Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

A TRUST FUND FOR EVERY CHILD - Каждому ребенку - доверительный фонд

07.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: A TRUST FUND FOR EVERY CHILD, Peter Barnes
Перевод с английского: Куликова Ирина
Обещание равных возможностей в действии
Хотя Америка считается страной неограниченных возможностей, не все ее граждане имеют равные шансы на успех. Один из пяти американцев рождается в нищете, тогда как единицы избранных наследуют многомиллионные состояния.
Один из способов компенсировать существующее неравенство – учредить доверительный фонд для каждого новорожденного. Сенатор Чарльз Шумер (демократ от штата Нью-Йорк) внес на рассмотрение проект накопительных счетов для всех новорожденных. Федеральным правительством будут перечислены 500 долларов на каждый счет (1000 долларов детям из малообеспеченных семей). По достижении восемнадцати лет они смогут употребить эти сбережения на свое образование, покупку дома или инвестиции.
Профессора Йельского университета Брюс Акерман и Анна Алстот пошли еще дальше, предложив «целевые гранты» - 80 тысяч долларов каждому ребенку по достижении им восемнадцати лет. Никаких ограничений в их использовании, но лишь при соблюдении двух условий: хороший аттестат и отсутствие криминальной истории. Гранты должны финансироваться из средств, полученных от сборов небольшого налога на собственность.
Эта идея вовсе не относится к числу неопробованных или слишком радикальных. Сегодня в Британии каждый ребенок имеет доверительный фонд. При открытии фонда правительство вносит 440 долларов. В семь лет ребенок получает еще один подарок от государства. Накапливаемая фондами прибыль не облагается налогом. Родители, родственники и друзья могут ежегодно пополнять счет на 2000 долларов. Когда ребенку исполнится восемнадцать, он сам будет решать, как потратить эти деньги. (Новое консервативное правительство Великобритании намерено приостановить действие этой программы с 2011 года).
Из книги «Все, чем мы пользуемся вместе» (путеводитель по общественным владениям) Джей Уоллджаспер
Куликова Ирина
A TRUST FUND FOR EVERY CHILD
Making good on the promise of equal opportunities
Though America thinks of itself as a land of opportunity, not everyone enjoys the same chance to succeed. One out of five children is born into poverty, while a very select few inherit millions.
One way to even life’s odds is to give every baby a trust fund. Senator Charles Schumer (D-NY) has sponsored legislation to create tax-free savings accounts for all newborns. The federal government would deposit $500 into each account ($1,000 for children in low-income households). When they turn eighteen, the children could use their savings for education, buying a home, or investments.
Yale professors Bruce Ackerman And Ann Alstott have gone further, proposing “stake-holder grants” of $80,000 to nearly all American children when they turn eighteen. Use of the money would be unrestricted, but there’d be two conditions for receiving it: a high school degree or equivalent and the absence of a criminal record. The grants would be financed by a small tax on existing wealth.
This is not a radical, untested idea. Every child born in Britain today has a trust fund. The government kicks in $440 to start the funds. It makes an additional gift at age seven. All interest earned by the funds is tax-free. Parents, family, and friends can add up to $2,000 a year. At age eighteen, the child can decide how to use their funds. (The new Conservative UK government is stopping the plan beginning in 2011)
from ALL THAT WE SHARE (a field guide to the commons) by Jay Walljasper
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 05:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Публицистика: 115
Средняя оценка: 13.33
Итоговая оценка: 5.00
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 9
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    9
Татьяна
Татьяна говорит:
0
11.11.2012 23:49   #
"...отсутствие криминальной истории". Здесь лучше сказать: отсутствие уголовного прошлого. Может, кто подскажет, как лучше перевести "a field guide to the commons"? Перевод "путеводитель по общественным владениям" совершенно сбивает с толку.
Куликова Ирина
Куликова Ирина говорит:
0
10.12.2012 06:32   #
Мне кажется, что по аналогии с кредитной историей уже уместно говорить и о криминальной истории. Все-таки "уголовное прошлое" несет довольно серьезный негативный смысл.
В сборнике собраны примеры (в основном положительные) того, как люди наиболее удачно используют местные природные, общественные, социальные ресурсы на благо всех. И это не справочник, а эмоционально насыщенная публицистика. Честно сказать, хочется перевести всю книгу, чтобы приоткрыть для наших граждан окно в свободный мир, где есть не только безудержное потребление, но и осознанная ответственность каждого за мир вокруг - за себя, семью, социум, природу. Этот открытый подход к жизни сильно контрастирует с тем, что я вижу в родной стране. Например, жителей Новосибирска недавно постигла болезнь огораживания. Повсеместно - во всех дворах (больших и малых), в садово-дачных кооперативах, на кладбищах - городят металлические и чугунные заборы (на что тратятся должно быть немалые природные ресурсы). Цифровые замки на этих сооружениях якобы дают жителям чувство защищенности. В Новый Уренгой гражданам РФ теперь невозможно попасть без визы, и жители тоже сразу почувствовали себя в большей безопасности, чем раньше. Спускаясь в московское метро, вы видите стражей порядка с собаками. Главная мужская профессия в стране - это охранник. Мне уже давно хочется спросить: Дорогие сограждане, а туда ли мы идем?
xiaozheng6666
xiaozheng6666 говорит:
0
14.08.2017 08:29   #
2017-8-14 xiaozheng6666
chenlixiang
chenlixiang говорит:
0
29.08.2017 12:08   #
2017.8.29chenlixiang


































































































Ban.html

























































































































lauren.html























































































































Air Max.html







































2017.8.29chenlixiang
http://www.uggbootsau.us.com
http://www.uggbootsau.us.com говорит:
0
11.11.2017 13:16   #
Kate Spade Outlet
ED Hardy Outlet
Coach Outlet Store Online
Kate Spade Outlet
Cheap Jordans
Coach Purses
Coach Outlet
Tory Burch Outlet
Longchamp Outlet
Michael Kors Handbags
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Moncler Jackets
Kate Spade Outlet
Moncler Outlet
Coach Factory
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Ray Ban Outlet
Christian Louboutin Shoes
North Face Outlet
Coach Factory Outlet
Kate Spade Outlet
Coach Outlet
Nike Roshe Run
Buty Nike Air Max
Nike Air Max
Red Bottom Shoes
Christian Louboutin Outlet
Kate Spade Outlet
Prada Outlet
Louis Vuitton Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
Louis Vuitton Outlet
Timberland Boots
Ralph Lauren Outlet
North Face Jackets
Prada Outlet
Hollister Clothing
Ferragamo Shoes
NFL Jerseys
Toms Outlet
Cheap Jordans
North Face Outlet
Prada Handbags
Chan Luu
Toms Outlet
Kate Spade Outlet
Beats By Dr Dre
Coach Outlet
Christian Louboutin Shoes
Valentino Shoes
Michael Kors Outlet
Coach Factory Outlet
Coach Outlet Online
Coach Purses
Kate Spade Outlet
Toms Shoes
Louis Vuitton
Fendi Handbags
Giuseppe Shoes
Michael Kors Outlet
Stephen Curry Shoes
Salomon Shoes
Coach Outlet
North Face Outlet
Burberry Outlet
North Face Outlet
North Face Jackets
Skechers Shoes
Toms Outlet
North Face Outlet
Nike Air Max
Nike Hoodies
Marc Jacobs Handbags
Marc Jacobs Outlet
Jimmy Choo Shoes
Burberry Belt
Salvatore Ferragamo
Marc Jacobs Handbags
True Religion Outlet
Tommy Hilfiger Outlet
Coach Outlet
Red Bottoms
Kevin Durant Shoes
New Balance Outlet
Adidas Outlet
Curry Jersey
Vans Outlet
True Religion Outlet
ED Hardy Outlet
North Face Outlet
UGG Outlet
UGG Outlet
North Face Outlet
Ugg Boots Sale
UGGS For Women
Skechers Outlet
Adidas Yeezy Boost
Adidas Yeezy
Adidas NMD
Coach Outlet
Polo Outlet
Stuart Weitzman
Under Armour Outlet
Under Armour Hoodies
Herve Leger
Jordan 11
Converse Shoes
UGG Outlet
North Face Outlet
Lebron James Shoes
Sac Longchamp
Keds Shoes
Asics Shoes
Coach Outlet
True Religion Outlet
New Balance Outlet
Skechers Shoes
Nike Outlet
Adidas Outlet
Red Bottom Shoes
New Jordans
Air Max 90
Coach Factory Outlet
Coach Black Friday
UGG Boots Black Friday
Versace Belt
Skechers Shoes
Hugo Boss
Guess Outlet
Hollister Jeans
Burberry Scarf
North Face Outlet
North Face Outlet
North Face Outlet
The North Face Outlet
North Face Jackets
North Face Outlet
UGG Outlets
Uggs Outlets
UGG Outlet Store
Ugg Outlets
UGG Boots
UGG Bailey Button
Michael Kors
Michael Kors Outlet
Nike Roshe Run Pas Cher
Nike Air Max Pas Cher
Air Jordan Pas Cher
Kate Spade
True Religion
Salomon Outlet
Burberry Outlet
The North Face Outlet
The North Face Jackets
Louis Vuitton Outlet
Ray Ban Outlet
Ray Ban Sunglasses
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Coach Outlet
Ray Ban Sunglasses
Oakley Outlet
Sac Louis Vuitton
Chanel Outlet
Coach Outlet
Coach Outlet
Burberry Outlet
Red Bottom Shoes
Yeezy Boost 350
Cazal Sunglasses
Nike Huarache
Coach Outlet
UGG Boots
Cheap UGG Boots
Cheap Uggs
UGG Boots Outlet
UGG Boots
North Face Outlet
North Face Outlet Store
Cheap Jordns
Cheap Air Max 90
Yeezy Boost 350 V2
Nike Air Max
Nike Outlet
Christian Louboutin Shoes
Nike Air Max Shoes
Red Bottom Shoes
Adidas Yeezy Boost 350
Adidas Original
Nike Air Max Pas Cher
Nike chaussures pas cher
Louboutin Pas Cher
Chaussures Christian Louboutin Pas Cher
Coach Outlet
Coach Outlet Online
Michael Kors
Coach Outlet
Red Bottom Shoes
Coach Outlet Online
Air Jordan 13
Giuseppe Zanotti Shoes
Coach Factory
Michael Kors Outlet Store
NBA Jerseys
NHL Jerseys
Moncler Jackets
Moncler Outlet
Yeezy Boost 350 v2
Scarpe Nike Air Max
Scarpe Nike Air Max Uomo
Scarpe Sportive Nike Air Max 2017
UGG Boots
Coach Outlet
UGG Outlet Store
Markelle Fultz Shoes
Cheap Replica Handbags
Coach Outlet
Moncler Jackets
Cheap Moncler Jackets
Manolo Blahnik Shoes
Reebok Shoes
Columbia Sportswear
Salomon Shoes
Louis Vuitton Outlet
Swarovski Outlet
Pandora Outlet
Bijoux Pandora
Coach Outlet
Coach Outlet
Michael Kors Outlet Store
Michael Kors
Philipp Plein
Acheter Philipp Plein
Kenzo
Isabel Marant
Isabel Marant Shoes
Ray Ban Sunglasses
Swarovski Bracelet
Cheap NBA Jerseys
G Star
Oakley Outlet
Asics Shoes
Bape Hoodie
Nike Air Presto
REEBOK Classic
Timberland Boots
linmangmu
linmangmu говорит:
0
03.01.2018 04:49   #





















































































































































































liuchunkai
liuchunkai говорит:
0
03.01.2018 05:51   #
20180103lck

20180103lck
chenlili
chenlili говорит:
0
05.01.2018 10:40   #

chenlili20180105
chenjianwei
chenjianwei говорит:
0
16.01.2018 06:44   #














Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 182 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 57787 (50)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

eemperafa: <strong><a href="/">tiffany blue</a></strong> | <strong><a href="/">tiffany earrings on sale</a></strong> |
eemperafa: <strong><a href="/">pandora bracelet designs</a></strong> | <strong><a href="/">pandora sieraden</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">original pandora</a></strong><br> <strong><a href="/">pandora bracket</a></strong><br> <strong><a href="/">pandora game</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">authentic pandora charms</a></strong> | <strong><a href="/">pandora bracket</a></strong> | <strong><a
eemperafa: <strong><a href="/">pandora smykker</a></strong> | <strong><a href="/">pandora sieraden</a></strong> | <strong><a href="/">web
eemperafa: <a href="/">pandora game</a> <a href="/">pandora raido</a> <strong><a href="/">original pandora</a></strong> |
eemperafa: <ul><li><strong><a href="/">seamaster klocka</a></strong></li><li><strong><a href="/">Cartier klocka män</a></strong></li><li><strong><a href="/">hublot geneve big bang
eemperafa: <strong><a href="/">pandora jewelries</a></strong><br> <strong><a href="/">pandora sieraden</a></strong><br> <strong><a href="/">pandora uk</a></strong><br> <br>
eemperafa: <strong><a href="/">Cartier klocka män</a></strong> | <strong><a href="/">Cartier klocka män</a></strong> |
eemperafa: <a href="/">moncler italy</a> <strong><a href="/">moncler italy</a></strong><br> <strong><a href="/">jassen moncler</a></strong><br> <strong><a
Все события

Партнеры конкурса