.2018 17:23   #




nour
nour говорит:
0
30.01.2018 17:28   #



kimo
kimo говорит:
0
30.01.2018 17:30   #





Roger J. Taylor
Roger J. Taylor говорит:
0
02.04.2018 10:14   #
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса