Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

没有春天 - Нет весны

06.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: 没有春天, 张抗抗
Перевод с китайского: Туяна
На севере Китая я прожила около двадцати лет. Проходили года, но у меня никогда не было ощущения настоящей весны. Даже сами северяне говорят: « На севере весны не бывает».
В дни окончания зимы с нетерпением ждешь потепления на улице. Замечаешь, что дни становятся длиннее, порывы ветра уже не пронизывают так как раньше, из-под земли робко пробиваются первые зеленые травинки, а солнце светит все ярче и ярче. Сердце наполняется радостью, оттого что в скором времени будут запрятаны в закромах шкафа груды толстой зимней одежды, которых сменят весенний шерстяной плед и плащ от пыли. Как вдруг неожиданно налетает снег и дождь с их холодными потоками, температура воздуха подобно веревке колодезной бадьи резко опускается, заставляя тебя порядком понервничать, и больше ничего не остается, как покорно возвратиться обратно к зиме. Северяне уже привыкли, они понимают, что процесс потепления приостановился.
Теперь на улице и в доме царят абсолютно две разные погоды - улицы согреты солнечными лучами и люди выходят из дома раздетыми, а заходя обратно в сырые холодные дома, надевают одежду. Это переодевание одежды возвращает людей обратно к зиме. К тому же существует определенно большая разница между дневной и ночной температурой. Даже если днем было очень тепло, то глубокой ночью люди по-прежнему страдают от холода. Зима на севере… она как бамбуковый росток, снимаешь слой за слоем, а тебя там поджидает еще один слой.
Ей определенно нет конца.
Когда яростный весенний ветер жгуче дует на тебя со всех сторон, ты всем сердцем надеешься, что ему будет вполне по силам совершить какие-нибудь громкие дела. Темп приближения у северных бурь очень резкий и бурный, под их гулом дрожат и сотрясаются целые города. И так может продолжаться три дня подряд. Совершая некий круг, они поворачивают в Сибирь и во Внутреннюю Монголию и возвращаются обратно. Весенний ветер подобен жернову, он уходит и приходит обратно, всеми силами сметая под собой землю, в форме спирали, он как бы слегка проходится по весенним дням. Дождавшись, пока ветер утихомирится, ты широко раскрываешь глаза и сосредоточенно вглядываешься - деревья зазеленели, трава уже выросла, множество цветов опало, а земля покрыта их увядшими лепестками. Свежие сезонные овощи привлекают взор, на улицах уже мелькают платья - весенний ураган в конце концов отступил в северные дали. Уже наступило время лета с его знойным солнцем и воздухом.
Погода на севере просто поражает своим непостоянством - весенние бури, зима, одним махом сменяющаяся летом.
Потому на севере и не бывает весны.
Порой возникает ощущение, что пасмурные дни и небо играют с тобой, а иногда задумываешься, а может весна уже была утеряна в самом начале?
И еще прибавляется знакомое чувство, что в такой весне с чертами, не свойственными настоящей весне, отражена горькая доля людей ее эпохи.
В ту пору цветущей молодости, когда тебе было чуть больше десяти лет, наиболее подходящим был именно такой человек, проживающий свою весеннюю пору жизни, находящийся в расцвете сил. Нежные распускавшиеся бутоны были подвергнуты суровым зимним условиям, множество цветов которым в это время следовало ярко цвести и сиять, так и не дождалось своей весны. Та зима была слишком беспощадной и затянувшейся, она упорно держалась и обрушилась подобно нескольким вихрям, не прекращающим своего хода. К тому времени, когда она наконец изжила себя, находясь на последнем издыхании, земля уже была лишена своих жизненных сил и искалечена. Случайно находились выносливые, способные выдержать лютую зиму, отдельные цветочные бутоны, пробудившиеся от страшных кошмаров, и только тогда было видно, как свисали ветви у деревьев, выделялась пестрота цветов и листьев. Куда не кинь взгляд - все отливает зеленью, так присущей середине лета.
Но в душные знойные летние дни думать об этот было нелегко.
В один прекрасный день прошло буйное лето, уступив место унылой осени.
Во время разговора с друзьями из наших сердец тонкой нитью выступали наружу те печальные думы, которые всегда умалчивались в молодости.
Наша молодость с ее суровыми холодами и многочисленными ошибками теперь далеко в прошлом. Куда же теперь надо идти, чтобы вернуться обратно к тем дням?
Остается, только жалея и утешая себя, оправдываться, ведь весны не было - и ты прячешься от удрученного состояния, вызываемого неотступной весенней меланхолией, надеешься, что старые раны не раскроются, стараешься проникнуться легкостью и непринужденностью лета. Хоть мы глубоко в душе и похоронили опавшие лепестки весенних цветов, но по-прежнему трепетно относимся к весне.
Но разве нельзя принимать осень за пришедшую весну?
Постоянный летний зной исчез, слышен прохладный шелест осеннего ветра, светит яркое солнце, кругом все по-прежнему зелено, и эти в прекрасные дни ранней осени, сердце наполняется радостью, что весна пришла вновь, ты можешь вновь надеть весеннюю одежду и наслаждаться питательным цветочным медом. К тому же безоблачной ясной осени несвойственны такие явления как весенняя пыль и ветра, осенняя пора хорошенько позаботится о нашем теле, прошедшем сквозь лютые ветра и палящее солнце, позволит нам вновь ожить и радоваться жизни.
Осень схожа с весной, тем более что в ней нет ничего от знойных летних дней.
Наши творческие способности, наши ценности, так оберегаемые нами, и составляли наши весенние дни! Ты грустишь, когда ты вспоминаешь, что это все было отобрано, но от мыслей, что сейчас находясь в преклонных летах, мы уже навсегда лишены этих возможностей, становится еще мучительнее и тяжелее.
Туяна
没有春天
北方生活了二十几年,总觉得每年都找不到春天的感觉。就连北方人也说:北方没有春天。

冬末时节,早早地盼着天气转暖。眼看着天长了、风柔了,青草躲在墙角悄悄绿了,阳光也一日日燥热起来,心里便喜滋滋将厚重的冬装收起,换上了开春的毛毯和风衣。却突然袭来一场雨雪或是寒流,气温井绳般地直直落下去,弄得你好一阵手忙脚乱,只得乖乖地重新回去过冬。暖气刚停的日子,瞧着外面的阳光可人,屋里却阴湿冰冷的,外出脱衣,进门穿衣,室内室外全然两个季节。更衣感当然又把人带回冬季,不过反向而已。还有一早一晚 大幅度的温差,任是白天如何的温暖和煦,夜半依旧寒意逼人。那冬老人的棉袍就像是笋壳做的,脱了一层一层还有一层。

北方的冬天,可不是过也过不完嘛。

等到猛烈的春风热辣辣刮起来的时候,满心期待着大风也许能有所作为。北方的大风倒是每年都来势凶猛,整个城市都在风中摇撼、瑟瑟颤抖。大风有时能一口气刮上三天,稍事歇息,去西伯利亚蒙古一带转个圈回头又来。春风如磨盘似的,不用驴拉,来来回回使劲地辗着北方的土地,却是螺旋式的,转着转着,偏偏就与春天擦肩而过。等到风停风消,睁眼定神看看,树绿了,草已高,缤纷的鲜花谢了,凋零的花瓣落了一地;时鲜的蔬菜已琳琅满目,大街上已是裙装翻飞——春风终于向更远的北方撤退时,这里已是骄阳当空的夏天。

北方的天气是个跳远的高手,用大风做跳板,能一家伙直接从冬蹦到夏。

所以北方没有春天。

时而会有一种让风雨和天空戏弄之感,或是被春天从头跨越的失落。

更有一种似曾相识的心情,在没有春天的春天里,感叹一代人的命运。

那是我们老三届整整一代人啊。

那个青春花季的年龄,十年也许更多,恰是一个人生命的春天。稚嫩的花蕾被严冬的风霜雨雪侵袭,许多本应灿烂本该绚丽一季的花朵,都没有等到春天。那冬天是过于严酷和漫长了,且固执地徘徊不去,碾磨似的一轮轮回风不止。待到终于气息奄奄地鸣金收兵,大地已是春老红残。即使偶有坚忍的花芽挺过寒冬,噩梦初醒时,只见草木葳蕤,花叶繁茂,满目是仲夏的苍翠,没有了种子的位置。

但夏的溽热燠闷,怕也是不那么容易打发的。

而一旦过了蓬勃的夏季,便是萧瑟的秋天了。

与同龄人交谈,时时有青春不再的悲凉,丝丝缕缕地浮升上来。

曾被严寒肆虐,又被春风所误,何处去寻回属于我们的日子?

只能自怜自慰地解嘲,说没有春天,也躲去了春情依依的烦恼;没有春天,陈年的老伤不易发作;没有春天,更可体察夏的轻装与轻松;没有春天,也许不种瓜而得豆——君不见,知青后代如今已是青出于蓝而胜于蓝,个个咄咄逼人?

尽管我们可将未度的春天当做落红掩埋,但我们心底,依然眷恋春天。

就不能把秋天当做春天来过吗?

若是细细品味,再把烦杂琐碎的日子重新一一梳理,我们会发现,当夏末的暑热终于隐去,凉爽的秋风习习吹来时,和煦的艳阳之下,草木依然青葱——那些初秋的好日子里,我们心中充满春天重归的喜悦。春装在短暂的秋季重新风光一时,秋天丰硕的果实给予我们五月花蜜同质的滋养。况且,秋天晴朗少雨却无春的浮尘,能养护和修补我们曾被寒风和烈日毁坏的肌肤,使我们重新变得滋润和充实。

秋的容颜里可有春的心态。何况,当下还正是盛夏时节呢。

创造和珍惜我们自己的春天吧,朋友。心里的春天,剥夺也难,衰老更难。

张抗抗
张抗抗
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 1 голос
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 0 голосов
 
10 баллов за голос
Разочаровало 1 голос
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 20:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 242
Средняя оценка: 18.33
Итоговая оценка: 6.88
Общее число оценок: 3
Число комментариев: 4
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    4
Марго
Марго говорит:
0
09.11.2012 10:14   #
Туяна, это замечательно, что Вы хотите познакомить читателей "с прекрасным художественным миром... известной современной китайской писательницы Чжан Канкан". Но чтобы читатель по достоинству оценил творчество этой незнакомой нам (ну, например, мне) писательницы, надо особенно тщательно подходить к изложению на русском языке Вашего перевода. Тем более что китайским из русскоязычных читателей мало кто владеет и, конечно, Ваши ошибки автоматически станут ошибками Чжан Канкан. А это будет несправедливо. Вот в самом начале:

>> Сердце наполняется радостью, оттого что в скором времени будут запрятаны в закромах шкафа груды толстой зимней одежды, которых сменят весенний шерстяной плед и плащ от пыли.

...в закроМА, ...которУЮ сменят. И что это за одежда "шерстяной плед"? Накидка? А "плащ от пыли" -- это, скорее всего, пыльник, такое летнее пальто.
___________

>> Как вдруг неожиданно налетает снег и дождь с их холодными потоками = Как вдруг неожиданно налетаЮТ снег и дождь с их холодными потоками
___________

>> температура воздуха подобно веревке колодезной бадьи резко опускается

Почему опускается именно "веревка", а не сама бадья?
___________

>> Северяне уже привыкли, они понимают, что процесс потепления приостановился.
Теперь на улице и в доме царят абсолютно две разные погоды - улицы согреты солнечными лучами и люди выходят из дома раздетыми, а заходя обратно в сырые холодные дома, надевают одежду.

У Вас второе противоречит первому: "процесс потепления приостановился", а на улицах почему-то теплее, чем дома. И, конечно, двусмысленность: если они, входя в дом, "надевают одежду", как у Вас написано, значит на улицу они выходили просто голыми.
__________

>> Это переодевание одежды возвращает людей обратно к зиме.

Абсолютно непонятный вывод. А почему не к весне, если переодевание идет, тсз, в обе стороны?
_________

>> Зима на севере… она как бамбуковый росток, снимаешь слой за слоем, а тебя там поджидает еще один слой.

Второй непонятный вывод: о каких "слоях" зимы идет речь, если погода переменчива, т. е. колеблется в обе стороны? Выходит, мы "снимаем слой с бамбукового ростка" , а потом надеваем его обратно, а вовсе не "снимаем слой за слоем".

================

Это только по первому абзацу, дальше не читала.

"Разочаровало".
kagnqi1000
kagnqi1000 говорит:
0
13.07.2017 06:11   #

Yayan
Yayan говорит:
0
17.02.2019 13:58   #
championqq merupakan website Bandar judi online terbaik di Indonesia. Kami menawarkan berbagai jenis permainan judi online seperti Poker online dan juga Domino online. Selain bermain melalui situs Championqq Anda juga dapat menikmati permainan Championqq Melalui aplikasi kami. Silakan mendaftar segera untuk menggunakan aplikasi judi Championqq. _ championqq .
pelangiqq berpakaian cabang dari website judi pokerpelangi. Kami merupakan situs judi online yang telah terpercaya sejak tahun 2019 dengan sistem yang aman dan menggunakan mata uang asli. Pelangiqq merupakan Bandar judi online yang terpercaya dengan menawarkan berbagai macam permainan judi online yang menarik seperti Poker online dan Domino online. _ pelangiqqonline.com .
JUAL HANDUK murah dengan harga pabrik yang bersaing di sini. Kami merupakan distributor handuk yang aman dan terpercaya. Kami telah sangat berpengalaman dalam bidang jual handuk dengan kualitas pelayanan yang cepat sehingga Anda dapat menerima handuk anda tanpa perlu menunggu lama. _ HANDUK MERAH PUTIH .
Jual Handuk mandi dengan berbagai ukuran dan pilihan serta motif yang menarik. Kami merupakan distributor handuk mandi yang profesional. Anda dapat melakukan pembayaran dengan berbagai cara yang menurut anda dapat memudahkan anda. Percayakan kami sebagai penyedia jual handuk mandi anda dengan kualitas terbaik dan harga yang terjangkau. _ Jual Handuk Merah Putih .
Obat Forex asli merupakan obat kuat yang memberikan hasil yang efektif serta maksimal kepada anda. Forex asli akan memberikan Anda hasil yang memuaskan bahkan di usia tua sekalipun. Sampai saat ini obat for ex merupakan obat kuat yang paling bermutu dibandingkan pesaing lainnya. Obat Forex asli dapat membantu anda untuk memperbesar ukuran penis anda. _ forex asli .
rak gudang jakarta merupakan produsen rak gudang yang terletak di daerah Jakarta. Kami membuat berbagai jenis rak gudang dengan berbagai jenis ukuran dan juga pilihan warna. Kami menyediakan berbagai jenis rak gudang yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan penyimpanan pergudangan anda. Regu dong buatan kami memiliki kualitas yang baik karena menggunakan bahan yang berkualitas. _ rak besi untuk gudang .
viagra asli dengan hasil kualitas yang terjamin serta dengan jaminan harga murah. Viagra merupakan obat kuat tahan lama produksi pfizer. Viagra asli merupakan solusi bagi pria dewasa yang memiliki masalah ereksi. Viagra merupakan obat yang terkenal dalam menyelesaikan masalah fungsi ereksi kaum pria dan telah terpercaya selama hampir 20 tahun. _ harga viagra .
Paket Wisata Belitung bagi Anda yang ingin berwisata di Pulau Belitung. Rencanakan liburan Anda ke Pulau Belitung bersama kami. Kami menawarkan berbagai paket dengan harga yang murah serta dilengkapi dengan gaya yang sama serta profesional dan telah berpengalaman dalam mengantar banyak turis berkeliling di Pulau Belitung. _ Travel Belitung .
Paket Wisata Belitung 2018 yang dapat Anda pilih sesuai dengan keinginan anda. Kami menyediakan berbagai jenis paket dengan pilihan lama wisata yang dapat Anda pilih Sesuai dengan jadwal liburan anda. Harga paket wisata Belitung 2018 yang kami tawarkan juga sangat terjangkau Sehingga anda dapat menikmati liburan anda tanpa kuatir bangkrut. _ Paket Wisata Belitung 2018 .
kantorpenerjemahijazah.com merupakan jasa penerjemahan surat resmi yang tersumpah dan memiliki kekuatan hukum. Kami dapat menerjemahkan berbagai jenis surat resmi kedalam berbagai jenis bahasa yang anda butuhkan. Percayakan penerjemahan surat resmi Anda kepada yang profesional yakni kantorpenerjemahijazah.com _ Jasa Penerjemah Ijazah .
Jasa penulis artikel merupakan solusi tercepat bagi Anda yang menginginkan konten yang berkualitas untuk Website anda. Kami telah Menulis artikel di berbagai website untuk blogger toko online dan berbagai jenis website lainnya. Kami menawarkan jasa penulis artikel yang profesional dengan ketepatan waktu serta konten artikel yang original. _ Jasa penulis artikel murah .
Tenda lipat untuk jualan adalah pilihan yang baik untuk Anda yang ingin membuka usaha seperti jualan bazaar cafe atau pun pun event-event lainnya. Kami menjual tenda lipat yang sangat sesuai untuk anda gunakan pada counter counter anda. Tenda lipat merupakan solusi praktis yang dapat anda gunakan dan susun dengan cepat tanpa perlu waktu yang lama. _ Tenda lipat .
Adobe Photoshop Lightroom CC 2019 dilengkapi dengan fitur-fitur baru yang ditujukan untuk mempermudah anda mengedit foto dengan lebih baik dan hasil yang lebih berkualitas. Adobe Photoshop lightroom cc 2019 juga dilengkapi dengan tutorial yang akan menuntun anda menggunakan software baru ini tanpa perlu menggunakan koneksi internet. Dapatkan fitur lengkap dari Adobe melalui tautan berikut ini. _ Adobe Dreamweaver CC 2019 .
Adobe Photoshop Lightroom Classic CC 2019 merupakan software edit foto yang dapat membantu anda untuk menghasilkan gambar yang lebih indah. Adobe Photoshop lightroom dilengkapi dengan berbagai fitur yang membantu Anda mengedit dan mengatur gambar sesuai dengan imajinasi anda. Dapatkan software ini melalui tautan berikut ini. _ Adobe Illustrator CC 2019 Full Version .
paket aqiqah yang murah dan profesional serta dijamin kehalalannya untuk membantu Anda mempersiapkan acara Aqiqah anak anda. Kami memberikan jasa penyedia konsumsi untuk acara Aqiqah yang dijamin sesuai dengan aturan syar'i. Kami menyediakan paket aqiqah dengan profesional dan disertai dengan sertifikat. Rasakan kemudahan membuat acara Aqiqah dengan menggunakan jasa kami. _ paket aqiqah bekasi .
Pulsa Murah dengan harga terjangkau dan proses transaksi tercepat di Indonesia. Kami menyediakan berbagai jenis pulsa all operator dengan harga yang murah disertai dengan pelayanan yang profesional untuk menjamin Kepuasan anda 100%. Jika anda tertarik ingin membuka usaha pulsa murah maka anda dapat memilih kami sebagai agen pulsa. _ beli pulsa online .
sewa videotron untuk outdoor maupun indoor untuk segala jenis kegiatan. Kami merupakan perusahaan yang menyediakan layar LED ukuran besar untuk berbagai kegiatan. Kami memberikan pelayanan yang profesional di mana kami memberikan jasa pemasangan serta perakitan videotron sehingga Anda tidak perlu repot untuk melakukan pemasangan video. _ sewa videotron jogja .
catering aqiqah malang akan memberikan Anda konsumsi yang enak dan sudah pasti halal untuk acara Aqiqah anda. Kami merupakan catering aqiqah yang berada di daerah Malang dengan sertifikat halal di mana kami mengolah bahan makanan yang kami sajikan sesuai dengan aturan-aturan syar'i. Silahkan hubungi kami atau datang langsung untuk dapat mencoba makanan hidangan kami. _ aqiqah balibul malang .
aslidomino merupakan situs judi online yang sangat sesuai untuk penjudi pemula ataupun yang sudah berpengalaman dalam bermain poker online atau Domino online. Di aslidomino Anda dapat memperoleh banyak uang dengan memenangkan berbagai permainan judi dengan mengandalkan insting serta juga perhitungan dalam bermain judi. _ aslidomino .
merupakan situs judi online di mana anda dapat mendaftar secara gratis dan menikmati berbagai jenis permainan judi online yang menarik seperti Poker online dan juga Domino online. Pada Anda dapat memenangkan banyak hadiah dan juga banyak bonus yang menarik melalui permainan judi online. _ 99dewa .
situs judi poker online semakin menjamur dimana-mana pada era modern ini dimana banyak orang membutuhkan hiburan melalui situs judi online yang menyediakan berbagai macam permainan seperti Poker online dan juga Domino online. Situs judi poker online menawarkan permainan yang menarik serta hadiah-hadiah yang menggiurkan. _ bandar poker online .
jual penirum asli merupakan obat kapsul yang berasal dari US. Kami menjual obat penirum asli yang aman untuk dikonsumsi dengan hasil yang memuaskan. Penirum merupakan obat kuat yang terpercaya menyembuhkan berbagai macam masalah seksual yang biasa dialami oleh pria dewasa. Banyak dokter yang merekomendasikan untuk menggunakan penirum asli karena kandungannya yang alami dengan hasil yang bagus. _ obat penirum asli .
Erogan asli dapat anda peroleh melalui kami. Kami merupakan distributor erogan asli yang terjamin 100% dari USA. Erogan merupakan obat pembesar penis yang tahan lama. Erogan terbuat dari bahan-bahan alami sehingga Anda dapat mengkonsumsinya dengan aman dan memperoleh hasil yang memuaskan. Erogan dapat memperpanjang dan memperbesar ukuran alat vital pria dalam waktu yang lama. _ Harga obat erogan asli .
Jaket Muslimah dengan harga grosir. Kami menjual jaket Muslimah dengan desain yang menarik dan trendy. Jaket muslimah yang kami jual terbuat dari bahan yang berkualitas tebal tidak panas dan dapat digunakan di mana pun. Jaket muslimah yang kami jual dapat dikenakan untuk kegiatan sehari-hari travelling ataupun saat berkendara. _ Jaket Muslimah Panjang .
Contoh PTK Matematika Sangat menarik karena matematika merupakan mata pelajaran yang dapat mengambil contoh dari lingkungan sekitar. Contoh PTK yang baik dapat meningkatkan hasil belajar dari siswa siswa. Jika anda seorang guru yang membutuhkan contoh PTK matematika ataupun PTK dari berbagai mata pelajaran lainnya maka anda dapat memperoleh contoh PTK yang baik di sini. _ Contoh PTK Matematika .
kotak p3k unik dengan berbagai model yang menarik yang tidak hanya berfungsi sebagai kotak penyimpanan obat obatan tetapi juga sebagai dekorasi ruangan. Kotak P3K sangatlah penting untuk menyimpan obat-obatan ataupun berbagai jenis alat pertolongan pertama. Kami menyediakan kotak P3K dengan berbagai desain yang unik dan pilihan warna yang menarik. _ kotak p3k unik .
pallet kayu sangat dibutuhkan untuk kegiatan pergudangan ataupun kegiatan ekspor impor. Menyediakan pallet kayu yang memenuhi standar ISO dengan berbagai ukuran yang dapat anda sesuaikan dengan kebutuhan pergudangan anda. Palet kayu yang kami jual dengan harga harga terjangkau memiliki kualitas yang baik dan tahan lama. _ pallet plastik .
supplier pallet besi yang menyediakan berbagai jenis palet dengan ukuran yang berbeda-beda yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan pergudangan anda. Kami merupakan supplier pallet besi yang terpercaya dengan bahan produk yang berkualitas. Silahkan kunjungi situs kami untuk melihat koleksi pallet besi kami. Jika anda tertarik untuk melakukan pemesanan pallet besi maka anda dapat segera menghubungi kami. _ rak drive in .
rak gudang yang kami tawarkan memiliki banyak variasi untuk heavy duty medium Duty maupun like Duty. Kami menyediakan berbagai gudang yang dapat Anda pilih sesuai dengan kebutuhan anda dengan harga yang murah. Kami merupakan supplier rak gudang yang profesional yang profesional profesional dan telah banyak melayani klien untuk kegiatan penyimpanan. _ rak gudang berkualitas .
rak pallet dari perkasa racking memiliki kualitas yang baik karena terbuat dari bahan yang bermutu. Rak pallet kami kuat dan tahan lama. Kami menyediakan jasa pemasangan rak pallet yang tentunya akan mempermudah anda dalam memasang pada gudang anda. Rak pallet dari Perkasa reking memiliki q&a tampung yang besar karena terbuat dari bahan yang berkualitas. _ jual rak pallet .
rak industri berkualitas merupakan salah satu kebutuhan industri yang sangat penting. Kami menyediakan industri yang terbuat dari bahan yang berkualitas sehingga memiliki daya angkut yang besar dan daya tahan yang lama. Industri kami memiliki harga yang bersaing di pasaran. Segera hubungi kami untuk mendapatkan rak industri yang berkualitas. _ rak mezzanine .
rak medium memiliki banyak jenis yang disesuaikan dengan fungsinya. Red medium merupakan salah satu jenis gudang yang ditujukan untuk mengangkut atau menyimpan barang-barang dengan beban berkisar 500 kg/rak. Kami memiliki rek medium yang sangat mudah untuk dirakit karena tidak menggunakan baut. _ rak medium berkualitas .
rak besi siku serbaguna sangat sesuai untuk digunakan bagi keperluan pertokoan ataupun penyimpanan arsip kantor. Posisiku buatan kami terbuat dari bahan yang berkualitas sehingga dijamin kuat dan kokoh. Kami merupakan produsen rak besi siku yang telah melayani banyak klien dengan mengutamakan kepuasan pelanggan. _ rak besi siku kuat berkualitas .
harga villa di ciater dengan kolam renang air panas pribadi dapat Anda lihat daftarnya di sini. Kami menyediakan list harga villa dimulai dari yang paling murah hingga yang paling mahal. Ciater merupakan wilayah dengan banyak mata air panas. Banyak orang berwisata ke pulau Ciater untuk menikmati mata air panas tersebut. _ villa di ciater subang .
ms glow original by cantik Skin Care sangat banyak dicari orang saat ini. Kami menjual MS Glow original dengan hasil yang memuaskan. MS Glow yang kami jual kami jamin keasliannya dan memiliki harga yang murah dibandingkan pesaing lainnya. Segera pesan MS Glow original yang sudah Tidak diragukan lagi khasiatnya. _ ms glow .
jasa reparasi sofa tangerang memberikan Anda pelayanan optimal di mana anda dapat konsultasi dengan kami untuk mendapatkan hasil terbaik bagi reparasi sofa anda. Kami berbasis di daerah Tangerang dan memberikan jasa reparasi sofa di mana kami tawarkan jasa antar jemput barang. Kami berani menjamin hasil kualitas pekerjaan kami merupakan yang terbaik dengan harga yang terjangkau. _ service sofa  tangerang kota .
toko online saat ini telah menjadi bagian dari gaya hidup masyarakat. Kami menawarkan jasa pembuatan toko online dengan desain yang profesional. Segera pesan jasa kami maka anda akan mendapatkan berbagai penawaran yang menarik. Hubungi kami segera melalui link tautan berikut ini. Kami juga memberikan jasa konsultasi gratis untuk pembuatan toko online. _ toko online mangga dua .
SYARAT DAN LOKER KERJA HONGKONG terlengkap ada di sini. Jika anda tertarik untuk bekerja di negara Hongkong maka info lengkapnya dapat Anda lihat di sini mulai dari gaji TKW, hingga persyaratan-persyaratan yang dibutuhkan untuk mendapatkan kerja di Hongkong. Kami merupakan agen resmi yang mengatur TKW Indonesia di Hongkong. _ PJTKI RESMI DISNAKER DAN BNP2TKI .
setelan training olahraga dengan harga grosir ada disini. Dengan harga grosir ada disini. Kami merupakan sentra setelan training olahraga yang melayani jasa bordir untuk setelah olahraga anda. Kami juga melayani konveksi setelan training olahraga di mana anda dapat memesan setelan training olahraga sesuai dengan keinginan anda. _ kaos gathering .
desain interior kantor merupakan bagian yang sangat penting untuk menunjang produktivitas karyawan. Kami telah mendesain interior kantor dalam jumlah yang banyak dengan harga yang dapat dibicarakan. Di sini Anda juga dapat berkonsultasi secara gratis dan merancang desain secara gratis. Bersama kami Anda juga dapat memperoleh harga furniture untuk interior kantor anda dengan harga yang terjangkau. _ renovasi interior kantor .
obat forex pembesar kejantanan pria yang dapat memberikan Anda stamina untuk dapat berhubungan intim dengan lebih lama dengan pasangan anda seperti pada usia muda. Obat forex dapat membantu anda memberikan kebahagiaan kepada pasangan anda. Obat Forex dapat memperbesar kejantanan pria sehingga lebih keras dan tahan lama. _ obat forex asli .
Cream Max Enhancer merupakan produk pembesar alat vital pria dengan bentuk Jel yang lembut. Kami merupakan agen resmi Cream Max enhancer yang dijamin keasliannya dan khasiatnya. Krim Max enhancer digunakan dengan cara dioleskan langsung ke kulit sehingga memberikan hasil yang lebih cepat dan lebih optimal. _ Max Enhancer .
Tour Belitung 2019 sangat banyak dicari orang orang yang ingin berlibur ke Pulau Belitung. Sini anda dapat memilih paket liburan Pulau Belitung yang dapat anda sesuaikan dengan jadwal libur tahun 2019 anda. Kami memberikan paket tour Belitung di mana anda dapat berkeliling Pulau Belitung ke tempat-tempat wisata yang menarik. _ Paket Tour Belitung 2019 .
Paket Liburan Belitung edisi lengkap di mana Anda dapat mengunjungi banyak tempat wisata Pulau Belitung yang menarik sekaligus juga menikmati banyak kuliner Pulau Belitung yang nikmat. Paket liburan yang kami tawarkan memiliki fasilitas yang lengkap dan disertai dengan promo-promo yang menarik. _ Paket Tour Belitung 2019 .
grosir gamis syar'i murah berkualitas dengan desain yang menarik kami sediakan Disini. Kami merupakan pusat grosir gamis yang melayani pembelian grosir dan eceran untuk daerah Indonesia dan juga Asia. Kami juga menyediakan berbagai macam busana muslim baik untuk pria maupun wanita yang sesuai dengan syar'i dengan harga yang murah. _ distributor gamis syar'i .
daftar domino online yang terpercaya dengan sistem pengambilan hadiah yang cepat aman dan jelas. Di sini anda dapat bermain Domino online dan mengambil hadiah Anda 100% full. Segera Klik tautan berikut ini untuk mendaftar permainan Domino online yang didukung dengan sistem transfer dari berbagai bank dengan layanan customer service 24 jam. _ daftar domino .
domino online Dimana anda dapat bermain Domino secara online dengan banyak pemain lainnya. Jika anda merasa jago bermain Domino online maka anda dapat menguji potensi anda bersama dengan pemain lainnya di sini. Segera hubungi kami untuk mendaftar dengan proses yang cepat di mana kami melayani pendaftaran secara live chat dalam hitungan menit. _ dominoqq .
pipa hdpe dengan harga yang bersaing dan dengan kualitas yang terjamin. Kami merupakan distributor pipa hdpe yang melayani pemesanan pipa hdpe di seluruh Indonesia. Kami merupakan distributor pipa hdpe terbesar yang memiliki banyak stok sehingga Anda tidak perlu takut kehabisan. Kami menyediakan banyak pipa hdpe yang berasal dari banyak produsen sehingga Anda dapat memilih sesuai dengan keinginan anda. _ supplier pipa hdpe .
pipa hdpe merupakan pipa khusus yang digunakan untuk saluran air bertekanan tinggi. Pipa hdpe tidak gampang retak tahan benturan serta memiliki elastisitas yang tinggi sehingga memiliki daya tahan yang lama hingga 50 tahun. Anda dapat memasang pipa hdpe baik secara batangan maupun secara gulungan disesuaikan dengan jumlah kebutuhan anda dan proses instalasi yang anda inginkan. _ distributor pipa hdpe .
berita motogp menyajikan berita-berita terbaru seputar MotoGP seperti sirkuit arena terbaru serta jadwal pertandingan. Jika anda penggemar ajang balap MotoGP maka anda tentunya tidak ingin Ketinggalan berita terbaru seputar MotoGP. Disini kami memberikan Berita MotoGP mengenai atlet yang sedang naik daun sirkuit terbaru beserta jadwal pertandingan yang paling update. _ berita motogp terbaru .
agen jelly gamat asli yang telah terdaftar Badan POM dan aman untuk dikonsumsi. Kami merupakan agen Jelly Gamat asli Yeni obat segala macam penyakit yang telah terbukti khasiatnya dan juga halal untuk dikonsumsi. Segera order sekarang juga untuk mendapatkan Jelly Gamat asli yang berkualitas dengan harga yang murah. _ fajar herbal .
xiaomi 2013121 atau biasa juga dikenal sebagai Xiaomi Redmi Note 3G merupakan smartphone keluaran Xiaomi pada Maret 2014. Xiaomi 2013121 merupakan smartphone keluaran Xiaomi dengan bobot yang ringan sehingga nyaman digenggam. Xiaomi Redmi Note 3G juga memiliki banyak fitur yang menarik bagi para pengguna smartphone. _ flash vivo y15 .
Ilmu Dasar merupakan bagian dari ilmu pengetahuan di mana kita mempelajari prinsip-prinsip dasar dari hal-hal di sekitar kita seperti sel-sel ataupun energi-energi yang ada di sekitar kita. Ilmu dasar membantu kita untuk memahami banyak hal yang terjadi di sekitar kita dan juga menjadi landasan dari banyak ilmu pengetahuan lainnya yang kita terapkan dalam kehidupan sehari-hari. _ Ilmu Pengetahuan .
Saat ini ada banyak seklai orang yang mencari aki mobil yang bisa untuk dibeli secara online sehingga ada banyak sekali toko online yang sekarang ini melayani pemesanan aki mobil. Jika saat ini anda sudah memerlukan aki mobil untuk kendaraan anda maka anda bisa memesan dari aki-mobil.com yang merupakan toko online aki mobil paling terpercaya saat ini. _ aki innova diesel .
Saat ini ada semakin banyak website download yang menyediakan link download untuk apk android. Jika anda memerlukan link download apk android ini anda bisa mengunjungi website kami. Di website kami ada banyak sekali apk android yang bisa anda download begitu juga dengan software komputer lainnya. Anda bisa mendapatkan rujukan terbaik untuk download apk android dari website kami. _ Cara download file apk android .
Kesehatan semakin berharga dan dunia ini semakin penuh dengan sakit penyakit. Jika anda memerlukan paket pengobatan untuk kanker dan untuk stroke anda bisa mencoba paket penyembuhan yang sudah tersedia. Paket penyembuhan stroke dan kanker payudara ini sudah membantu banyak orang dan mendapatkan banyak kesaksian secara online. _ Diskon Harga Crystal X Asli dan Palsu .
Ada banyak sekali orang yang sering menjadi gelisah karena mimpinya semalam. Jika anda memerlukan tafsir mimpi yang didasarkan pada ilmu psikologi sekarang anda sudah bisa mengunjungi website kami untuk membaca info tentang arti mimpi atau arti dari nama seseorang. _ Arti Nama .
difuser ac, damper ac, dan bar grill ac saat ini banyak dibutuhkan jika pemilik ac mau meremajakan kondisi dari ac. Saat ini sudah ada banyak sekali orang yang mencari damper ac dan diffuser plus bar grill ac. Jika anda memerlukan 3 item ini anda bisa memesannya dari toko online kami. _ Damper AC .
Jika saat perusahaan anda akan mengadakan seminar atau promosi produk, maka biasanya akan ada semakin banyak orang yang mencari layanan konveksi tas seminar atau tas promosi perusahaan. Jika anda ingin memesan tas seminar maka anda sudah tepat menghubungi kami karena kami adalah perusahaan konveksi tas promosi yang sudah sangat berpengalaman dalam membuat tas seminar kit dengan kualitas yang terbaik. _ Souvenir perusahaan .
Pompa submersible atau pompa celup dan jet pump saat ini semakin banyak dicari. Banyak orang ingin memakai pompa submersible ini untuk kolam mereka. Jika anda memerlukan pompa submersible yang berkualitas dan tahan lama anda bisa memesan pompa submersible jet pum kami merek grundfos. Kami adalah distributor pompa air grundfos yang bisa membantu anda mendapatkan pompa celup berkualitas terbaik. _ grundfos Indonesia .
Saat ini ada banyak sekali orang yang mencari perlengkapan memanah. Jika anda memerlukan peralatan panahan, maka anda bisa mengunjungi toko online kami. Ada banyak sekali orang yang sudah membeli peralatan panahan dari kami dan mengakui kualitas dari produk kami. jika anda memerlukan peralatan panahan anda bisa mengunjungi toko perlengkapan alat panahan kami yang sangat lengkap _ TOKO PANAHAN .

Septianmrvica
Septianmrvica говорит:
0
26.03.2019 09:48   #


Belitung Travelindo adalah perusahaan yang bergerak dalam
bidang pengadaan jasa yaitu jasa perjalanan wisata ( Paket Tour Belitung ) biro
perjalanan wisata kami menyediakan berbagai macam paket-paket tour menarik
di Pulau Belitung



Kami Juga memiliki jaringan yang cukup luas di area-area Tempat Wisata
Belitung, perhotelan, penginapan maupun tempat-tempat menarik lainnya sehingga
kami siap membantu memenuhi harapan Anda dengan menjadi mitra selama perjalanan
Anda Berwisata di pulau Belitung. Kami memiliki komitmen yang kami pahami dan
kami jalankan dari semua lini untuk memberikan layanan sepenuh hati dan
“kepuasan pelanggan adalah kebanggaan bagi kami”.

Bekerja secara maksimal untuk memuaskan Client akan memberikan dampak kerjasama
yang panjang bukan hanya sekali saja.


baca juga : disini juga :

JOIN WITH US Belitung Tour www.belitungtravelindo.com


Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса