Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь в конкурсе


Авторизация

Регистрация

Войти через loginza
Ваше имя
Ваш email
Пароль
Повторите пароль
Защитный код

Dracula - Дракула

03.11.2012
Обсудите эту работу с друзьями!
Оригинал: Dracula, Bram Stoker
Перевод с английского: Vlad7778992
Дневник Джонатана Гаркера - Продолжение

Запись от 5-го мая.- Я, должно быть, уснул, в противном случае, скорее всего, я бы смог заметить свое приближение к такому замечательному месту. Возможно, во мраки ночи двор и прилегающие к нему дорожки, тянувшиеся к большим круглым аркам, казались мне чуть большими по габаритам, нежели они были на самом деле. До этого времени я еще не видел их при свете дня.

Когда коляска остановилась, кучер спрыгнул и протянул мне свою руку, чтобы помочь мне сойти. Опять же, я не мог не заметить его необыкновенную силу. На самом деле, его рука казалась мне подобием стальных клещей, которыми, при желании, он смог бы раздавить мою ладонь. Затем он положил мои пожитки на площадку, где стоял я, рядом с большой старой дверью, сделанной из массивных камней и усеянной большими железными гвоздями. Даже при тусклом свете, я смог разглядеть то, что камни были потерты, благодаря ходу времени и непогоде. Пока я стоял, кучер опять вернулся на свое место и тронул вожжами. Лошади двинулись вперед и растворились вместе с экипажем в одном из темных сводов.

Я, словно вкопанный в землю, стоял в одиночестве, не зная, что делать. На двери не было никаких признаков присутствия звонка или молотка. И мне казалось, что мой голос был не в состоянии пронзить насквозь эти хмурые стены и темные оконные проемы. Время моего ожидания казалось бесконечным, и я чувствовал, переполняющие меня, сомнения и страх. Где я очутился, и среди каких людей я? В какую мрачную историю я вляпался? Было ли это обычным инцидентом, произошедшим в жизни помощника адвоката, посланного для выяснения деталей, касательных покупки иностранцем недвижимости в Лондоне? Помощник адвоката! Хотя уже не так. Адвокат, так как перед отъездом из Лондона, я получил известие о том, что я успешно сдал все экзамены, и теперь я настоящий адвокат! Я начал тереть глаза и щипать себя, чтобы убедиться, что все происходит наяву. Все это походило на ужасный ночной кошмар, и я надеялся, что вдруг проснусь у себя дома, полностью разбитым, как это бывало по утрам после тяжелой мозговой деятельности в течение предыдущего дня. Но, увы, мое тело чувствовало щипки, и мои глаза не были покрыты пеленой. Я действительно проснулся и находился в Карпатах. Все, что я мог сделать тогда – это быть терпеливым и ждать наступления утра.
Vlad7778992
Dracula
Jonathan Harker’s Journal Continued

5 May.—I must have been asleep, for certainly if I had been fully awake I must have noticed the approach of such a remarkable place. In the gloom the courtyard looked of considerable size, and as several dark ways led from it under great round arches, it perhaps seemed bigger than it really is. I have not yet been able to see it by daylight.

When the caleche stopped, the driver jumped down and held out his hand to assist me to alight. Again I could not but notice his prodigious strength. His hand actually seemed like a steel vice that could have crushed mine if he had chosen. Then he took my traps, and placed them on the ground beside me as I stood close to a great door, old and studded with large iron nails, and set in a projecting doorway of massive stone. I could see even in the dim light that the stone was massively carved, but that the carving had been much worn by time and weather. As I stood, the driver jumped again into his seat and shook the reins. The horses started forward, and trap and all disappeared down one of the dark openings.

I stood in silence where I was, for I did not know what to do. Of bell or knocker there was no sign. Through these frowning walls and dark window openings it was not likely that my voice could penetrate. The time I waited seemed endless, and I felt doubts and fears crowding upon me. What sort of place had I come to, and among what kind of people? What sort of grim adventure was it on which I had embarked? Was this a customary incident in the life of a solicitor’s clerk sent out to explain the purchase of a London estate to a foreigner? Solicitor’s clerk! Mina would not like that. Solicitor, for just before leaving London I got word that my examination was successful, and I am now a full-blown solicitor! I began to rub my eyes and pinch myself to see if I were awake. It all seemed like a horrible nightmare to me, and I expected that I should suddenly awake, and find myself at home, with the dawn struggling in through the windows, as I had now and again felt in the morning after a day of overwork. But my flesh answered the pinching test, and my eyes were not to be deceived. I was indeed awake and among the Carpathians. All I could do now was to be patient, and to wait the coming of morning.
Bram Stoker
Bram Stoker
Вернуться к началу перевода
Обсудите эту работу с друзьями!
 
  При использовании авторских материалов указание автора
и ссылка на страницу конкурсной работы обязательны
Ваши голоса
Блестяще! 2 голоса
 
30 баллов за голос
Что-то в этом есть 2 голоса
 
20 баллов за голос
Не впечатлило 4 голоса
 
10 баллов за голос
Разочаровало 0 голосов
 
5 баллов за голос
Статистика     *данные на 10:01 (Москва, GMT+3)
Место в рейтинге Проза: 131
Средняя оценка: 17.50
Итоговая оценка: 17.50
Общее число оценок: 8
Число комментариев: 17
Число посещений страницы:
< Предыдущий перевод Следующий перевод >
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>
Комментарии:    17
Владимир О.
Владимир О. говорит:
0
05.11.2012 12:17   #
Все же это проза или публицистика?
Эмма
Эмма говорит:
0
05.11.2012 13:05   #
Возможно, во мраки ночи - мраке?
казались мне чуть большими по габаритам - зачем тут эти габариты?
Когда коляска остановилась, кучер спрыгнул и протянул мне свою руку, чтобы помочь мне сойти. - 2 местоимения из 3 легко удаляются

И в каждом предложении как-то не так :(

Не впечатлило, в общем... И почему публицистика?
Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.11.2012 13:21   #
"На двери не было никаких признаков присутствия звонка или МОЛОТКА."
Написали бы: "дверного кольца". Где Вы на двери молоток видели?
Эмма
Эмма говорит:
0
05.11.2012 13:22   #
Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.11.2012 13:27   #
Эмма, спасибо за ссылку, я поняла, что имеется в виду "дверной молоток". Но выглядит в предложении некрасиво. Лучше было бы: "Не было никаких признаков звонка или дверного молоточка (кольца)".
Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.11.2012 13:29   #
И на фото в Википедии явно видны кольца в пасти львов.
Эмма
Эмма говорит:
0
05.11.2012 13:35   #
А я имею в виду, что именно так по-русски это устройство и называется, и то, что оно чаще всего бывает в виде кольца, но значит, что только в виде него. Я в Черногории где-то видела конкретно молоток на веревке.
Поэтому для меня все нормально звучит (сочетание, но не предложение в целом). Вернее, звучало бы, если бы я, наспотыкавшись в первых пяти предложениях, не бросила читать эту работу
Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.11.2012 13:47   #
Эмма, охотно Вам верю. Если честно, я свой вопрос адресовала Владу. Если бы я была в Черногории и видела молоток на верёвке, у меня бы не возникло этого вопроса. До сих пор видела только кольца на дверях старинных домов.
Эмма
Эмма говорит:
0
05.11.2012 13:54   #
Татьяна, даже если бы того молотка я не видела, я давно знаю, что КОЛЬЦО - это МОЛОТОК. Название от функции, но не от внешнего вида.
Я вижу, что Вы обращаетесь к Владу, но вы предлагаете исправить верно использованное понятие на ошибочное. Если все промолчат, он может и поверить, что дверной молоток - это "кольцо".
Анна Владленовна
Анна Владленовна говорит:
0
05.11.2012 14:01   #
По-моему, каждый (!!!) человек с трёх-четырёх лет знает наизусть:

"По Бобкин-стрит, по Бобкин-стрит
Шагает быстро мистер Смит
В почтовой синей кепке,
А сам он вроде щепки.
Идет в четырнадцатый дом,
Стучит висячим молотком
И говорит сурово:
- Для мистера Житкова". (С.Я.Маршак)
Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.11.2012 14:02   #
Вы знаете, Эмма, я не хочу продолжать эту дискуссию. Словарь ABBYY Lingvo 12 даёт такие значения: "knocker: дверной молоток, дверное кольцо, сигнальный молоток". Оба значения верны. Я предлагала использовать "дверной молоточек" или "дверное кольцо" и хотела пообщаться с Владом на эту тему.
Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.11.2012 14:06   #
Анна Владленовна, спасибо, что напомнили.
Эмма
Эмма говорит:
0
05.11.2012 14:07   #
Ваше "предложение обсудить", Татьяна, не предполагало разных верных значений или вариантов. Но раз вы уточнили, что "дверной молоток" все-такие не ошибка, а вопрос "Где Вы на двери молоток видели?", видимо, был непонятой мной шуткой, то оставляю уже вас с Владом наедине
Марго
Марго говорит:
0
05.11.2012 14:20   #
>> двор и прилегающие к нему дорожки, тянувшиеся к большим круглым аркам = ...полукруглым аркам

__________

>> я смог разглядеть то, что камни были потерты, благодаря ходу времени и непогоде. = разглядеть_, что... ...камни были истерты временем и непогодой
__________

>> Было ли это обычным инцидентом, произошедшим в жизни помощника адвоката, посланного для выяснения деталей, касательных покупки иностранцем недвижимости в Лондоне? = ...касательНО покупки
___________

>> Адвокат, так как перед отъездом из Лондона, Я получил известие о том, что Я успешно сдал все экзамены, и теперь Я настоящий адвокат! Я начал тереть глаза и щипать себя...

Татьяна
Татьяна говорит:
0
05.11.2012 14:20   #
Эмма, я вижу, мне не удаётся остаться с Владом наедине. Я хотела предложить Владу перестроить предложение и предлагала варианты. Очень хороший вариант у Маршака, который привела Анна Владленовна (что бы я без неё делала!!!): "висячий молоток". Я думаю, мне уже нет смысла оставаться с Владом наедине.
Марго
Марго говорит:
0
05.11.2012 14:24   #
Не волнуйтесь, Татьяна, даже я уже вас наедине не оставила. :))
xiajinyi
xiajinyi говорит:
0
31.10.2018 10:31   #
http://www.factoryoutletcoach.us.org…
http://www.coachfactoryoutletonlineshop.us.com…
http://www.redbottomshoess.us.com…
http://www.fitflopssales-clearance.us.com…
http://www.uggbootsonsale.net.co…
http://www.coachoutletonlinecoachfactoryoutlet.eu.co…
http://www.edhardyuk.me.uk…
http://www.cheap-jordansshoes.us.com…
http://www.truereligionjeansoutletonline.us.com…
http://www.cheapjordans.us.org…
http://www.christianlouboutinsoutlet.us…
http://www.pandoracharms-saleclearance.us.com…
http://www.todsoutlet.us.com…
http://www.cheapnhljerseyshop.us.com…
http://www.pandoraofficial.us.com…
http://www.prada-shoes.us.com…
http://www.ralph-laurenuk.me.uk…
http://www.adidas-clothings.us…
http://www.coachoutletfactory-store.us.com…
http://www.airmax90.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsstore.name…
http://www.katespade-outletstore.us.com…
http://www.salomon-shoes.us.com…
http://www.canadagooseoutletoutlet.us.com…
http://www.coachoutletfactoryonlinestore.us.com…
http://www.dsquared2.us.com…
http://www.canadagoosejacketsoutlet.com.co…
http://www.vibramfivefingersshoes.us.com…
http://www.michaelkorsoutletbag.us.com…
http://www.giuseppezanotti.us.org…
http://www.niketnpascherfr.fr…
http://www.conversetrainer.org.uk…
http://www.coachoutlet-onlineclearance.us.com…
http://www.birkenstock.us.com…
http://www.uggsbootsclearance.net.co…
http://www.louboutinoutlet.us…
http://www.coachoutletonlinecoachoutletstore.us.com…
http://www.pandorajewelrycharms.us.com…
http://www.coachoutletonlines.eu.com…
http://www.hugoboss.us.com…
http://www.ferragamobelt.us.com…
http://www.shoesadidas.us.com…
http://www.nike-airmax.us.com…
http://www.michaelkorsoutletnet.us.com…
http://www.shoesnike.us.com…
http://www.canadagooseoutlets.ca…
http://www.airjordan4.us.com…
http://www.moncleroutlets.us…
http://www.nikeshoescheap.us.com…
http://www.nike-clothing.us.com…
http://www.longchamp-bags.us.com…
http://www.katespadeoutleto.us.com…
http://www.adidas-yeezy.us.com…
http://www.canadagoosecom.us.com…
http://www.prada-handbags.us.com…
http://www.pandorajewelry-stores.us.com…
http://www.poloralphlauren-uk.co.uk…
http://www.hermes.in.net…
http://www.coach-outletstoreonline.eu.com…
http://www.nikeshoesoutlet.us.org…
http://www.adidasoutletofficial.us.com…
http://www.uggbootsoutlets.us.org…
http://www.moncler-outlets.us.org…
http://www.adidasjameshardenshoes.us.com…
http://www.uggbootsclearanceoutlet.us.com…
http://www.coachfactoryoutletofficial.us.org…
http://www.clarksoutlet.me.uk…
http://www.coachoutletonlinestoress.us.com…
http://www.adidas-superstar.us.org…
http://www.truereligion-jeansoutlets.us.com…
http://www.hoganshoessale.us.com…
http://www.pandora-charms.in.net…
http://www.coachoutletonlinestores.eu.com…
http://www.supremenewyork.us.org…
http://www.canadagooseoutlet.co.uk…
http://www.canadagoosecanada.ca…
http://www.red-bottomshoes.us.org…
http://www.raybansunglasseson.us.com…
http://www.eccoshoes.us.com…
http://www.christmaspresents.us.com…
http://www.christianlouboutinoutletstores.us.com…
http://www.airmax90.eu.com…
http://www.toryburchoutletorg.us.com…
http://www.christianlouboutinoutlets.us…
http://www.newbalance.us.com…
http://www.kate-spadehandbags.us.com…

http://www.nbajerseys-shop.us.com…
http://www.hugobosssale.name…
http://www.uggboots.org.uk…
http://www.canadagooseoutletsalestore.us.com…
http://www.canadagooseclothing.com.co…
http://www.moncleroutletstores.us.com…
http://www.longchamp-outlets.us.com…
http://www.christian-louboutins.in.net…
http://www.christianslouboutinoutlet.us…
http://www.louboutinshoes.us.org…
http://www.cheap-raybans.com.co…
http://www.soccer-shoes.us.com…
http://www.north-face.org.uk…
http://www.clarksshoes.us.org…
http://www.dsquared.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo.org.uk…
http://www.eccoshoesoutlet.us…
http://www.superdryclothing.org.uk…
http://www.supremeclothingonline.us.org…
http://www.offwhiteshoes.us.com…
http://www.airjordanuk.org.uk…
http://www.ferragamoshoes.us.com…
http://www.airjordan8.us.com…
http://www.lacostepoloshirt.us.com…
http://www.nikeshoesinc.us.com…
http://www.uggoutletsstores.us.com…
http://www.canada-gooseoutlets.us.com…
http://www.jordanclothing.us.com…
http://www.clarksshoes.me.uk…
http://www.uggoutletsonline.in.net…
http://www.airmax90sale.us.com…
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com…
http://www.nmdadidas.us.org…
http://www.outletmoncler.us.com…
http://www.pandoracharms-outlet.us.com…
http://www.handbagscoach.us.com…
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com…
http://www.offwhiteoutlet.us.org…
http://www.coachoutletcheap.us.com…
http://www.hermes-belt.us.org…
http://www.christian-louboutinshoes.me.uk…
http://www.skechersshoesoutlet.us…
http://www.cheapnike-shoes.com…
http://www.north-face.us.com…
http://www.coachoutletfactoryonlinestores.us.com…
http://www.uggoutletclearanceonline.us.com…
http://www.nikehuaracheshoe.us.com…
http://www.truereligionjeanstr.us.com…

http://www.christianlouboutinshoescheap.us.com…
http://www.canadagooseoutletss.com.co…
http://www.louboutinshoessale.org.uk…
http://www.mbtoutletshoes.us.com…
http://www.ralphlaurenoutlet-uk.me.uk…
http://www.pandorajewelrydeals.us.com…
http://www.uggbootsugg.in.net…
http://www.christianlouboutin.in.net…
http://www.mbtshoesofficial.us.com…
http://www.ralphlaurenpolo-uk.co.uk…
http://www.jordanshoes.com.co…
http://www.isseymiyake.us.com…
http://www.michaelkorsoutletssale.us.com…
http://www.raybansunglassesr.us.com…
http://www.uggoutletboots.us.org…
http://www.michaelkorsoutletscom.us.com…
http://www.christianslouboutinoutlet.us.com…
http://www.louboutinshoes.us…
http://www.canadagooseoutletin.com.co…
http://www.louboutinoutlet.in.net…
http://www.moncler-jacket.us.com…
http://www.katespadeoutletks.us.com…
http://www.fidget-spinner.us.com…
http://www.moncler-outletonline.com…
http://www.canadiangoose.us.com…
http://www.valentino-shoes.us.org…
http://www.manolo-blahnik.us…
http://www.nikeoutletstorefactory.com…
http://www.pandoraoutletdeals.us.com…
http://www.outletonlinecoach.us.com…
http://www.asicsrunning-shoes.us.com…
http://www.ralphlaurenpolooutlet.co.uk…
http://www.christianlouboutinoutletcom.us…
http://www.christianlouboutinoutletus.us…
http://www.offwhiteclothing.us.org…
http://www.uggoutletonlineclearance.net.co…
http://www.ralph-laurenpoloshirts.co.uk…
http://www.monclerjacketsoutlet.us.org…
http://www.jordan-shoes.us.org…
http://www.adidasyeezyboost350.us.com…
http://www.ralph-lauren.org.uk…
http://www.ralphlaurenpolo-shirts.me.uk…
http://www.adidasclothings.us.com…
http://www.pandoraoutletusa.us.com…
http://www.redbottomshoes.us…
http://www.coachoutletonlinestore.eu.com…
http://www.canadagooses.us.org…
http://www.canadagooseoutletonline.name…
http://www.katespadestore.us…
http://www.ultraboost3.us.com…
http://www.coachoutletofficial.us.com…
http://www.ralph-laurenpolo.org.uk…
http://www.reebokoutlets.in.net…
http://www.offwhitejordan1.us.com…
http://www.supremeclothingstore.us.com…
http://www.stussy.us.com…
http://www.moncler--outlet.us.com…
http://www.katesspadeoutlet.us.com…
http://www.basketballshoes.us.org…
http://www.uggoutletstores.us.org…
http://www.poloralph-laurenuk.me.uk…
http://www.coachoutletstore-online.eu.com…
http://www.christianlouboutinshoesoutlet.us.org…

http://www.nikeshoesdiscount.us.com…
http://www.fitflopssale-clearance.us.com…
http://www.salomonshoes.us.com…
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com…
http://www.mbtshoes.us.com…
http://www.monclerjackets.org.uk…
http://www.discountasicsshoes.us.com…
http://www.oakleysunglassesoa.us.com…
http://www.canadagoosejacketsofficials.us.com…
http://www.canadagoosejacket.us.org…
http://www.canadagooseoutletinc.us.com…
http://www.bottegaveneta.us.org…
http://www.championsportswear.us.com…
http://www.louboutinshoessale.us.com…
http://www.championclothing.us…
http://www.coachfactoryoutletcheap.us.com…
http://www.truereligionjeansonsale.us.com…
http://www.pandoracharms-sale.us.com…
http://www.coachoutletonlinecoachhandbags.us.com…
http://www.michaelkorsoutletmr.us.com…
http://www.airjordan-shoes.us.com…
http://www.longchampoutletoff.us.com…

http://www.raybansunglassesoutlet-store.us.com…
http://www.clarksoutlet.us.com…
http://www.coachoutletonlinedeals.us.com…
http://www.christianlouboutinsale.org.uk…
http://www.louboutinshoessale.us…
http://www.ray-bansunglassesoutletstore.us.com…
http://www.fitflopsclearancesale.us.com…
http://www.uggbootsforwomen.in.net…
http://www.fitflopssale-clearances.us.com…
http://www.truereligionjeansoutletstores.us.com…
http://www.true-religionoutlets.us.com…
http://www.cheap-jordans.us.org…
http://www.coachoutletonlinefactorystores.us.com…
http://www.coachfactoryoutletstoresonline.us.com…
http://www.canadagoosesoutlet.name…
http://www.coachoutletscoach.us.com…
http://www.nikeoutlet-store.us.com…
http://www.poloralphlaurenoutlets.org.uk…
http://www.nikeblazers.fr…
http://www.shoesredbottom.us.com…
http://www.hoganshoes.co.uk…
http://www.katespadestoreoutlets.us.com…
http://www.pandoraoutlet.in.net…
Подписаться на новые комментарии к этой работе
Добавить комментарий
Ваше имя Обязательное поле
Ваш email Обязательное поле    Ваш email не будет опубликован
Комментарий:
Защитный код
Обсуждаем эту и другие работы на Форуме Конкурса >>>

 

 

Статистика конкурса

всего (сегодня)
Пользователи: 212 (0)
Переводы: 0 (0)
Комментарии: 80249 (0)
Иллюстрации: 0 (0)

Последние события

Все события

Партнеры конкурса