Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Luncheon - Завтрак

04.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Luncheon, Somerset Mougham
Перевод с английского: Гнитиева Виктория
Я увидел ее в театре. Во время антракта она мне кивнула, и я решился я подойти и сесть рядом. Прошло очень много времени с момента нашей последней встречи, и если бы кто-нибудь в разговоре случайно упомянул бы ее имя, я вряд ли вспомнил бы её.
- Я так давно не видела Вас! Как быстро летит время! Но мы, к сожалению, не молодеем… Помните ли Вы нашу первую встречу? Вы пригласили меня на завтрак…
Помнил ли я?
Это было лет двадцать назад, я жил тогда в Париже, в крохотной квартирке в Латинском квартале и едва сводил концы с концами. Она прочла мою книгу и написала отзыв о ней. В ответ я отправил благодарственное письмо, а затем получил ответ, в котором она сообщала, что будет проездом в Париже и горит желанием встретиться со мной. Её время было крайне ограничено, и единственный свободный день в ее расписании был следующий четверг. Она хотела встретиться в ресторане «Фойот», где обычно обедали сенаторы и другие известные люди, обед в котором был за пределами моих мечтаний. Но я был слишком польщен ее вниманием, да и к тому же слишком молод, чтобы уметь сказать «нет» женщине. В моем кармане было восемьдесят франков, на которые мне предстояло жить до конца этого месяца. По моим подсчетам, скромный завтрак не мог стоить более пятнадцати. К тому же, если бы я отказался от кофе на протяжении следующих двух недель, мне бы вполне хватило оставшихся денег.
И я ответил ей, что буду ждать ее в ресторане «Фойот» в четверг в половину первого.
Она оказалась не так молода, как я ожидал. Ей было примерно сорок лет, и выглядела она скорее внушительно, нежели привлекательно. У нее были крупные белые зубы, которых, на мой взгляд, было явно больше, чем нужно. Она была болтлива и, по-видимому, желала говорить обо мне, и я приготовился внимательно ее слушать. Но как только меню было принесено, и я увидел цены, я позабыл обо всем. Она поспешила успокоить меня.
-Я никогда не завтракаю! - уверенно заявила она.
-Что вы! Вы меня обижаете, - воскликнул я, стараясь выглядеть великодушным.
-Я никогда не ем более одного блюда. Мне кажется, люди едят слишком много в наши дни. Наверное, я закажу небольшую порцию рыбы. Интересно, есть ли у них лосось…
Это был не сезон для лосося, и его не было в меню, но я все-таки поинтересовался у официанта, есть ли у них лосось. Да, у них был прекрасный лосось, и он был самый первый в этом году. Я заказал его для моей гостьи. Тогда официант поинтересовался, закажем ли мы что-нибудь еще, пока рыба будет готовиться.
-Нет, благодарю, - она ответила ему – Я никогда не ем больше одного блюда на завтрак. Если вы только не предложите мне икру. От икры я бы не отказалась.
Мое сердце ёкнуло. Я знал, что не могу позволить себе подобного, но мог ли я сказать ей об этом? Пришлось заказать икру для моей гостьи. Для себя же я выбрал самое дешевое блюдо – баранью отбивную.
-Ах, как же глупо вы поступаете! Не следует есть такое тяжелое блюдо на завтрак. Я просто не представляю, как можно работать после такой тяжелой пищи. Я решительно против переедания!
К нам снова подошел официант и поинтересовался, какие напитки мы закажем.
-Я никогда не пью ничего за завтраком,- все так же уверенно ответила моя гостья.
-Я полностью Вас поддерживаю! - поспешно добавил я.
-Кроме белого вина, - вдруг продолжила она, делая вид, что не слышала моих слов – Эти французские вина так легки и даже полезны для пищеварения!
- Так что же вы закажете? - нетерпеливо спросил я.
-Мой доктор не разрешает мне пить что-либо кроме шампанского…
В тот момент, кажется, я сильно побледнел, но все же заказал полбутылки. Сам же я отказался от напитков, объясняя это тем, что мой доктор категорично запретил мне что-либо пить.
-И что же, вы совершенно ничего не будете пить?
-Пожалуй, я закажу воду.
Она разговаривала об искусстве, литературе, музыке, и я и не заметил, как моя гостья съела и икру, и лосося, поскольку не переставал думать о счете.
-Я вижу, вы привыкли есть тяжелую пищу по утрам. Ах, Боже мой, какая это ужасная привычка! Берите пример с меня, ешьте лишь одно блюдо на завтрак. Уверяю Вас, Вы почувствуете себя гораздо лучше.
-Быть может, вы не заметили, но я и собираюсь съесть только одно блюдо, - пробубнил я, хмуро наблюдая за подходившим к нам официантом.
Мадам отмахнулась от него легким движением руки.
-Нет, нет, я никогда не ем что-либо на завтрак, разве что перехвачу что-то легкое. В меня не влезет больше не кусочка. Разве что эта потрясающая гигантская спаржа. Побывать в Париже и не попробовать ее – просто грех!
Я совершенно упал духом. Я видел раньше такую спаржу в магазинах и знал, сколько она стоила, но она была настолько великолепна, что когда я смотрел на нее, у меня текли слюнки.
-Мадам хотела бы узнать, есть ли у Вас гигантская спаржа, - спросил я у официанта, в душе надеясь на отрицательный ответ. Ехидная улыбка расползлась по его лицу, и он поспешил заверить меня, что у них самая великолепная спаржа во всей округе. Я и не сомневался.
-Я совсем не голодна, - сказала моя гостья – Но если уж вы настаиваете…
И я заказал для нее спаржу.
-А вы разве не хотите? - поинтересовалась она.
-Я не ем спаржу.
-О, я знаю многих людей, кому она совершенно не нравится».
Мы ждали, пока приготовится спаржа. Я начинал паниковать. Передо мной уже не стоял вопрос, хватит ли мне денег, чтобы дожить до конца месяца, меня волновало, достаточно ли у мен денег, чтобы заплатить по счету. Было бы ужасно обнаружить, что мне не хватает трех франков, и занимать у дамы. Это было бы просто унизительно для меня. Я точно знал, сколько денег у меня есть и решил, что если счет окажется больше, то я опущу руку в карман за кошельком, а затем драматично закричу, что у меня украли деньги. Если же тогда у нее не будет достаточно денег, то единственным вы ходом оставалось оставить под залог мои часы и заплатить позже.
Спаржа была принесена и была восхитительно аппетитна. Её запах достиг моего носа, и я уставился на гостью, поглощавшую их одну за другой. Чтобы быть вежливым, я завел разговор о современной драме на Балканах. Когда она закончила есть спаржу, я предложил кофе.
-Да, мороженное и кофе, пожалуй,- ответила она.
В тот момент мне было нечего терять, и я заказал кофе и мороженное для неё и просто кофе для себя.
-Знаете, я твердо верю только в одну вещь, - сказала гостья, уплетая мороженное за обе щеки - Необходимо всегда вставать из-за стола с чувством, что можешь съесть немного больше.
Я спросил ее слабым голосом:
-Вы все еще голодны?
-О, нет, что вы, я не голодна. Видите ли, я даже не ем второго завтрака. Я только пью с утра чашку кофе, а потом обедаю, а на второй завтрак просто перекушу.
-Да, я знаю, - ответил я.
И вдруг произошла ужаснейшая вещь: пока мы ждали наш кофе, главный официант протянул нам поднос с персиками. Это был не сезон для персиков, и было только Богу известно, сколько они стоили. Позднее и я узнал, так как моя гостья, рассеяно взглянув, взяла один.
-Вы не можете есть, потому что набили живот той тяжелой бараниной. Ну а я немного перекусила и в состоянии съесть этот персик.
Принесли счет. Расплатившись, я заключил, что я полностью неадекватный человек. Ее глаза задержались на секунду на тех трех франках, что я оставил официанту в качестве чаевых. Вероятно, она сочла меня скрягой, но мне уже было все равно. Когда я вышел из ресторана, то у меня был впереди целый месяц существования и ни пенни в кармане.
-Прошу Вас, последуйте же моему примеру, - сказала она, когда мы расставались –Никогда не ешьте больше одного блюда на завтрак.
-Я поступлю лучше,- хмуро ответил я – Я, пожалуй, откажусь от обедов.
-Юморист! - засмеялась она и запрыгнула в экипаж – Вы - настоящий юморист!
Но знаете что? Я был отомщен: сейчас моя дорогая гостья весит порядка трехсот фунтов.

Гнитиева Виктория
The Luncheon
I caught sight of her at the play and in answer to her beckoning I went over during the interval and sat down beside her. It was long since I had last seen her and if someone had not mentioned her name I do not think I would have recognized her. She addressed me brightly.
"Well, it's many years since we first met. How time flies! We are not getting any younger. Do you remember the first time I saw you? You asked me to, luncheon."
Did I remember?
It was twenty years ago and I was living in Paris. I had a tiny apartment in the Latin Quarter' and I was earning barely enough money to keep body and soul together. She had read a book of mine and had written to me about it. I answered, thanking her, and presently I received from her another letter saying that she was passing through Paris and would like to have a chat with me; but her time was limited and the only free moment she had was on the following Thursday. She asked me if I would give her a little luncheon at Foyot's. Foyot's is a restaurant at which the French senators eat and it was so far beyond my means that I had never even thought of going there. But I was flattered and I was too young to say no to a woman. I had eighty francs to live on till the end of the month and a modest luncheon should not cost more than fifteen. If I cut out coffee for the next two weeks I could manage well enough.
I answered that I would meet her at Foyot's on Thursday at half past twelve.
She was not so young as I expected and in appearance imposing rather than attractive. She was in fact a woman of forty, and she gave me the impression of having more teeth, white and large and even, than were necessary for any practical purpose. She was talkative, but since she seemed inclined to talk about me I was prepared to be an attentive listener. I was startled when the menu was brought, for the prices were a great deal higher than I had expected. But she reassured me.
"I never eat anything for luncheon," she said.
"Oh, don't say that!" I answered generously.
"I never eat more than one thing. I think people eat too much nowadays. A little fish, perhaps. I wonder if they have any salmon."
Well, it was early in the year for salmon and it was not on the menu, but I asked the waiter if there was any. Yes, they had a beautiful salmon, it was the first they had had. I ordered it for my guest. The waiter asked her if she would have something while it was being cooked.
"No," she answered, "I never eat more than one thing. Unless you had a little caviare.' I never mind caviare."
My heart sank a little. I knew I could not afford caviare, but I could not tell her that. I told the waiter by all means to bring caviare. For myself I chose the cheapest dish on the menu and that was a mutton chop.
"I think you're unwise to eat meat," she said. "I don't know how you can expect to work after eating heavy things like chops. I never overload my stomach."
Then came the question of drink.
"I never drink anything for luncheon," she said.
"Neither do I," I answered promptly.
"Except white wine," she went on as though I had not spoken. "These French white wines are so light. They are wonderful for the digestion."
"What would you like?" I asked her.
"My doctor won't let me drink anything but champagne." I think I turned a little pale. I ordered half a bottle. I mentioned casually that my doctor had absolutely forbidden me to drink champagne.
"What are you going to drink, then?"
"Water."
She ate the caviare and she ate the salmon. She talked gaily of art and literature and music. But I wondered what the bill would come to. When my mutton chop arrived she said:
"I see that you're in the habit of eating a heavy luncheon. I'm sure it's a mistake. Why don't you follow my example and just eat one thing? I'm sure you'd feel much better then."
"I am only going to eat one thing," I said, as the waiter came again with the menu.
She waved him aside with a light gesture.
"No, no, I never eat anything for luncheon. Just a bite, I never want more than that. I can't eat anything more unless they had some of those giant asparagus. I should be sorry to leave Paris without having some of them."
My heart sank. I had seen them in the shops and I knew that they were horribly expensive. My mouth had often watered at the sight of them. "Madame wants to know if you have any of those giant asparagus," I asked the waiter.
I hoped he would say no. A happy smile spread over his broad face, and he assured me that they had some so large, so splendid, so tender, that it was a marvel.
"I'm not in the least hungry," my guest sighed, "but if you insist I don't mind having some asparagus."
I ordered them.
"Aren't you going to have any?"
"No, I never eat asparagus."
"I know there are people who don't like them."
We waited for the asparagus to be cooked. Panic seized me. It was not a question now how much money I should have left for the rest of the month, but whether I had enough to pay the bill. It would be terrible to find myself ten francs short and be obliged to borrow from my guest. I could not bring myself to do that. I knew exactly how much money I had and if the bill came to more I made up my mind that I would put my hand in my pocket and with a dramatic cry start up and say my money had been stolen. If she had not money enough to pay the bill then the only thing to do would be to leave my watch and say I would come back and pay later.
The asparagus appeared. They were enormous and appetizing. The smell of the melted butter tickled my nostrils. I watched the woman send them down her throat and in my polite way I talked on the condition of the drama in the Balkans. At last she finished.
" Coffee?" I said.
"Yes, just an ice-cream and coffee," she answered.
It was all the same to me now, so I ordered coffee for myself and an ice-cream and coffee for her.
"You know, there's one thing I thoroughly believe in," she said, as she ate the ice-cream. "One should always get up from a meal feeling one could eat a little more."
"Are you still hungry?" I asked faintly.
"Oh, no, I'm not hungry; you see, I don't eat luncheon. I have a cup of coffee in the morning and then dinner, but I never eat more than one thing for luncheon. I was speaking for you."
"Oh, I see!"
Then a terrible thing happened. While we were waiting for the coffee, the head waiter, with a smile on his false face, came up to us bearing a large basket full of huge peaches. Peaches were not in season then. Lord knew what they cost. I knew too — a little later, for my guest, going on with her conversation, absent-mindedly took one. "You see, you've filled your stomach with a lot of meat and you can't eat any more. But I've just had a snack and I shall enjoy a peach."
The bill came and when I paid it I found that I had only enough for a quite inadequate tip. Her eyes rested for a moment on the three francs I left for the waiter and I knew that she thought me mean. But when I walked out of the restaurant I had the whole month before me and not a penny in my pocket.
"Follow my example," she said as we shook hands, "and never eat more than one thing for luncheon."
"I'll do better than that," I answered. "I'll eat nothing for dinner tonight."
"Humorist!" she cried gaily, jumping into a cab. "You're quite a humorist!"
But I have had my revenge at last. Today she weighs twenty-one stone.'
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 0 голосов
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 1 голос
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 1 голос
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:00 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 276
Средняя оценка: 15.00
Итоговая оценка: 3.75
Общее число оценок: 2
Число комментариев: 14
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    14
павел
павел говорит:
0
09.01.2013 21:09   #
неплохо,и нравится все это уже только потому,что начинание ,само-по-себе, благородное...переводить стихи!,да еще такого великого поэта!...спасибо за Это! но.... при всей специфической разнице языков, хотелось бы сохранять при переводе и размер,ритм, рифму....
ну,это в идеале... повторюсь,что понимаю,что в каждом языке есть свои возможности и ограничения..,но, функция формы - организующая! ведь, это Стихи! с уважением...еще раз спасибо!
...да! и почему не целиком перевели? из 5 строф.только 3?))
Марго
Марго говорит:
+1
10.01.2013 14:33   #
Павел, а где Вы тут стихи-то нашли?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
10.01.2013 17:49   #
Здесь, Марго, ералаш. Посмотрите на ленте новостей предыдущие записи. Комментарии почему-то попадают совершенно не на те страницы. Сатира и юмор!
павел
павел говорит:
0
10.01.2013 21:06   #
да - ералаш!) кутерьма... круговерть...канитель и Казус!
крмментарий, почему-то оказался совершенно в другом месте....
так что, - звиняйте!
павел
павел говорит:
0
10.01.2013 21:07   #
в смысле - комментарий)
Марго
Марго говорит:
0
14.01.2013 10:17   #
>> Здесь, Марго, ералаш.

Татьяна, может, это только если заходить незарегистрированным? Или у всех?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
14.01.2013 12:53   #
Марго, я всегда захожу зарегистрированной.
meadc
meadc говорит:
0
11.10.2017 08:12   #
burberry sale online
michael kors outlet sale online store
michael kors outlet store
pandora jewelry
blog
Coach Outlet Store
The Retail Compliance Association
michael kors bags sale
school bags
Air Max TN Homme
puma sneakers online

nike outlet online sale
Nike Schuhe
Brighton Jewelry - Official
timberland shoes online
mens seiko watches
birkenstock sandals online sale
black friday ads
goose outlet online sale
pandora rings
Nike Air Max 95
Nike Roshe Run
Air Max 180
coach online
fake sunglasses online
Nike Roshe Run
diesel mens watches
michael kors handbags
michael kors black friday on sale
Nike Air Max Enfants
Nike Blazers Mid
pandora bracelet
polo online
Lisinopril 2.5 Mg Cost
louis vuitton bags
puma sneakers sale
birkenstocks on sale
Salomon Speedcross Shoes
louis vuitton on sale
kate spade canada
timberland boots outlet sale
michael kors outlet online
michael kors outlet online shopping
michael kors australia sale
adidas yeezy boost 350 shoes
pandora bracelet
2017 Nike Air Max
rolex mens watches
moncler jackets
Nike Free Run
80's,eighties fashion
Nike Hyperdunk
Nike Free 5.0
Nike TN Enfant
Nike Air Jordan
ugg slippers online sale
kate spade outlet sale store
shoes online sale
Nike Free
fulam shoes online
coach factory outlet
michael kors outlet sale
coach factory outlet online
Nike Air Max TN Homme
Hermes Belt
chrome store uk
ups shipping
Nike Air Max Thea
clb shoes online
pandora australia online sale
christian louboutin uk
pandora charms outlet
pandora rings
michael kors outlet sale store
michael kors handbags
mens sunglasses
Ray-Ban Sunglasses
puma suede online store
Air Max Femme
pandora jewelry
kate spade purses sale
kate spade outlet online sale
kate spade online outlet
burberry outlet
boulder shoes
ray ban outlet sale
coach factory
ray ban sunglasses
louis vuitton purse
michael kors online

ray ban sunglasses
coach factory outlet online sale
rayban prescription
coach outlet store online
birkenstock sandals online sale
Coach Outlet Online, Coach Factory
Michael Kors Handbags Outlet Sale
payless shoes outlet
salomon hiking shoes
moncler us
Longchamp Outlet
under armour outlet sale
ray ban wayfarer
kate spade outlet online sale
kay jewelry store
moncler outlet
Wedding Rings- Official
birkenstock canada outlet
louis vuitton
louis vuitton belgium
Nike Air Max Skyline
birkenstock outlet online sale
kate spade outlet online store
Jewelry Armoire - Official
oakley sunglasses australia
kate spade bags
Premier Jewelry. - Official
kate spade outlet sale online store
payless shoes online
pandora uk
nike huarache shoes
adidas verkauf
payless shoes sale
Promise Rings - Official
pandora charms outlet sale
pandora charms sale clearance
Michael Kors
Nike Air Jordan Hommes
Nike Air Max Thea
Wholesale Outlet Sale
tiffany
the beat
chanel bag
coach handbags outlet
Nike Roshe Run Femme
hermes belt kit
gucci men watches
ray ban outlet
prada outlet bags
ray ban sunglasses outlet
louis vuitton outlet online store
Nike Air Max 2016 Damen
louis vuitton bags on sale
Mizuno Wave
birkenstock australia
Nike Schuhe Kleinkinder
louis vuitton online
coach outlet
Nike Free,Nike Shox
michael kors bags
omega mens watches
michael kors outlet
Air Max TN Homme
kate spade on sale
michael kors
Nike Air Max
chaussure nike femme
pandora rings
sunglasses online store
new pandora charms
kate spade handbags online store
official michael kors
burberry bags outlet online store
pandora jewelry
Jared Jewelry - Official
Pharmacy Discount Network
Kevin Durant Shoes
Nike Air Max
Jordan Big Ups
Nike Free
ray ban shop outlet
pandora charms uk store
puma shoes sale
michael kors bags outlet
Louis Vuitton Shop Online
online shoes,shoes online
Prada Sunglasses - Official
timberland outlet sale
michael kors outlet online
ray ban glasses frames
chrome hearts canda
chaussures de sport
michael kors australia sale store
Louis Vuitton belts
oakley sunglasses
prada outlet
Jordan Flight The Power
adidas yeezy shoes
Air Max Homme
payless boots
quality Lunette Oakley Minute 2.0 pas cher
prada outlet online store
puma online
coach shoes for women
escarpins
Nike Hyperdunk
chaussures femme pas cher
kate spade outlet for sale
black friday michael kors online store
Nike Free 7.0
casio watches official site
Nike Air Max Tavas
Family Name Research
ray ban erika polarized
under armour shoes sale
boots
Engagement Rings - Official
black friday offers
pandora charms
official prada site
Nike Free
coach outlet online store
Nike Lebron ST 2
burberry handbags
louis vuitton bags
coach outlet,coach handbags
cheap ray ban sunglasses
Brighton Jewelry - Official
oakley frogskins
Ray Ban Outlet
pandora bracelet charms
asics gel
puma outlet
Nike Air Max TN
michael kors outlet online store
prada bags
Zales Jewelry store
michael kors outlet online sale
burberry bags online,burberry online store
handbags sale
Coach Outlet
cartier watches for women
puma sneakers
burberry outlet sale store
birkenstock sandals online
louis vuitton outlet online store
rayban justin
evbid
ugg
michael kors bags online sale
trazodone100mg
coach sale
Nike Air Force
ray ban sunglasses
brand sunglasses
timberland boots outlet
rayban eyeglasses
Louis Vuitton Handbags Outlet
birkenstock outlet online store
Wholesale womens autumn winter clothing
swatch watches for men
Premier Jewelry - Official
pandora jewelry
nfl store
Chanel bags Outlet
michael kors bags sale
Nike Air Max
eznara.com
kanye west shoes sale online
Michael Kors Outlet Online
ray ban clubmaster
louis vuitton outlet online
louis vuitton united kingdom
burberry scarf
michael kors factory outlet on sale
pandora online outlet
ray ban wayfarer sunglasses
prada online
coach usa online
under armour sale
pandora bracelets
hermes outlet sale
payless shoes near me
mode damenschuhe
balenciaga outlet sale
michael kors australia online store
michael kors uk
black friday deals
payless shoes for sale
kate spade outlet online store
michael kors australia online store
Oakley Sunglasses
Nike Air Presto
pandora princess ring
kate spade bags sale
black friday sales
kate spade handbags
sunglasses online
kate spade
Air Max Lunar 90
Coach Sunglasses Outlet
puma online sale
Nike Air Jordan Homme
Nike Roshe Run
oakley outlet online sale
pandora rings uk
louis vuitton outlet
payless shoes store
ray ban sunglasses outlet
michael kors shoes store
Michael Kors Store
Nike Air Max
burberry outlet online sale
WebDesign
pandora bracelet
Abercrombie Outlet
burberry outlet sale store
Markenschuhe
coach outlet online
michael kors online
Nike Air Jordan Enfant
pandora rings uk
school bags
pandora rings jewelry
birkenstock gizeh birko
yeezy boost 350
China Manufacturers
kate spade outlet
yeezy shoes 350
Nike Dunk SB Low
Sunglasses for men
yeezy boost 350 black
Coach Sale Online
ray ban outlet online
fun games to play
major league baseball
oakley sunglasses online store
burberry outlet online store
Prada bags
kate spade sale
Burberry Shirt - Official
ugg boots sale
puma shoes online
Air Max TN
Air Jordan Running
michael kors australia store
Diamond Rings - Official
Air Max
pandora charms
sunglasses hut
kate spade
louis vuitton online
prada outlet bags
prada handbags
business
chrome hearts jewelry for men
yeezy boost
chrome hearts jewelry
mk outlet online
kate spade online sale
ugg australia
ray-ban glasses
coach factory outlet
michael kors outlet sale
hermes bag
michael kors outlet online sale
school bags
Air Jordan Retro 3
celine factory outlet
breitling mens watches
north face sale
michael kors outlet online sale
ray ban polarized
coach sale outlet
chrome hearts jewelry
black friday online sales
Dreamland Jewelry - Official
ray ban online store
rayban sunglasses
burberry outlet online store
Prada Shoes - Official
michael kors outlet sale store
Nike Schuhe Unisex
Nike Air Max 90 pas cher france
ray ban
ray ban prescription glasses
hot burberry sale
Nike Air Jordan Homme
michael kors outlet online
kate spade outlet bags store
skechers shoes store
kate spade new collection
pandora official site
Nike Air Max Thea
Online Oyun
online outlet sale
kate spade shopping store
Prada bags
michael kors
mk outlet
puma outlet
kate spade outlet sale
Nike Air Force 1
louis vuitton shopping mall
coach outlet online store
coach outlet store
ray ban sale
Prada Shoes - Official
coach outlet online
Black Friday Amazon
louis vuitton online store
kate spade bags
pandora australia online store
michael kors handbags
ugg boots on sale
pandora bracelet charms
Jared Jewelry - Official
Jewelry Armoire - Official
Abercrombie Nederland
longchamp outlet online
Air Max Skyline Femme
jordan shoes
Prada Wallet
New jordans
coach factory outlet
michael kors outlet online sale
spendless shoes australia
michael kors
Add Your Link Free
official rayban
michael kors outlet
coach factory outlet
men hermes belt for sale
kate spade outlet online store
kate spade bags
pandora charms
louis vuitton outle sale online
Nike Air Max 95
mlb store
kate spade outlet store
coach factory outlet online sale
ray ban outlet
Air Max 95 Homme
tiffany
Nike Dunk SB
michael kors online sale
coach carter
michael kors uk online store
burberry book bag mens
ray-ban aviator
Nike Roshe Run
Nike Air Jordan Homme
Nike Air Max BW
oakley outlet on sale
coach purses
michael kors bags
michael kors outlet bags
kate spade bags on sale
prada bags outlet
Nike Air Max Lunar
Doxycycline
MIZUNO Shop US
michael kors outlet shop
Green Cleaned
pandora necklace for sale
kate spade oulet online sale
timberland boots sale
Obat Pembesar Penis
ugg outlet online store
nba jerseys
pandora earrings online sale
Dreamland Jewelry - Official
nike outlet
ralph lauren polo
birkenstock outlet
moncler jacket
ray ban sale
Air Max LTD Femme
snow boots
ray ban sunglasses online store
prada outlet online sale
under armour stock
kate spade handbags
moncler down jackets
michael kors handbags outlet
mcm outlet online
am thuc
kate spade black friday
kate spade handbags
coach australia
puma outlet online sale
nike shoes
michael kors official site
chaussure new balance femme
canada goose outlet online sale
hermes outlet bag
leather hermes bag sale
small business
prada uk
pandora charms
Coach Handbags
kate spade outlet sale
michael kors outlet online sale
yeezy 350
Air Jordan Enfant
louis vuitton outlet
michele
oakley sunglasses
michael kors shop australia online store
michael kors canada
hermes bag sale
kate spade uk store
rolex watches for sale
Kaufen Nike Air Max 1
me adc10.11
cc
cc говорит:
0
01.11.2017 05:11   #














chenyingying
chenyingying говорит:
0
13.12.2017 04:59   #
chenyingying20171213
chenyingying20711213
fgfdgfdg
fgfdgfdg говорит:
0
04.04.2018 09:40   #
abc123456 abc123456
abc123456 abc123456 говорит:
0
11.04.2018 06:44   #
abc20180411
abc20180411
FARHAD
FARHAD говорит:
0
02.05.2018 10:05   #
helpfull
شبیه سازی با متلب
انجام پروژه متلب
انجام پروژه دانشجویی
[url=]شبیه سازی با متلب[/url]
پروژه متلب
پروژه متلب
پروژه متلب , انجام پروژه متلب , پروژه متلب

[url= ]انجام پروژه دانشجویی[/url]
[url= ]پروژه متلب[/url]




xiaoou
xiaoou говорит:
0
11.05.2018 11:51   #
20180511 xiaoou
20180511
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 204 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 76945 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Партнеры конкурса