Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

The Vampire Diaries: The Struggle - Дневники Вампира: Голод

03.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: The Vampire Diaries: The Struggle, L. J. Smith
Перевод с английского: Vlad7778992
Как и во время, их первой встречи, он был одет во все черное. Мягкие черные ботинки, черные джинсы, черный свитер и кожаная куртка. И он выглядел, как Стефан. Она не могла понять того, как она могла упустить этот факт раньше. У него были те же темные волосы, та же бледная кожа, та же завораживающая внешность. Но волосы у него были прямые, не волнистые, а глаза были черные, как полночь, и его губы выгладили жесткими.
Он медленно повернул голову назад, чтобы посмотреть на нее, и Елена увидела, как кровь приливает к щеке, по которой она ударила.
«Не лги мне», — сказала она, и голос ее дрожал. «Я знаю, кто ты такой. Я знаю, что ты за существо. Прошлой ночью ты убил мистера Таннера. И теперь исчез Стефан».
– «Он, в самом деле, исчез?»
– «Ты знаешь это!»
На долю секунды на лице Деймона появилась улыбка и мгновенно исчезла.
– «Предупреждаю тебя, если ты сделаешь ему больно…»
«И что тогда?» — спросил он. «Что ты тогда будешь делать? Что ты вообще можешь сделать против меня?»
Елена замолчала. Впервые она поняла, что ветер затих, и мир вокруг них наполнился какой-то мертвенной тишиной, словно они стояли неподвижно в центре огромного круга энергии. Казалось, что все, свинцовые небо, дубы и фиолетовые буки, сама земля находилась в связи с Деймоном, и он черпал оттуда Силу. Он стоял, наклонив немного голову, его глаза были бездонными и сверкали странными огоньками.
«Я не знаю», — прошептала Елена, «но я что-нибудь придумаю. Поверь мне».
Деймон вдруг рассмеялся, и сердце Елены вновь бешено забилось. Боже, как же он красив! Слово "привлекателен" было слишком простым и бесцветным словом. Как обычно, смех длился лишь мгновение, но, даже когда его губы сомкнулись, в его глазах отражалось веселье.
«Я верю тебе», — сказал он, с абсолютным спокойствием, оглядывая кладбище. Затем Деймон снова повернулся к Елене и протянул ей руку. «Ты слишком хороша для моего братца», — сказал он небрежно.
Елена подумала, что она дала бы ему по рукам, но ей не хотелось дотрагиваться до него. – «Скажи мне, где он находится».
– «Позже, возможно, за деньги». Деймон отдернул руку, но Елена поняла, что на ней он носил кольцо, как у Стефана: из серебра и лазурита. Нужно запомнить, что, думала она яростно. Это важно.
«Мой братец», — продолжил он, — «дурак». «Он считает, что из-за твоего сходства с Кэтрин, ты слаба и тобой можно, тоже, управлять. Но он ошибается. Я могу почувствовать твой гнев даже на другой стороне города. И сейчас я его чувствую — он бел, как солнце в пустыне. У тебя есть сила, Елена, даже оставаясь сама собой. Но ты можешь стать намного сильнее...»
Она посмотрела на него, не понимая, не желая менять тему разговора. – «Я не знаю, о чем ты говоришь. И какое отношение это имеет к Стефану?»
– «Я говорю о Силе, Елена». Вдруг Деймон подошел к ней, не отводя своих глаз от нее, он мягко, но настойчиво продолжил: «Ты уже попробовала все остальное, и ничто не удовлетворило тебя. Ты девушка, которая имеет все, но всегда было что-то важное, оказывающееся вне твоей досягаемости, что-то, в чем ты отчаянно нуждаешься, но чего никак не можешь найти. Вот что я предлагаю тебе. Силу. Вечную жизнь. И чувства, которые ты раньше никогда не испытывала».
Теперь Елена поняла, к чему он ведет, и ощутила вкус желчи. Она задыхалась от ужаса и отвращения. – «Нет!»
«Почему нет?» — прошептал он. « Почему бы не попробовать, Елена? Будь честной. Разве какая-то часть тебя, не желает этого?» Его темные глаза были полны огня и энергии, и Елена почувствовала, что этот взгляд парализовал ее, не давая возможности отвести взгляд. «Я могу пробудить невероятные способности внутри тебя, которые спали на протяжении всей твоей жизни. Ты достаточно сильна, чтобы жить во Тьме и наслаждаться славой. Ты можешь стать Королевой Теней. Елена, так почему бы не использовать эту Силу? Позволь, я помогу тебе овладеть ею».
«Нет», — сказала она, с трудом отводя от него глаза. Нет, она не станет смотреть на него. Она не позволит ему сделать это. Она не даст ему шанса заставить ее забыть... заставить ее забыть...
«Это последняя тайна, Елена», — сказал Деймон. Его голос ласкал ее, словно кончики пальцев, которые уже дотянулись до ее горла. — Ты будешь счастлива, как никогда раньше.
Существовало что-то ужасно важное, чего ни в коем случае нельзя забывать. Он использовал Силу, чтобы заставить ее забыть, но она никогда ему этого не позволит...
– «И мы будем вместе, ты и я». Холодные пальцы гладили ее шею, скользя под воротником ее свитера. «Теперь только мы, вдвоем, навсегда».
Боль вдруг кольнула Елену, когда его пальцы коснулись двух крошечных ран на ее шее, и разум ее прояснился.
Заставить ее забыть... Стефана.
Vlad7778992
The Vampire Diaries: The Struggle
He was dressed as she had first seen him, in black. Soft black boots, black jeans, black sweater, and leather jacket. And he looked like Stefan. She didn't know how she could have missed that before. He had the same dark hair, the same pale skin, the same disturbing good looks. But his hair was straight, not wavy, and his eyes were black as midnight, and his mouth was cruel.
He turned his head slowly back to look at her, and she saw blood rising in the cheek she'd slapped.
"Don't lie to me," she said, her voice shaking. "I know who you are. I know what you are. You killed Mr. Tanner last night. And now Stefan's disappeared."
"Has he?"
"You know he has!"
Damon smiled and then turned it off instantly.
"I'm warning you; if you've hurt him-"
"Then, what?" he said. "What will you do, Elena? What can you do, against me?"
Elena fell silent. For the first time, she realized that the wind had died away. The day had gone deadly quiet around them, as if they stood motionless at the center of some great circle of power. It seemed as if everything, the leaden sky, the oaks and purple beeches, the ground itself, was connected to him, as if he drew Power from all of it. He stood with his head tilted back slightly, his eyes fathomless and full of strange lights.
"I don't know," she whispered, "but I'll find something. Believe me."
He laughed suddenly, and Elena's heart jerked and began pounding hard. God, he was beautiful. Handsome was too weak and colorless a word. As usual, the laughter lasted only a moment, but even when his lips had sobered it left traces in his eyes.
"I do believe you," he said, relaxing, looking around the graveyard. Then he turned back and held out a hand to her. "You're too good for my brother," he said casually.
Elena thought of slapping the hand away, but she didn't want to touch him again. "Tell me where he is."
"Later, possibly-for a price." He withdrew his hand, just as Elena realized that on it he wore a ring like Stefan's: silver and lapis lazuli. Remember that, she thought fiercely. It's important.
"My brother," he went on, "is a fool. He thinks that because you look like Katherine you're weak and easily led like her. But he's wrong. I could feel your anger from the other side of town. I can feel it now, a white light like the desert sun. You have strength, Elena, even as you are. But you could be so much stronger…"
She stared at him, not understanding, not liking the change of subject. "I don't know what you're talking about. And what has it got to do with Stefan?"
"I'm talking about Power, Elena." Suddenly, he stepped close to her, his eyes fixed on hers, his voice soft and urgent. "You've tried everything else, and nothing has satisfied you. You're the girl who has everything, but there's always been something just out of your reach, something you need desperately and can't have. That's what I'm offering you. Power. Eternal life. And feelings you've never felt before."
She did understand then, and bile rose in her throat. She choked on horror and repudiation. "No."
"Why not?" he whispered. "Why not try it, Elena? Be honest. Isn't there a part of you that wants to?" His dark eyes were full of a heat and intensity that held her transfixed, unable to look away. "I can waken things inside you that have been sleeping all your life. You're strong enough to live in the dark, to glory in it. You can become a queen of the shadows. Why not take that Power, Elena? Let me help you take it."
"No," she said, wrenching her eyes away from his. She wouldn't look at him, wouldn't let him do this to her. She wouldn't let him make her forget… make her forget…
"It's the ultimate secret, Elena," he said. His voice was as caressing as the fingertips that touched her throat. "You'll be happy as never before."
There was something terribly important she must remember. He was using Power to make her forget it, but she wouldn't let him make her forget…
"And we'll be together, you and I." The cool fingertips stroked the side of her neck, slipping under the collar of her sweater. "Just the two of us, forever."
There was a sudden twinge of pain as his fingers brushed two tiny wounds in the flesh of her neck, and her mind cleared.
Make her forget… Stefan
L. J. Smith
L. J. Smith
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 0 голосов
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 2 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 5 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 193
Средняя оценка: 11.67
Итоговая оценка: 11.67
Общее число оценок: 9
Число комментариев: 11
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    11
Эмма
Эмма говорит:
0
05.11.2012 13:08   #
Как и во время, их первой встречи
и его губы выгладили жесткими.

Влад, как-то вы не очень хорошо относитесь к своим читателям, по-моему
Куда вы так спешите? Работы принимать будут еще минимум месяц... Если вы их начнете вычитывать, то у вас будут хоть какие-то шансы, что кто-нибудь станет их читать.
Марго
Марго говорит:
0
05.11.2012 14:41   #
– «Он, в самом деле, исчез?»
– «Ты знаешь это!»

Влад, так прямую речь не оформляют. Либо с абзаца и с тире, либо в кавычках и в подбор -- что-то одно.
Марго
Марго говорит:
0
05.11.2012 20:50   #
Vlad7778992, и все же объясните нам, пожалуйста, какое отношение имеют хотя бы эти вампиры/Дракулы к "Публицистике"? Или номинацию выбирает не конкурсант?
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
-1
05.11.2012 22:02   #
Марго, понятие "ошибка при отправке текста" вам знакома?
Марго
Марго говорит:
0
05.11.2012 22:08   #
Дважды подряд? Нет, незнакомо.
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
0
05.11.2012 22:11   #
Удачи, Кэп
Марго
Марго говорит:
0
05.11.2012 22:19   #
Смайл "Недоумение".
Татьяна
Татьяна говорит:
+1
05.11.2012 22:19   #
Влад, могу Вам посоветовать написать письмо организаторам с объяснением, что Ваши работы по ошибке попали в раздел "Публицистика". Попросите переставить Ваши переводы в раздел "Проза".
Vlad7778992
Vlad7778992 говорит:
-1
05.11.2012 22:21   #
Татьяна, догадался уж как-то без вас. Я не настолько туп. Спасибо за помощь!
Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.11.2012 22:23   #
Не хотела Вас обидеть. О какой тупости идёт речь? Просто Вы здесь в первый раз.
Андрей Москотельников
Андрей Москотельников говорит:
+1
05.11.2012 22:25   #
Разочаровал совсем.
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса