Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

How to read our fears: Karen Thompson Walker at TEDGlobal 2012 - Как читать наши страхи : Карен Томсон Уокер на TEDGlobal 2012

07.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: How to read our fears: Karen Thompson Walker at TEDGlobal 2012, Ben Lillie
Перевод с английского: Евгения
История о страхе
В 1819 году вблизи берегов Чили двадцать американских моряков наблюдали за тем, как их китобойное судно, Эссекс, медленно погружалось под воду. Его борт был проломлен кашалотом. Моряки забрались в свои маленькие шлюпки, захватив некоторое снаряжение и немного еды и питья. Эта история из рассказа Оуэна Чэйза «Потопленный китом» вдохновила Германа Мелвилла на создание романа «Моби Дик», а Карен Томсон – на вступление к её речи о страхе.
«Мы все знаем, что такое страх»,- говорит Уокер, «но мы думаем о нем как о слабости». Мы привыкли, отмечает она, быть оптимистами. Мы побеждаем страх, боремся с ним, «но что если мы подумаем о страхе как об удивительной функции воображения?»
Подтверждение данного взгляда легче всего найти в сильных страхах, проявляющихся у маленьких детей. Живя ребёнком в Калифорнии, Уокер пугалась покачиваний люстры при каждом крошечном землетрясении. Обычно говорят, что такие дети «обладают красочным воображением». Однако работы Дарвина, сестёр Бронте и Пруста были навеяны точно такими же по природе порывами.
История о трёх страхах
Возвращаясь к Эссексу – чего боялись моряки? Выбор был небольшой. Они слышали, что ближайшие острова населены каннибалами. Он могли также поплыть к Гавайям, но побоялись попасть в шторм. Последним вариантом было проплыть 1500 миль на юг в поисках попутных ветров и достичь берегов Южной Америки.
Итак: быть съеденными каннибалами, умереть голодной смертью или утонуть. Они днями обдумывали эти три варианта, эти три страха.
Но, спрашивает Уокер, «что если мы назовём эти страхи историями?» Бояться – значит невольно рассказывать историю. У страхов есть свои герои, сюжеты, образность. Они так же реальны, как и всё, что мы видим вокруг себя. Страхи порождают то же тревожное напряжение, как и талантливо написанные истории. Возникает вопрос: «Что произойдет дальше? Другими словами, страхи побуждают нас думать о будущем»
Люди – единственные существа, которые могут планировать своё будущее. Размышляя о нём, мы пишем историю, независимо от того, боимся ли мы этого будущего или мечтаем о нём. «Мы должны осознать себя авторами этих историй и, более того, стать чтецами наших страхов». Как рассказывает Уокер, успешные предприниматели читают и тщательно изучают свои страхи, чтобы в итоге сделать полезные выводы.
Страх наших собственных историй
Но мы не можем подготовить себя ко всем страхам, которые мы выдумываем. Так как же нам быть?
Взвесив все за и против, матросы Эссекса решили плыть к Южной Америке. Испугавшись каннибалов больше всего остального, они устремились на юг, израсходовали остатки пищи и сами стали каннибалами. Почему, спрашивает Уокер, они боялись каннибалов гораздо больше, чем голодной смерти?
Цитируя В.В. Набокова, она поясняет, что хороший читатель задействует два способа восприятия – художественный и научный. Второй обычно сдерживает чрезмерную пылкость первого. Беда моряков была в том, что они отреагировали на самый ужасный, самый острый страх. «Если бы они могли читать свои страхи с научной точки зрения, они, возможно, скорее прислушались бы к самому реалистичному страху, чем к самому пугающему».
Нам нужно действовать также: приглушить свой страх перед авиакатастрофами и начать опасаться образования бляшек в артериях или постепенного изменения климата.
«Воспринимаемые адекватно, наши страхи становятся поразительным подарком воображения. Грамотно прочитанные страхи настолько же драгоценны, как любимые книги» и они могут наградить нас «толикой мудрости, частичкой проницательности и способностью улавливать самую изворотливую в мире вещь – правду».
Евгения
How to read our fears: Karen Thompson Walker at TEDGlobal 2012
A story of fear

In 1819, off the coast of Chile, 20 American sailors watch their whaleship, the Essex, fill with seawater. It had been struck by a sperm whale. They took to their small boats, with limited equipment and little food and water. This story, from Stove by a Whale, the narrative of Owen Chase, is the story that would inspire Moby-Dick, and the story that Karen Thompson Walker uses to start her talk on fear.

“We all know fear,” says Walker, “but we think of fear as a weakness.” We’re wired, she says, to be optimists. We conquer fear, fight it, “but what if we thought of fear as an amazing act of the imagination.”

This view is easiest to see in young children, with vivid fears. When she was a child in California, she was scared watching the chandelier swing in every tiny earthquake. What we say about these kids is that they “have a vivid imagination.” But these are the same impulses that produced the works of Darwin, the Brontës and Proust.

A story of three fears

Returning to the Essex, what fears did the have? They had few options. They had heard that the nearest islands were populated by cannibals. They could go to Hawaii, but worried they’d be struck by storms. The last option was to go 1,500 miles due south to catch a band of winds and reach the coast of South America.

So: be eaten by canibals, starve to death, or drown. For days they deliberated over these three options, three fears.

But, asks Walker, “what if we called these stories instead of fears?” Fear is unintentional storytelling. They have characters, plots, imagery. They’re as visible as anything you’ll find anywhere else. Fears produce the same sense of suspense as great stories. The question is, “What will happen next? In other words, our fears make us think about the future.”

Humans are the only animals who can project ourselves into the future. In those projections we write a story, whether we’re daydreaming or fearing that future. ”We should think of ourselves as the authors of those stories, and more importantly the readers of our fears.” Successful entrepreneurs, she has heard, read their fears closely and study them for productive answers.

Fear of our own stories

But we can’t prepare for all the fears we concoct. So how do we prepare?

After deliberation, the sailors of the Essex decided to go to South America. Fearing the cannibals more than anything, they went south, ran out of food, and became cannibals themselves. Why, asks Walker, did they fear cannibals so much more than starvation?

Quoting Nabokov, she says that the best reader has two sides, the artistic and the scientific. The second tends to temper the first. The problem with the sailors was that “they responded only to the most lurid, the most vivid.” But maybe if they were able to read their fears like a scientist, they might have been able to listen to the most likely fear — rather than the most frightening.

We should do the same: Become less afraid of plane crashes, and more afraid of the buildup of plaque in arteries, or the gradual change in climate.

“When read in the right way, our fears are an incredible gift of the imagination. Properly read, our fears are as precious as our favorite literature,” and they can give us “a little wisdom, some insight, and a vision of that most elusive thing, the truth.”
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 142
Средняя оценка: 10.00
Итоговая оценка: 1.25
Общее число оценок: 1
Число комментариев: 1
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    1
Татьяна
Татьяна говорит:
0
14.11.2012 14:33   #
"Эссекс" - название корабля, поэтому его нужно взять в кавычки. А эту фразу невозможно понять: "Грамотно прочитанные страхи настолько же драгоценны, как любимые книги».
"...самую изворотливую в мире вещь – правду». еlusive - неуловимый, ускользающий. Изворотливым может быть преступник.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 174 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 48259 (361)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">billiga omega klockor</a></strong><br> <strong><a href="http://www.ivangrifi.it/wat…">kopiera breitling</a></strong><br>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">vintage cartier klocka</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">titta pГҐ big bang</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mcracingterni.it…">breitling fГ¶r
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">music on internet pandora</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.mettifogo.eu/new…">pandora uk</a></strong></li></ul><br> <ul><li><strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier womens watch</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier tank americaine</a></strong><br> <strong><a href="http://www.galdo.it/newinde…">cartier
eemperafa: <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">glitter uggs</a></strong><br> <strong><a href="http://www.morospose.it/new…">ugg knightsbridge boots</a></strong><br>
eemperafa: <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">clearance ugg boots</a></strong><br> <strong><a href="http://www.3asoluzioni.it/n…">uggs slippers for women</a></strong><br> <strong><a
eemperafa: <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for cheap</a></strong> | <strong><a href="http://www.aurent.it/newind…">timberland boots for
eemperafa: <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler official site</a></strong> | <strong><a href="http://www.nottedicapodanno…">moncler uk sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">hublot geneve big bang kung</a></strong> | <strong><a href="http://www.montidaunidascop…">klockor breitling</a></strong>
eemperafa: <ul><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora smykker</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">pandora sieraden</a></strong></li><li><strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">web pandora</a></strong></li></ul><br> <strong><a href="http://www.tenutapoggetti.c…">latest pandora
Все события

Партнеры конкурса