Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Herbsttag - Осенний день

07.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Herbsttag, Rainer Maria Rilke
Перевод с немецкого: Рубенян Соня
Господь, пора. Так много лета было.
Тень – солнечным часам, пусть отдохнут,
И дай свободу вéтрам легкокрылым.

Плодам последним дай день-два дозреть,
Лишь пару дней – налиться мёдом,
Вину тяжёлому дай время захмелеть,
Последней сладости добавив мимоходом.

До сей поры нет дома – поздно строить,
Не обретёт друзей, кто одинок доныне.
Таким – читать, мечтая о камине,
Писать, сухие листья беспокоить,
Бродить смятенно по пустой равнине.


Рубенян Соня
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben
Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 7 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 7 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 13:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Поэзия: 42
Средняя оценка: 24.00
Итоговая оценка: 24.00
Общее число оценок: 15
Число комментариев: 12
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    12
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
13.11.2012 23:17   #
Соня, у Вас неплохой слог и чувство ритма.
но стихотворение Вы выбрали сложное.
размер не соблюли: в оригинале пятистопный ямб, у Вас встречаются четыре стопы и шесть.
чередование женских и мужских рифм не сохранили.
обратите внимание на внутреннюю рифму в первом трехстишии (Sonnenuhren - Fluren).
два места, на мой взгляд, небезупречны:
Так много лета было. м.б. лучше: огромно лето было, например.
Вину тяжёлому дай время захмелеть - вряд ли вино может захмелеть. :)
тем не менее, что-то в этом есть. желаю удачи!
Марго
Марго говорит:
0
14.11.2012 06:23   #
Алёна, а мне как раз вот это "Так много лета было" очень понравилось и метафора "вино захмелело" (т. е. процесс сбраживания/брожения достиг нужой точки) показалась удачной.
Алёна Алексеева
Алёна Алексеева говорит:
0
14.11.2012 12:02   #
Марго, признайтесь, - Вы пошутили, - пьяное вино? )))
если серьезно, то у Рильке здесь нет метафор, приглядитесь, эти два выражения выбиваются из стиля, который Соня довольно удачно воспроизвела здесь. по моему скромному мнению.
Марго
Марго говорит:
0
14.11.2012 12:13   #
Алена, я нисколько не шутила, мне действительно понравилось и я совершенно серьезно объяснила чем: метафоричностью захмелеть-забродить (здесь этим словом "захмелело" описан, скажем так, процесс изнутри, потому такое описание -- особенно в поэзии -- я думаю, имеет право на жизнь и юмористических ассоциаций не вызывает).

Конечно, я оцениваю только изложение, музыку на русском, а здесь, на мой взгляд, нет ни одной фальшивой ноты. Как это сочетается / не сочетается с оригиналом Рильке, безусловно, Вам лучше знать. :)
Рубенян Соня
Рубенян Соня говорит:
0
15.11.2012 20:02   #
Стихотворение действительно трудное, я с ним долго билась. Внутреннюю рифму в первом трехстишии (Sonnenuhren - Fluren) не заметила. Но оно мне очень нравится, вот и попыталась. Может, потом получится получше.
Строчка про лето мне нравится. А про вино нашла в словаре вот:

хмельное вино
фр.- Capiteux. Вино с очень высоким, почти чрезмерным содержанием спирта
* * *
(Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов»)
Олеся
Олеся говорит:
0
28.11.2012 00:58   #
Уважаемая Рубенян Соня, большое Вам спасибо! Благодаря Вам смогла пережить Рильке на русском языке. Всё же, было бы хорошо ещё обдумать вторую строфу - несоответствие рифм в оригинале и переводе вносит чужеродный лязг в музыку стиха, мешает стиху свободно течь. Но это чувствуется лишь от того, что саму музыку, сам мотив, сам дух стиха вы передали безупречно.
Алина Станиславовна
Алина Станиславовна говорит:
0
28.12.2012 17:53   #
Соня, мы все очень рады, что твоя работа вошла в итоговый сборник. Поздравляем, прекрасный подарок в празднику! Очень красивая картинка, а ты молодец! К следующему году подготовимся еще лучше.
Николай Васильевич
Николай Васильевич говорит:
0
23.04.2013 01:29   #
Ах, как здорово!
Владимир Мялицын
Владимир Мялицын говорит:
0
23.04.2013 21:59   #
Добрый день всем, кто сюда ещё заходит! Т. к. к переводам из Рильке я отношусь весьма придирчиво (а этот перевод страдает теми же недостатками, что и перевод "In diesem Dorfe steht das letzte Haus" другой переводчицы, представленный на этот конкурс, см. мои коментарии к последнему переводу), то я снова привожу здесь свой перевод. Кстати рассуждения Алёны Алексеевой по поводу внутренней рифмы - банальная схоластика и не более, так что слабось перевода совершенно не в этом. Тем не менее автор имела смелость начать работу над переводом и довести её до конца, а посему желаю ей творческих удач на этом пути.
С уважением, Владимир.

Осенний день

Господь – пора. Закончен лета храм.
Круг солнечных часов укрой своею тенью,
Позволь в полях хозяйничать ветрам.

Последним фруктам прикажи сполна
Налиться соком, дав для исполненья
Два южных дня, поторопи мгновенья
Влить сладость в душу доброго вина.

Кто ж дома не обрёл – тому скитальцем быть.
Кто нынче одинок – болеть утратой,
Не спать, читать и всё писать куда-то,
И беспокойно средь аллей кружить,
Когда листва летит в огонь заката.

Перевёл Владимир Мялицын
Мялицын, Владимир
Мялицын, Владимир говорит:
0
25.09.2015 20:30   #
Марго, загляните сюда.
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 13:09   #
2017.8.26chenlixiang[url=][b]true religion[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap jordans[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet store[/b][/url]
[url=][b]manolo blahnik[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]michael kors väska rea [/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]oakley vault[/b][/url]
[url=][b]mont blanc ballpoint pens[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet online[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]longchamp handbags[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors uk[/b][/url]
[url=][b]the north face outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg clearance sale[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]adidas stan smith[/b][/url]
[url=][b]discount nike[/b][/url]
[url=][b]michael kors bags[/b][/url]
[url=][b]adidas stan smith shoes[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]hermes handbags[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]true religion jeans[/b][/url]
[url=][b]michael kors[/b][/url]
[url=][b]superdry shirts[/b][/url]
[url=][b]montblanc pens[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]chelsea jersey[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350[/b][/url]
[url=][b]rolex oyster perpetual[/b][/url]
[url=][b]north face jackets on sale[/b][/url]
[url=][b]the north face[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale 70% off[/b][/url]
[url=][b]mbt shoes[/b][/url]
[url=][b]fitflops sandals[/b][/url]
[url=][b]louboutin shoes[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]moncler jackets[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]nike air max shoes[/b][/url]
[url=][b]ray ban zonnebril sale[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]canada goose canada[/b][/url]
[url=][b]hermes uk[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora charms[/b][/url]
[url=][b]cheap jerseys[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet online [/b][/url]
[url=][b]armani eyeglasses[/b][/url]
[url=][b]nike running[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo shirts[/b][/url]
[url=][b]uggs[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet store[/b][/url]
[url=][b]longchamp handbags[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet store[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo[/b][/url]
[url=][b]adidas soccer shoes[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren italia[/b][/url]
[url=][b]cheap dior sunglasses[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg sale[/b][/url]
[url=][b]tory burch handbags[/b][/url]
[url=][b]nike air max online[/b][/url]
[url=][b]ugg sale[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]canada goose sale[/b][/url]
[url=][b]nike air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton handbags[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren uk[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet online[/b][/url]
[url=][b]mulberry uk[/b][/url]
[url=][b]tory burch uk[/b][/url]
[url=][b]nike air max 2017[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]fitflops clearance[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]uggs clearance[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]nike huarache[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet[/b][/url]
[url=][b]nike factory[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]true religion sale[/b][/url]
[url=][b]michael kors canada[/b][/url]
[url=][b]pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]cheap jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]dolce & gabbana sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]coach handbags[/b][/url]
[url=][b]coach purses[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]ray ban online[/b][/url]
[url=][b]nike air max uk[/b][/url]
[url=][b]rolex daytona[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet[/b][/url]
[url=][b]moncler jacket[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet store[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]prada eyeglasses[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors damenuhr[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]mac cosmetics outlet[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots outlet[/b][/url]
[url=][b]air jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet store[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses cheap[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton handbags[/b][/url]
[url=][b]ugg boots 70% off[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren polo outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]birkenstock sandals[/b][/url]
[url=][b]nike trainers uk[/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys[/b][/url]
[url=][b]supreme shirts[/b][/url]
[url=][b]rolex datejust 2[/b][/url]
[url=][b]michael kors väska rea [/b][/url]
[url=][b]mlb jerseys[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]hockey jerseys[/b][/url]
[url=][b]cartier sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren t shirt[/b][/url]
[url=][b]north face outlet store[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]supreme clothing uk[/b][/url]
[url=][b]prada outlet[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban eyeglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]ugg factory outlet[/b][/url]
[url=][b]birkenstock sandals[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]nike blazer sneakers[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]fitflops sandals[/b][/url]
[url=][b]fitflop sandals[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]nike outlet[/b][/url]
[url=][b]fitflop outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet online[/b][/url]
[url=][b]the north face clearance[/b][/url]
[url=][b]superdry sale[/b][/url]
[url=][b]moncler outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]converse shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg slippers[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren españa[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin uk[/b][/url]
[url=][b]moncler jacket outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]tory burch handbags[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet online[/b][/url]
[url=][b]north face clearance[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]birkenstock shoes[/b][/url]
[url=][b]cheap snapbacks[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]moncler outlet[/b][/url]
[url=][b]mulberry handbags[/b][/url]
[url=][b]hermes belt[/b][/url]
[url=][b]nike factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]cheap jordans[/b][/url]
[url=][b]pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]ray ban aviators[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses wholesale[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach handbags[/b][/url]
[url=][b]cheap ray bans[/b][/url]
[url=][b]cheap nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]cheap ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]coach wallets[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]yeezy 350 v2[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy[/b][/url]
[url=][b]uggs slippers[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbeutel [/b][/url]
[url=][b]ugg boots clearance[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]north face jackets[/b][/url]
[url=][b]vans shoes[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin shoes[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]uggs canada sale[/b][/url]
[url=][b]ugg boots cheap[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]prada bags[/b][/url]
[url=][b]hermes birkin handbags[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban wayfarer sunglasses[/b][/url]
[url=][b]north face outlet online[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]ugg boots on sale[/b][/url]
[url=][b]cheap nfl jerseys[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbörse [/b][/url]
[url=][b]pandora outlet online[/b][/url]
[url= ][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]retro jordans[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]tory burch outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]giuseppe zanotti shoes[/b][/url]
[url=][b]cheap ugg boots[/b][/url]
[url=][b]columbia outlet[/b][/url]
[url=][b]coach outlet online[/b][/url]
[url=][b]michael kors[/b][/url]
[url=][b]gafas de sol ray ban 2017[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet clearance[/b][/url]
[url=][b]fitflops outlet[/b][/url]
[url=][b]pandora rings[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]montre rolex[/b][/url]
[url=][b]ferragamo outlet[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]swarovski crystal jewelry[/b][/url]
[url=][b]adidas yeezy boost 350 v2[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet online[/b][/url]
[url=][b]new balance shoes[/b][/url]
[url=][b]adidas trainers[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]nike factory outlet[/b][/url]
[url=][b]cheap uggs[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]ray bans[/b][/url]
[url=][b]adidas outlet[/b][/url]
[url=][b]occhiali da sole ray ban[/b][/url]
[url=][b]mulberry bags[/b][/url]
[url=][b]hermes outlet[/b][/url]
[url=][b]nhl jerseys[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]nike factory store[/b][/url]
[url=][b]michael kors geldbeutel [/b][/url]
[url=][b]christian louboutin uk[/b][/url]
[url=][b]prada outlet store[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas shoes[/b][/url]
[url=][b]true religion outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handtaschen[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg uk[/b][/url]
[url=][b]louis vuitton bags[/b][/url]
[url=][b]polo outlet[/b][/url]
[url=][b]nike huarache[/b][/url]
[url=][b]true religion shorts[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]supreme t shirts[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet online[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]uggs clearance[/b][/url]
[url=][b]ugg australia boots[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg slippers[/b][/url]
[url=][b]ray ban sunglasses cheap[/b][/url]
[url=][b]rolex online store[/b][/url]
[url=][b]coach canada[/b][/url]
[url=][b]jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]tory burch outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose jackets[/b][/url]
[url=][b]jordan 14[/b][/url]
[url=][b]mcm outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots 70% off[/b][/url]
[url=][b]longchamp outlet store[/b][/url]
[url=][b]ferragamo outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]north face outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]under armour outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg australia[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas nmd runner[/b][/url]
[url=][b]carrera eyewear[/b][/url]
[url=][b]cheap oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]louboutin outlet[/b][/url]
[url=][b]adidas trainers shoes[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]fitflops shoes[/b][/url]
[url=][b]nike store[/b][/url]
[url=][b]manchester united jersey[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]canada goose outlet[/b][/url]
[url=][b]kate spade outlet[/b][/url]
[url=][b]ugg boots[/b][/url]
[url=][b]michael kors bags[/b][/url]
[url=][b]salvatore ferragamo[/b][/url]
[url=][b]kate spade handbags[/b][/url]
[url=][b]coach outlet store online clearances[/b][/url]
[url=][b]ferragamo belt[/b][/url]
[url=][b]michael kors handbags[/b][/url]
[url=][b]ugg outlet 70% off[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]nba jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]longchamp outlet[/b][/url]
[url=][b]nfl jerseys wholesale[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online[/b][/url]
[url=][b]coach outlet[/b][/url]
[url=][b]coach factory outlet[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses canada[/b][/url]
[url=][b]kate spade handbags[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]uggs classic boots[/b][/url]
[url=][b]yeezy boost 350 kaufen[/b][/url]
[url=][b]christian louboutin sale[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]versace sunglasses[/b][/url]
[url=][b]burberry outlet online[/b][/url]
[url=][b]adidas originals uk[/b][/url]
[url=][b]ray-ban sunglasses[/b][/url]
[url=][b]kate spade sale[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren soldes[/b][/url]
[url=][b]true religion jeans[/b][/url]
[url=][b]michael kors uk[/b][/url]
[url=][b]polo ralph lauren shirts[/b][/url]
[url=][b]nike roshe run[/b][/url]
[url=][b]ralph lauren outlet[/b][/url]
[url=][b]uggs outlet[/b][/url]
[url=][b]michael kors outlet online sale[/b][/url]
[url=][b]oakley sunglasses outlet[/b][/url]
[url=][b]chaussures christian louboutin[/b][/url]
[url=][b]burberry bags[/b][/url]
[url=][b]cheap pandora jewelry[/b][/url]
[url=][b]cheap jordan shoes[/b][/url]
[url=][b]yeezy boost 350 v2[/b][/url]
2017.8.29chenlixiang
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 13:10   #
2017.8.29chenlixiang


































































































Ban.html

























































































































lauren.html























































































































Air Max.html







































2017.8.29chenlixiang
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 47508 (175)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

nsbivintobia: <strong><a href="/">Tiffany Bracelets with heart charm</a></strong> <br> <strong><a href="/">Tiffany Bracelets
nsbivintobia: <br><strong><a href="/">burberry</a></strong> <strong><a href="/">burberry belt</a></strong> <strong><a href="/">burberry bikini</a></strong> <br><br><br><br><br><br><br><ul><li><strong><a href="/">burberry
nsbivintobia: <strong><a href="/">wedding dresses outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">wedding dresses online</a></strong> <br>
nsbivintobia: <strong><a href="/">omega watches outlet</a></strong> <br> <strong><a href="/">omega watches replica</a></strong> <br>
nsbivintobia: <a href="/">replica watches</a> <strong><a href="/">rolex</a></strong> | <strong><a href="/">replica watches</a></strong> |
nsbivintobia: whole with a satellite tv dish plus electronic packaging ranged
nsbivintobia: <strong><a href="/">moncler outlet</a></strong> <br><strong><a href="/">moncler boots</a></strong> <br><strong><a href="/">moncler outlet store</a></strong>
nsbivintobia: <strong><a href="/">pandora charms sale</a></strong> <br> <strong><a href="/">pandora store</a></strong> <br> guys
nsbivintobia: the water.<br /> <br /> Fishing for giant Master Salmon
nsbivintobia: <strong><a href="/">timberland uk</a></strong> <br> <strong><a href="/">timberland boots</a></strong> <br> <strong><a href="/">timberland
Все события

Партнеры конкурса